Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
UTTARA-KÅ°NœA *
965
of all applied the sacred mark himself and then he directed all the other Bråhmaƒas to
do likewise. The mothers were transported with joy at the sight of their son and waved
lights above His head again and again. They bestowed a variety of gifts on the
Bråhmaƒas and gave the beggars so much that they begged no more. Perceiving
the lord of all the three spheres seated on the throne of Ayodhyå the gods sounded
their kettledrums. (1ó4)
¿¢U0ó Ÿ÷ ŒÈ¢ŒÈ÷Ë¥ ’Ê¡Á„¢U Á’¬È‹ ª¢œ’¸ Á∑¢§Ÿ⁄U ªÊfl„UË¥–
ŸÊøÁ„¢U •¬¿U⁄UÊ ’΢Œ ¬⁄U◊ÊŸ¢Œ ‚È⁄U ◊ÈÁŸ ¬Êfl„UË¥H
÷⁄UÃÊÁŒ •ŸÈ¡ Á’÷Ë·ŸÊ¢ªŒ „UŸÈ◊ŒÊÁŒ ‚◊appleà Ãapple–
ª„apple¥U ¿UòÊ øÊ◊⁄U éÿ¡Ÿ œŸÈ •Á‚ ø◊¸ ‚ÁQ§ Á’⁄UÊ¡ÃappleH 1H
üÊË ‚Á„Uà ÁŒŸ∑§⁄U ’¢‚ ÷Í·Ÿ ∑§Ê◊ ’„ÈU ¿UÁ’ ‚Êapple„U߸–
Ÿfl •¢’Èœ⁄U ’⁄U ªÊà •¢’⁄U ¬Ëà ‚È⁄U ◊Ÿ ◊Êapple„U߸H
◊È∑ȧ≈UÊ¢ªŒÊÁŒ Á’ÁøòÊ ÷Í·Ÿ •¢ª •¢ªÁã„U ¬˝Áà ‚¡apple–
•¢÷Êapple¡ ŸÿŸ Á’‚Ê‹ ©U⁄U ÷È¡ œãÿ Ÿ⁄U ÁŸ⁄Uπ¢Áà ¡appleH 2H
Cha≈.: nabha du≈dubh∂° båjahiÚ bipula ga≈dharba ki≈nara gåvah∂°,
nåcahiÚ apacharå bæ≈da paramåna≈da sura muni påvah∂°.
bharatådi anuja bibh∂anå≈gada hanumadådi sameta te,
gahe° chatra cåmara byajana dhanu asi carma sakti biråjate.1.
‹r∂ sahita dinakara ba≈sa bhµuana kåma bahu chabi soha∂,
nava a≈budhara bara gåta a≈bara p∂ta sura mana moha∂.
muku¢å≈gadådi bicitra bhµuana a≈ga a≈ganhi prati saje,
a≈bhoja nayana bisåla ura bhuja dhanya nara nirakha≈ti je.2.
A large number of kettledrums sounded in the heavens above; the Gandharvas
and Kinnaras (the celestial musicians) sang and heavenly nymphs danced to the
supreme delight of the gods and sages. Bharata, Lakmaƒa and ›atrughna with
Vibh∂aƒa, A∆gada, Hanumån and the rest shone forth beside the Lord each holding
severally the royal umbrella, chowrie, fan, bow, sword with shield and spear. With
Lakm∂ (S∂tå) by His side the Jewel of the solar race shone forth with the beauty of a
myriad Cupids. His exquisite form, possessing the hue of a fresh rain-cloud, clad in
yellow robes, enchanted the soul of gods. A diadem, armlets and other marvellous
ornaments adorned the various parts of His body; He had lotus-like eyes and a broad
chest and long arms. Blessed indeed are those men who behold such a form. (1-2)
ŒÊapple0ófl„U ‚Êapple÷Ê ‚◊Ê¡ ‚Èπ ∑§„Uà Ÿ ’Ÿß πªapple‚–
’⁄UŸÁ„¢U ‚Ê⁄UŒ ‚apple· üÊÈÁà ‚Êapple ⁄U‚ ¡ÊŸ ◊„appleU‚H 12 (∑§)H
Á÷ÛÊ Á÷ÛÊ •SÃÈÁà ∑§Á⁄U ª∞ ‚È⁄U ÁŸ¡ ÁŸ¡ œÊ◊–
’¢ŒË ’apple· ’appleŒ Ã’ •Ê∞ ¡„°U üÊË⁄UÊ◊H 12 (ÅÊ)H