Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

964 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
⁄UÊ◊ ’Ê◊ ÁŒÁ‚ ‚Êapple÷Áà ⁄U◊Ê M§¬ ªÈŸ πÊÁŸ–
ŒappleÁπ ◊ÊÃÈ ‚’ „U⁄U·Ë¥ ¡ã◊ ‚È»§‹ ÁŸ¡ ¡ÊÁŸH 11 (π)H
‚ÈŸÈ πªapple‚ ÃappleÁ„U •fl‚⁄U ’˝rÊÔÊ Á‚fl ◊ÈÁŸ ’΢Œ–
øÁ…∏U Á’◊ÊŸ •Ê∞ ‚’ ‚È⁄U ŒappleπŸ ‚Èπ∑¢§ŒH 11 (ª)H
Do.: såsunha sådara jånakihi majjana turata karåi,
dibya basana bara bhµuana a° ga a°ga saje banåi.11(A).
råma båma disi sobhati ramå rµupa guna khåni,
dekhi måtu saba hara∂° janma suphala nija jåni.11(B).
sunu khagesa tehi avasara brahmå siva muni bæ≈da,
caRhi bimåna åe saba sura dekhana sukhaka≈da.11(C).
(In the gynaeceum) the mothers-in-law immediately bathed Janakaís Daughter
with all tenderness and carefully attired her in heavenly robes with rich jewels for every
part of Her body. On ›r∂ Råmaís left side shone forth Ramå (Lakm∂) Herself, a mine of
beauty and goodness. The mothers were all delighted at the sight and accounted their
life as fully rewarded. Listen, O king of the birds: (continues Kåkabhu‹uƒŒi) on that
occasion Brahmå (the Creator), Lord ›iva and multitudes of sages came to see the
Fountain of joy and so did all the gods, mounted on their aerial cars. (11 AóC)
øÊÒ0ó¬˝÷È Á’‹ÊappleÁ∑§ ◊ÈÁŸ ◊Ÿ •ŸÈ⁄UÊªÊ – ÃÈ⁄Uà ÁŒéÿ Á‚¢ÉÊÊ‚Ÿ ◊ʪÊH
⁄UÁ’ ‚◊ Ãapple¡ ‚Êapple ’⁄UÁŸ Ÿ ¡Ê߸ – ’Ò∆appleU ⁄UÊ◊ Ám¡ã„U Á‚L§ ŸÊ߸H 1H
¡Ÿ∑§‚ÈÃÊ ‚◊appleà ⁄UÉÊÈ⁄UÊ߸ – ¬appleÁπ ¬˝„U⁄U·apple ◊ÈÁŸ ‚◊ÈŒÊ߸H
’appleŒ ◊¢òÊ Ã’ Ám¡ã„U ©UøÊ⁄appleU – Ÿ÷ ‚È⁄U ◊ÈÁŸ ¡ÿ ¡ÿÁà ¬È∑§Ê⁄appleUH 2H
¬˝Õ◊ ÁË∑§ ’Á‚CÔU ◊ÈÁŸ ∑§Ëã„UÊ – ¬ÈÁŸ ‚’ Á’¬˝ã„U •Êÿ‚È ŒËã„UÊH
‚Èà Á’‹ÊappleÁ∑§ „U⁄U·Ë¥ ◊„UÃÊ⁄UË – ’Ê⁄U ’Ê⁄U •Ê⁄UÃË ©UÃÊ⁄UËH 3H
Á’¬˝ã„U ŒÊŸ Á’Á’Áœ Á’Áœ ŒËã„appleU – ¡Êø∑§ ‚∑§‹ •¡Êø∑§ ∑§Ëã„appleUH
Á‚¢ÉÊÊ‚Ÿ ¬⁄U ÁòÊ÷È•Ÿ ‚ÊßZ¸ – ŒappleÁπ ‚È⁄Uã„U ŒÈ¢ŒÈ÷Ë¥ ’¡ÊßZH 4H
Cau.: prabhu biloki muni mana anurågå, turata dibya si≈ghåsana mågå.
rabi sama teja so barani na jå∂, bai¢he råma dvijanha siru nå∂.1.
janakasutå sameta raghurå∂, pekhi praharae muni samudå∂.
beda ma≈tra taba dvijanha ucåre, nabha sura muni jaya jayati pukåre.2.
prathama tilaka basi¢a muni k∂nhå, puni saba bipranha åyasu d∂nhå.
suta biloki hara∂° mahatår∂, båra båra årat∂ utår∂.3.
bipranha dåna bibidhi bidhi d∂nhe, jåcaka sakala ajåcaka k∂nhe.
si≈ghåsana para tribhuana så∂°, dekhi suranha du≈dubh∂° bajå∂°.4.
The soul of the sage (Vasi¢ha) was enraptured as he gazed upon the Lord; he
sent at once for a heavenly throne, which was effulgent as the sun and defied all
description. Bowing His head to the Bråhmaƒas, ›r∂ Råma took His seat thereon. The
whole host of sages was overjoyed as they looked upon the Lord of the Raghus alongwith
Janakaís Daughter. Then the Bråhmaƒas recited the Vedic hymns, while in the
heavens above the gods and sage shouted, ìVictory! Victory!î The sage Vasi¢ha first