TC_04_V16

TOURISM / TOURISME
Antigua: history, sand, and sun
The largest island in the commonwealth country of
Antigua and Barbuda, Antigua is often referred to as
‘the island of 365 beaches.’ A prime destination for those
who excel in farniente and nautical activities, its long
coastline of white sands and crystalline waters appeals
to global travelers and transforms the hideaway of Corto
Maltese into a tropical paradise. The island’s colorful
colonial past, its iconic Saint John’s Cathedral, and the
ruins of Fort George and Fort Berkeley take you back
in time. And if, after diving in the sparkling depths of
Cades Reef, surfing at Galley Bay, hiking on Monks Hill,
or an excursion in Nelson’s Dockyard National Park, your
stomach is craving food, know that Antigua is a toprated
gastronomic destination, from its local markets
and delicious artisanal products to a fusion of Caribbean
cuisine with international influences.
Antigua: d’histoire, de sable et de soleil
Première île du territoire d’Antigua-et-Barbuda de par sa
superficie, on la surnomme parfois « l’île aux 365 plages ».
Destination de choix pour les amateurs de farniente et
d’activités nautiques, ses longs rivages de sable blanc et
ses eaux cristallines séduisent à travers le monde et font de
la planque de Corto Maltese un véritable paradis tropical.
Témoin d’un passé colonial passionnant, l’emblématique
cathédrale Saint John’s ou encore les ruines de Fort George
et du fort Berkeley vous propulseront dans le temps. Et si, à la
suite d’une plongée au cœur des fonds chatoyants de Cades
Reef, une session de surf à la Baie de Galley, une randonnée
sur le Monks Hill ou encore une excursion dans le parc national
de Nelson’s Dockyard, votre ventre crie famine, sachez
qu’Antigua est une destination gastronomique de premier
choix, aux marchés locaux et produits artisanaux succulents,
fusion d’une cuisine locale aux influences mondiales.
BOUTIQUE
Déco-responsable &
Design d’intérieur
Guadeloupe, Martinique, Saint-Barth, Saint-Martin
1
2
3
4
5
The islands of Guadeloupe: an archipelago of a thousand
facets
Globetrotters who love discovery and diversity, the islands of
Guadeloupe are perfect for you. In Grande-Terre, the eastern
wing of the “butterfly” shape of the archipelago, you’ll find
mangrove forests in Le Moules, streets steeped in history in
Pointe-à-Pitre, and soft sandy beaches in Sainte-Anne. On
the other side of Rivière Salée, the channel that separates
the “wings,” an impressive active volcano, La Soufrière,
dominates Basse-Terre, the largest island in the archipelago
of Guadeloupe. An ecological jewel, the island will enchant
you with its majestic waterfalls and the verdant forests of its
mountainous massif, the highest point in the Lesser Antilles.
To the south, the atolls and volcanic islands of Désirade,
Marie-Galante, and Les Saintes are also quite special and
will finish by convincing you of the incredible crossroads of
culture and natural beauty found in the archipelago. Hungry
along the way? Follow the delectable aroma of Creole
cuisine—and don’t forget to taste the boudins and accras!
Les îles de Guadeloupe, archipel aux mille facettes
Globe-trotters avides de découvertes et de diversité,
les îles de Guadeloupe sont faites pour vous. À Grande-
Terre, aile Est du « papillon » que forme l’archipel, vous
attendent les palétuviers de la mangrove du Moule, les
rues chargées d’histoire de Pointe-à-Pitre ou encore les
plages de sable fin de Sainte-Anne. De l’autre côté du
bras de mer de la Rivière Salée, le massif volcanique en
activité de la Soufrière domine Basse-Terre, plus grande île
guadeloupéenne. Merveille écologique, vous serez à coup
sûr enchantés par les cascades majestueuses et forêts
luxuriantes de ce massif montagneux, point culminant des
Petites Antilles. Au Sud, les atolls et îlots volcaniques de
la Désirade, Marie-Galante et des Saintes sont autant de
merveilles qui finiront par vous convaincre de l’incroyable
carrefour culturel et la beauté naturelle de l’archipel. Une
petite faim sur la route ? Suivez le fumet délicieux de la
cuisine créole — et ne manquez pas de goûter les boudins
et accras !
Décoration • Art de la table • Luminaire • Jardin • Design intérieur
bloomslowdeco.com
bloomguadeloupe@gmail.com
Boutique : Imm Pluriel (Majy Service)
Rue Ferdinand Forest
ZI JARRY
97122 Baie-Mahault
52
1. Maisons colorées au port de croisière de St John’s, Antigua. / 2. Plage de Carlisle Bay, Antigua. / 3. Vapeur au cratère du volcan La Soufrière,
la plus haute montagne de Guadeloupe. / 4. Moulin à vent à Marie-Galante, / 5. Cocotier sur la plage de la Caravelle à Sainte Anne.
Crédit photos © Shutterstock