TC_04_V16

PERFUMERY / PARFUMERIE
1 2 3
A HEART NOTE FOR
Jacques Zolty
LA NOTE DE CŒUR DE JACQUES ZOLTY
Interview by / Propos recueillis par Agnès Monlouis-Félicité
“If you appreciate simplicity, optimism, and seek
a haven of happiness, meet Jacques Zolty” This
phrase appears on the website for the celebrated
eponymous brand of perfume, which perfectly
reflects the personality of its creator. A lively
interview with this composer of scents based in
Saint Barthélemy.
« Si vous appréciez la simplicité, l’optimisme et
cherchez un havre de bonheur, rencontrez Jacques
Zolty ». Cette phrase que l’on peut lire sur le site
de la célèbre marque de parfums du même nom,
reflète parfaitement l’esprit de son créateur. Rencontre
enjouée avec ce compositeur de senteurs
basé à Saint-Barthélemy.
The Commuter - Jacques Zolty you did not start
out wanting to become a perfumer. How did these
fragrances become part of your life?
Jacques Zolty - My entry into the world of perfume was
but the next step in a long journey that started some
time ago. I was in St Barth, and as I jumped out of bed
one morning I had the idea to create my own perfume.
Self-taught, it took quite a few pirouettes and acrobatics
to get acceptable results.
TC - What was the response to your first attempts?
JZ - Enthusiastic, if I believe the early feedback.
It made me very happy to hear such things as
“mmm, that smells nice! But what is that perfume?
Where did you find it? What brand is it?... Oh, you
made it? Can I have some? No, it’s my personal
perfume, sorry!” And the person’s smile faded
every time…
The Commuter - Jacques Zolty, à l’origine, vous n’aviez pas
pour ambition de devenir parfumeur. Comment les fragrances
sont-elles arrivées dans votre vie ?
Jacques Zolty - Mon arrivée dans le monde du parfum n’est
que la suite d’une longue promenade qui a commencé il y
a fort longtemps. C’est à St Barth au saut du lit, qu’un beau
matin j’ai eu l’idée de créer mon propre parfum. Autodidacte,
j’ai pas mal de pirouettes et d’accrobaties à faire pour arriver
à un résultat potable.
TC - Comment vos premiers essais ont-ils été perçus ?
JZ - Avec enthousiasme si j’en crois les premiers retours.
Quelle ne fut pas ma joie d’entendre par ci par là : « mmm!
Ça sent bon ! Mais quel est ce parfum ? Où l’avez vous
trouvé ? Quel en est la marque ? …..Aaaaah! C’est vous le
créateur? Pourrais je en avoir? » - « Ah non, c’est mon parfum
personnel : désolé ! » Avec le sourire de mon interlocuteur ou
trice qui s’effaçait à chaque fois …
122
1. Jacques Zolty with his son Léon on his shoulders / Jacques Zolty avec son fils Léon sur ses épaules / Crédit photo: ©Patrick Demarchelier.
2. Claudia Scheffer and Jacques Zolty the year he launched his first perfume / Claudia Scheffer et Jacques Zolty l’année où il a lancé son premier parfum.
3. One of Jacques Zolty’s latest creations / L’une des dernières créations de Jacques Zolty.