Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

956 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
utari kaheu prabhu pupakahi tumha kubera pahiÚ jåhu,
prerita råma caleu so harau birahu ati tåhu.4(B).
When the All-merciful Lord saw all the people coming out to meet Him, He urged
on the aerial car to halt near the city and so it came down to the ground. On alighting
from the car, the Lord said to the Pupaka, ìYou now return to Kubera.î Thus enjoined
by ›r∂ Råma, the aerial car, departed, full of joy and deep agony at parting. (4 A-B)
øÊÒ0ó•Ê∞ ÷⁄Uà ‚¢ª ‚’ ‹ÊappleªÊ – ∑Χ‚ ß üÊË⁄UÉÊÈ’Ë⁄U Á’ÿÊappleªÊH
’Ê◊Œapplefl ’Á‚CÔU ◊ÈÁŸŸÊÿ∑§ – Œappleπapple ¬˝÷È ◊Á„U œÁ⁄U œŸÈ ‚Êÿ∑§H 1H
œÊß œ⁄appleU ªÈ⁄U ø⁄UŸ ‚⁄UÊappleL§„U – •ŸÈ¡ ‚Á„Uà •Áà ¬È‹∑§ ßÊappleL§„UH
÷apple¥Á≈U ∑ȧ‚‹ ’ͤÊË ◊ÈÁŸ⁄UÊÿÊ – „U◊⁄apple¥U ∑ȧ‚‹ ÃÈê„UÊÁ⁄UÁ„¢U ŒÊÿÊH 2H
‚∑§‹ Ám¡ã„U Á◊Á‹ ŸÊÿ©U ◊ÊÕÊ– œ◊¸ œÈ⁄¢Uœ⁄U ⁄UÉÊÈ∑ȧ‹ŸÊÕÊH
ª„appleU ÷⁄Uà ¬ÈÁŸ ¬˝÷È ¬Œ ¬¢∑§¡ – Ÿ◊à Á¡ã„UÁ„U ‚È⁄U ◊ÈÁŸ ‚¢∑§⁄U •¡H 3H
¬⁄appleU ÷ÍÁ◊ ŸÁ„¢U ©U∆Uà ©U∆UÊ∞ – ’⁄U ∑§Á⁄U ∑Χ¬ÊÁ‚¢œÈ ©U⁄U ‹Ê∞H
SÿÊ◊‹ ªÊà ⁄UÊapple◊ ÷∞ ∆UÊ…∏appleU – Ÿfl ⁄UÊ¡Ëfl ŸÿŸ ¡‹ ’Ê…∏appleUH 4H
Cau.: åe bharata sa≈ga saba logå, kæsa tana ‹r∂raghub∂ra biyogå.
båmadeva basi¢a muninåyaka, dekhe prabhu mahi dhari dhanu såyaka.1.
dhåi dhare gura carana saroruha, anuja sahita ati pulaka tanoruha.
bhe°¢i kusala bµujh∂ muniråyå, hamare° kusala tumhårihiÚ dåyå.2.
sakala dvijanha mili nåyau måthå, dharma dhura≈dhara raghukulanåthå.
gahe bharata puni prabhu pada pa≈kaja, namata jinhahi sura muni sa≈kara aja.3.
pare bhµumi nahiÚ u¢hata u¢håe, bara kari kæpåsi≈dhu ura låe.
syåmala gåta roma bhae ¢håRhe, nava råj∂va nayana jala båRhe.4.
Alongwith Bharata came all the other people, emaciated in body because of their
separation from the Hero of Raghuís line. When the Lord saw the great sages
Våmadeva, Vasi¢ha and others, He dropped His bow and arrows on the ground and ran
with His brother (Lakmaƒa) to clasp His preceptorís lotus-feet with every hair on their
body erect. Vasi¢ha (the chief of the sages) embraced them (in return) and enquired
after their welfare. ›r∂ Råma replied, ìIt is in your grace alone that our welfare lies.î The
Lord of Raghuís race, the champion of righteousness, now met all the other Bråhmaƒas
and bowed His head to them. Then Bharata clasped the Lordís lotus-feet, which are
adored by gods and sages, ›a∆kara and Brahmå not excepted. He lay prostrate on the
ground and would not rise even though being lifted up, till at last the All-merciful forcibly
took and pressed him to His bosom. Every hair on His swarthy form stood erect and His
lotus eyes were flooded with tears. (1ó4)
¿¢U0ó ⁄UÊ¡Ëfl ‹ÊappleøŸ dflà ¡‹ ß ‹Á‹Ã ¬È‹∑§ÊflÁ‹ ’ŸË–
•Áà ¬˝apple◊ NUŒÿ° ‹ªÊß •ŸÈ¡Á„UU Á◊‹apple ¬˝÷È ÁòÊ÷È•Ÿ œŸËH
¬˝÷È Á◊‹Ã •ŸÈ¡Á„U ‚Êapple„U ◊Êapple ¬®„U ¡ÊÁà Ÿ®„U ©U¬◊Ê ∑§„UË–
¡ŸÈ ¬˝apple◊ •L§ Á‚¢ªÊ⁄U ÃŸÈ œÁ⁄U Á◊‹apple ’⁄U ‚È·◊Ê ‹„UËH 1H
’ͤÊà ∑Χ¬ÊÁŸÁœ ∑ȧ‚‹ ÷⁄UÃÁ„U ’øŸ ’appleÁª Ÿ •Êfl߸–
‚ÈŸÈ Á‚flÊ ‚Êapple ‚Èπ ’øŸ ◊Ÿ Ãapple Á÷ÛÊ ¡ÊŸ ¡Êapple ¬Êfl߸H