Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
UTTARA-KÅ°NœA *
959
Do.: bhe¢eu tanaya sumitrå° råma carana rati jåni,
råmahi milata kaika∂ hædaya° bahuta sakucåni.6(A).
lachimana saba måtanha mili harae åsia påi,
kaikai kaha° puni puni mile mana kara chobhu na jåi.6(B).
Sumitrå embraced her son (Lakmaƒa) remembering how devoted he was to
›r∂ Råmaís feet. As for Kaikey∂, she felt very uncomfortable at heart while embracing
›r∂ Råma. Lakmaƒa too embraced all his mothers and was delighted to receive their
blessings. But even though he met Kaikey∂ again and again, his bitterness of feeling
towards her did not leave him. (6 A-B)
øÊÒ0ó‚Ê‚Èã„U ‚’ÁŸ Á◊‹Ë ’ÒŒapple„UË – ø⁄UŸÁã„U ‹ÊÁª „U⁄U·È •Áà Ãapple„UËH
ŒappleÁ„¢U •‚Ë‚ ’ÍÁ¤Ê ∑ȧ‚‹ÊÃÊ – „UÊappleß •ø‹ ÃÈê„UÊ⁄U •Á„UflÊÃÊH 1H
‚’ ⁄ÉÊȬÁà ◊Èπ ∑§◊‹ Á’‹Êapple∑§Á„¢ – ◊¢ª‹ ¡ÊÁŸ ŸÿŸ ¡‹ ⁄UÊapple∑§Á„¢UH
∑§Ÿ∑§ ÕÊ⁄U •Ê⁄UÃË ©UÃÊ⁄UÁ„¢U – ’Ê⁄U ’Ê⁄U ¬˝÷È ªÊà ÁŸ„UÊ⁄UÁ„¢UH 2H
ŸÊŸÊ ÷Ê°Áà ÁŸ¿UÊflÁ⁄U ∑§⁄U„UË¥ – ¬⁄U◊ÊŸ¢Œ „U⁄U· ©U⁄U ÷⁄U„UË¥H
∑§ÊÒ‚ÀÿÊ ¬ÈÁŸ ¬ÈÁŸ ⁄UÉÊÈ’Ë⁄UÁ„U – ÁøÃflÁà ∑Χ¬ÊÁ‚¢œÈ ⁄UŸœË⁄UÁ„UH 3H
NUŒÿ° Á’øÊ⁄UÁà ’Ê⁄UÁ„¢U ’Ê⁄UÊ – ∑§flŸ ÷Ê°Áà ‹¢∑§Ê¬Áà ◊Ê⁄UÊH
•Áà ‚È∑ȧ◊Ê⁄U ¡Èª‹ ◊apple⁄appleU ’Ê⁄appleU – ÁŸÁ‚ø⁄U ‚È÷≈U ◊„UÊ’‹ ÷Ê⁄appleUH 4H
Cau.: såsunha sabani mil∂ baideh∂, carananhi lågi harau ati teh∂.
dehiÚ as∂sa bµujhi kusalåtå, hoi acala tumhåra ahivåtå.1.
saba raghupati mukha kamala bilokahiÚ, ma≈gala jåni nayana jala rokahiÚ.
kanaka thåra årat∂ utårahiÚ, båra båra prabhu gåta nihårahiÚ.2.
nånå bhå° ti nichåvari karah∂°, paramåna≈da haraa ura bharah∂°.
kausalyå puni puni raghub∂rahi, citavati kæpåsi≈dhu ranadh∂rahi.3.
hædaya° bicårati bårahiÚ bårå, kavana bhå° ti la≈kåpati mårå.
ati sukumåra jugala mere båre, nisicara subha¢a mahåbala bhåre.4.
Videhaís Daughter (S∂tå) greeted all Her mothers-in-law and was transported with
joy as She clasped their feet. They enquired after Her welfare and blessed Her : ìMay your
married life be happy forever.î All gazed upon the lotus face of ›r∂ Råma (the Lord of the
Raghus) and, remembering that it was an occasion for rejoicing, checked the tears that
rose in their eyes. Burning festal lights in gold plates they waved them above ›r∂ Råmaís
head (in order to ward off evil forces) and again and again contemplated the Lordís person.
They scattered every kind of offering about Him (in order to avert an evil eye), their heart full
of supreme felicity and jubilation. Again and again did Kausalyå gaze upon the Hero of
Raghuís line, who was an ocean of compassion and an irresistible warrior, each time pondering
within herself : ìHow can he have killed the lord of La∆kå? Too delicate of body are my two
boys, while the demons were great champions of extraordinary might !î (1ó4)
ŒÊapple0ó‹Á¿U◊Ÿ •L§ ‚ËÃÊ ‚Á„Uà ¬˝÷ÈÁ„U Á’‹Êapple∑§Áà ◊ÊÃÈ–
¬⁄U◊ÊŸ¢Œ ◊ªŸ ◊Ÿ ¬ÈÁŸ ¬ÈÁŸ ¬È‹Á∑§Ã ªÊÃÈH 7H
Do.: lachimana aru s∂tå sahita prabhuhi bilokati måtu,
paramåna≈da magana mana puni puni pulakita gåtu.7.