Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

962 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
Do.: nåri kumudin∂° avadha sara raghupati biraha dinesa,
asta bhae° bigasata bha∂° nirakhi råma råkesa.9(A).
hohiÚ saguna subha bibidhi bidhi båjahiÚ gagana nisåna,
pura nara nåri sanåtha kari bhavana cale bhagavåna.9(B).
The women, who were like water-lilies growing in the lake of Ayodhyå and had
been withered by the sun in the form of separation from the Lord of the Raghus,
blossomed again at the sight of ›r∂ Råma, who resembled the full moon, the sun of
separation having now set. Auspicious omens of every description occurred and kettledrums
sounded in the sky as the Lord proceeded to the palace after blessing the men
and women of the city with His sight. (9 A-B)
øÊÒ0ó¬˝÷È ¡ÊŸË ∑Ò§∑§ß¸ ‹¡ÊŸË – ¬˝Õ◊ ÃÊ‚È ªÎ„U ª∞ ÷flÊŸËH
ÃÊÁ„U ¬˝’ÊappleÁœ ’„ÈUà ‚Èπ ŒËã„UÊ – ¬ÈÁŸ ÁŸ¡ ÷flŸ ªflŸ „UÁ⁄U ∑§Ëã„UÊH 1H
∑Χ¬ÊÁ‚¢œÈ ¡’ ◊¢ÁŒ⁄U ª∞ – ¬È⁄U Ÿ⁄U ŸÊÁ⁄U ‚ÈπË ‚’ ÷∞H
ªÈ⁄U ’Á‚CÔU Ám¡ Á‹∞ ’È‹Ê߸ – •Ê¡È ‚ÈÉÊ⁄UË ‚ÈÁŒŸ ‚◊ÈŒÊ߸H 2H
‚’ Ám¡ Œapple„ÈU „U⁄UÁ· •ŸÈ‚Ê‚Ÿ – ⁄UÊ◊ø¢º˝ ’Ò∆UÁ„¢U Á‚¢ÉÊÊ‚ŸH
◊ÈÁŸ ’Á‚CÔU ∑apple§ ’øŸ ‚È„UÊ∞ – ‚ÈŸÃ ‚∑§‹ Á’¬˝ã„U •Áà ÷Ê∞H 3H
∑§„UÁ„¢U ’øŸ ◊ÎŒÈ Á’¬˝ •Ÿapple∑§Ê – ¡ª •Á÷⁄UÊ◊ ⁄UÊ◊ •Á÷·apple∑§ÊH
•’ ◊ÈÁŸ’⁄U Á’‹¢’ ŸÁ„¢U ∑§Ë¡Ò – ◊„UÊ⁄UÊ¡ ∑§„°U ÁË∑§ ∑§⁄UË¡ÒH 4H
Cau.: prabhu jån∂ kaika∂ lajån∂, prathama tåsu gæha gae bhavån∂.
tåhi prabodhi bahuta sukha d∂nhå, puni nija bhavana gavana hari k∂nhå.1.
kæpåsi≈dhu jaba ma≈dira gae, pura nara nåri sukh∂ saba bhae.
gura basi¢a dvija lie bulå∂, åju sughar∂ sudina samudå∂.2.
saba dvija dehu harai anusåsana, råmaca≈dra bai¢hahiÚ si≈ghåsana.
muni basi¢a ke bacana suhåe, sunata sakala bipranha ati bhåe.3.
kahahiÚ bacana mædu bipra anekå, jaga abhiråma råma abhiekå.
aba munibara bila≈ba nahiÚ k∂jai, mahåråja kaha° tilaka kar∂jai.4.
Bhavån∂, (continues Lord ›iva,) the Lord came to know that Kaikey∂ was ashamed
and went first to her palace. After reassuring and gratifying her much ›r∂ Hari (›r∂ Råma)
then moved to His own palace. When the All-merciful entered the palace, every man and
woman of the city felt gratified. The preceptor, Vasi¢ha called the Bråhmaƒas and said
to them, ìThe day and the hour, nay, all the other factors are favourable today. Therefore,
all of you, Bråhmaƒas, be pleased to order that ›r∂ Råmacandra may occupy the royal
throne.î On hearing the agreeable words of the sage Vasi¢ha all the Bråhmaƒas warmly
welcomed them. Many of the Bråhmaƒas spoke in endearing terms, ì›r∂ Råmaís
coronation will bring delight to the whole world. Delay no more, O good sage, but apply
the sacred mark on the forehead of His Majesty as a token of sovereignty.î (1ó4)
ŒÊapple0óÃ’ ◊ÈÁŸ ∑§„appleU©U ‚È◊¢òÊ ‚Ÿ ‚ÈŸÃ ø‹apple©U „U⁄U·Êß–
⁄UÕ •Ÿapple∑§ ’„ÈU ’ÊÁ¡ ª¡ ÃÈ⁄Uà ‚°flÊ⁄appleU ¡ÊßH 10 (∑§)H
¡„°U Ä°U œÊflŸ ¬∆Uß ¬ÈÁŸ ◊¢ª‹ º˝éÿ ◊ªÊß–
„U⁄U· ‚◊appleà ’Á‚CÔU ¬Œ ¬ÈÁŸ Á‚L§ ŸÊÿ©U •ÊßH 10 (π)H