TC_04_V16
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
CONTENTS /SOMMAIRE<br />
54 GENERAL INTEREST / INTERET GENERAL<br />
“Preserving the Saint Barth lifestyle”<br />
« Préserver l’Art de vivre Saint-Barth »<br />
CON<br />
TENTS /<br />
SOMMAIRE<br />
58 REAL ESTATE / IMMOBILIER<br />
Sibarth Real Estate:<br />
Preserving The Harmony Of St Barth While<br />
Cultivating excellence<br />
Sibarth Real Estate : Préserver l’harmonie<br />
à Saint-Barthélemy tout en cultivant<br />
l’excellence<br />
60 ARCHITECTURE / ARCHITECTURE<br />
Olivier Lempereur Astute & Creative<br />
Interior Architecture<br />
Olivier Lempereur : l‘architecture d’intérieur<br />
agile et créative<br />
60<br />
Annual magazine produced and published by<br />
Editions Ante Insulae<br />
SBH DOM - Carrefour les 4 Chemins<br />
97133 Marigot - Saint-Barthélémy<br />
+590 (0)590 326 436 / redaction@anteinsulae.fr<br />
RCS Pointe-à-Pitre TMC 812 635 415<br />
Registration number 2015 B 875 LLC<br />
Capital of €5,000<br />
Publication management<br />
redaction@anteinsulae.fr<br />
Editor-in-chief<br />
Agnès Monlouis-Félicité - amf@anteinsulae.fr<br />
Contributors<br />
Agnès Monlouis-Félicité - Olivier Aussedat -<br />
Rachel Barrett-Trangmar - Joyce Conroy-Aktouche -<br />
Barbara Keller - Dennis Carlton - Davina Danet -<br />
Jérôme Lehoux (copy editor)<br />
Remerciements à Catherine Charneau et<br />
Elisa Bailly pour leurs contributions éditoriales.<br />
Design<br />
Blue Marine<br />
Layout<br />
Jan Masgrau<br />
Front page<br />
Géraldine Danon - Photo ©Camellia Menard<br />
Translation<br />
Ellen Lampert-Gréaux (Fr. to Eng)<br />
Olivier Aussedat (Eng. to fr.)<br />
Ad sales<br />
Mathieu Audigier - Sébastien Wai<br />
sales@anteinsulae.fr<br />
Printing<br />
Serigraf<br />
Even partial duplication of any article or photo<br />
published in this magazine is strictly forbidden.<br />
Editions Ante Insulae is not liable for any of the<br />
submitted materials.<br />
Produced and printed in the French West-Indies<br />
and Guiana. Paper comes from sustainably<br />
managed forests, PEFC certified.<br />
© Ante Insulae - Novembre 2023<br />
38<br />
32 THE COMPANY / LA COMPAGNIE<br />
The Backbone Of St Barth Commuter<br />
A la colonne vertébrale de St Barth Commuter<br />
38 TOURISM / TOURISME<br />
Saba Just a Stone’s Throw Away<br />
Saba, À deux pas d’ici<br />
42 The British Virgin Islands A Wealth of Experiences<br />
Îles Vierges britanniques, riches en découvertes<br />
46 Drop Anchor In Saint Martin<br />
Jetez l’ancre à Saint-Martin !<br />
50 Among Our Top Destinations:<br />
Antigua and the islands of Guadeloupe<br />
Parmi nos destinations phares :<br />
Antigua et les îles de Guadeloupe<br />
62 CONSTRUCTION / CONSTRUCTION<br />
Woodstekke, Talented Carpenters<br />
in Saint Barth<br />
Woodstekke, charpentiers passionnés<br />
à Saint-Barth<br />
64 ENVIRONMENT / ENVIRONNEMENT<br />
Distri ‘Ô, An Ecological And Innovative<br />
Water Fountain<br />
Distri ‘Ô, la fontaine éco-conçue et<br />
innovante<br />
66 INITIATIVE / INITIATIVE<br />
My Little Circle at La Main Verte<br />
My Little Circle a la main verte<br />
70 ON THE COVER / A LA UNE<br />
A Biopic Tribute for the “Fiancee of the<br />
Atlantic”<br />
La fiancée de l‘Atlantique à l’honneur dans<br />
un biopic<br />
76 PHOTOGRAPHY / PHOTOGRAPHIE<br />
Shining A Light On Emily Lab<br />
À la Lumière d’Emily Lab<br />
80 ARCHITECTURE / ARCHITECTURE<br />
Homage To Ali Tur At The Wall House Museum<br />
Ali Tur à l’honneur au Musée du Wall House<br />
84 ARTS / ART<br />
76<br />
De Natura Sancti Bartolomei<br />
De Natura Sancti Bartolomei<br />
88 Admiration For Iconic Strokes of Genius<br />
Révérence à un coup de crayon iconique<br />
70<br />
26 the commuteR #<strong>04</strong><br />
YOUR LOCAL IN-FLIGHT<br />
27
Change language