Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

974 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
Do.: jåmava≈ta n∂lådi saba pahiråe raghunåtha,
hiya° dhari råma rµupa saba cale nåi pada måtha.17(A).
taba a≈gada u¢hi nåi siru sajala nayana kara jori,
ati bin∂ta boleu bacana manahu° prema rasa bori.17(B).
Then the Lord of the Raghus Himself invested with clothes and jewels Jåmbavån,
N∂la and all the rest; and enshrining ›r∂ Råmaís image in their heart they all bowed their
heads at His feet and took their leave. Now A∆gada arose and bowed his head; and with
joined palms and eyes full of tears he addressed the Lord in words which were not only
most polite but steeped as it were in the nectar of love:ó (17 A-B)
øı0ó‚ÈŸÈ ‚’¸Çÿ ∑Χ¬Ê ‚Èπ ®‚œÙ – ŒËŸ ŒÿÊ∑§⁄U •Ê⁄Uà ’¢œÙH
◊⁄UÃË ’apple⁄U ŸÊÕ ◊ÙÁ„U ’Ê‹Ë – ªÿ©U ÃÈê„UÊ⁄appleUÁ„U ∑§Ù¥¿Uapple¥ ÉÊÊ‹ËH 1H
•‚⁄UŸ ‚⁄UŸ Á’⁄UŒÈ ‚¢÷Ê⁄UË – ◊ÙÁ„U ¡ÁŸ á„ÈU ÷ªÃ Á„UÃ∑§Ê⁄UËH
◊Ù⁄apple¥U ÃÈê„U ¬˝÷È ªÈ⁄U Á¬ÃÈ ◊ÊÃÊ– ¡Ê©°U ∑§„UÊ° ÃÁ¡ ¬Œ ¡‹¡ÊÃÊH 2H
ÃÈê„UÁ„U Á’øÊÁ⁄U ∑§„U„ÈU Ÿ⁄UŸÊ„UÊ – ¬˝÷È ÃÁ¡ ÷flŸ ∑§Ê¡ ◊◊ ∑§Ê„UÊH
’Ê‹∑§ ÇÿÊŸ ’ÈÁh ’‹ „UËŸÊ– ⁄UÊπ„ÈU ‚⁄UŸ ŸÊÕ ¡Ÿ ŒËŸÊH 3H
ŸËÁø ≈U„U‹ ªÎ„U ∑Ò§ ‚’ ∑§Á⁄U„U©°U – ¬Œ ¬¢∑§¡ Á’‹ÙÁ∑§ ÷fl ÃÁ⁄U„U©°UH
•‚ ∑§Á„U ø⁄UŸ ¬⁄appleU©U ¬˝÷È ¬Ê„UË– •’ ¡ÁŸ ŸÊÕ ∑§„U„UÈ ªÎ„U ¡Ê„UËH 4H
Cau.: sunu sarbagya kæpå sukha si≈dho, d∂na dayåkara årata ba≈dho.
marat∂ bera nåtha mohi bål∂, gayau tumhårehi ko≈che° ghål∂.1.
asarana sarana biradu sa≈bhår∂, mohi jani tajahu bhagata hitakår∂.
more° tumha prabhu gura pitu måtå, jåu° kahå°
taji pada jalajåtå.2.
tumhahi bicåri kahahu naranåhå, prabhu taji bhavana kåja mama kåhå.
bålaka gyåna buddhi bala h∂nå, råkhahu sarana nåtha jana d∂nå.3.
n∂ci ¢ahala gæha kai saba karihau° , pada pa≈kaja biloki bhava tarihau° .
asa kahi carana pareu prabhu påh∂, aba jani nåtha kahahu gæha jåh∂.4.
ìListen, all-wise, all-merciful and all-blissful Lord, full of compassion to the meek and
the befriender of the afflicted; it was in Your charge, my lord, that Våli (my father) left me
while departing from this world. Therefore, recalling Your vow of affording protection to the
forlorn, forsake me not, O benefactor of the devotees. You are my master, preceptor, father
and mother, all in one; where can I go, leaving Your lotus-feet? Ponder Yourself and tell
me, O Ruler of men; severed from You, of what use is my home to me? Extend Your
protection to this humble servant, a mere child, without knowledge, reason or strength. I
will do all menial service in your household and shall cross the ocean of mundane
existence by the mere sight of Your lotus-feet.î So saying he fell at His feet, adding, ìSave
me, my lord, and tell me no more, my master, to return home.î (1ó4)
ŒÙ0󕢪Œ ’øŸ Á’ŸËà ‚ÈÁŸ ⁄UÉÊȬÁà ∑§L§ŸÊ ‚Ë¥fl–
¬˝÷È ©U∆UÊß ©U⁄U ‹Êÿ©U ‚¡‹ ŸÿŸ ⁄UÊ¡ËflH 18 (∑§)H
ÁŸ¡ ©U⁄U ◊Ê‹ ’‚Ÿ ◊ÁŸ ’ÊÁ‹ÃŸÿ ¬Á„U⁄UÊß–
Á’ŒÊ ∑§ËÁã„U ÷ªflÊŸ Ã’ ’„ÈU ¬˝∑§Ê⁄U ‚◊ȤÊÊßH 18 (π)H
Do.: a≈gada bacana bin∂ta suni raghupati karunå s∂≈va,
prabhu u¢håi ura låyau sajala nayana råj∂va.18(A).