Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
UTTARA-KÅ°NœA *
951
Cau.: raheu eka dina avadhi adhårå, samujhata mana dukha bhayau apårå.
kårana kavana nåtha nahiÚ åyau, jåni ku¢ila kidhau° mohi bisaråyau.1.
ahaha dhanya lachimana baRabhåg∂, råma padårabi≈du anuråg∂.
kapa¢∂ ku¢ila mohi prabhu c∂nhå, tåte nåtha sa≈ga nahiÚ l∂nhå.2.
jau° karan∂ samujhai prabhu mor∂, nahiÚ niståra kalapa sata kor∂.
jana avaguna prabhu måna na kåµu, d∂na ba≈dhu ati mædula subhåµu.3.
more jiya° bharosa dæRha so∂, milihahiÚ råma saguna subha ho∂.
b∂te° avadhi rahahiÚ jau° prånå, adhama kavana jaga mohi samånå.4.
The term of ›r∂ Råmaís exile, which was the sole hope of his life, was going to expire
only a day hence: the thought filled Bharataís mind with untold grief. ìHow is it that the Lord
did not turn up? Has He cast me out of His mind, knowing me to be crooked? Ah ! How
blessed and fortunate is Lakmaƒa, who is truly devoted to ›r∂ Råmaís lotus-feet. The Lord
knew me to be false and perverse; that is why He refused to take me alongwith Him. If the
Lord were to consider my doings, there would be no redemption for me even after countless
cycles. But the Lord never takes into account the faults of His devotees, being a friend of
the humble and most tender-hearted. I have a firm conviction in my heart that ›r∂ Råma will
surely meet me; for the omens are so propitious. But, if I outlive the expiry of the time-limit,
no one would be so despicable in this world as I.î (1ó4)
ŒÊapple0ó⁄UÊ◊ Á’⁄U„U ‚ʪ⁄U ◊„°U ÷⁄Uà ◊ªŸ ◊Ÿ „UÊappleÖ
Á’¬˝ M§¬ œÁ⁄U ¬flŸ ‚Èà •Êß ªÿ©U ¡ŸÈ ¬ÊappleÃH 1 (∑§)H
’Ò∆appleU ŒappleÁπ ∑ȧ‚Ê‚Ÿ ¡≈UÊ ◊È∑ȧ≈U ∑Χ‚ ªÊÖ
⁄UÊ◊ ⁄UÊ◊ ⁄UÉÊȬÁà ¡¬Ã dflà ŸÿŸ ¡‹¡ÊÃH 1 (π)H
Do.: råma biraha sågara maha° bharata magana mana hota,
bipra rµupa dhari pavana suta åi gayau janu pota.1(A).
bai¢he dekhi kusåsana ja¢å muku¢a kæsa gåta,
råma råma raghupati japata sravata nayana jalajåta.1(B).
While Bharataís mind was thus sinking in the ocean of separation from ›r∂ Råma,
the son of the wind-god, disguised as a Bråhmaƒa, came like a bark to his rescue. He
found Bharata seated on a mat of Ku‹a grass, emaciated in body, with a coil of matted
hair for a crown and the words, ìRåma, Råma, Raghupatiî on his lips, his lotus eyes
streaming with tears. (1 A-B)
øÊÒ0óŒappleπà „UŸÍ◊ÊŸ •Áà „U⁄U·apple© – ¬È‹∑§ ªÊà ‹ÊappleøŸ ¡‹ ’⁄U·apple©UH
◊Ÿ ◊„°U ’„ÈUà ÷Ê°Áà ‚Èπ ◊ÊŸË– ’Êapple‹apple©U üÊflŸ ‚ÈœÊ ‚◊ ’ÊŸËH 1H
¡Ê‚È Á’⁄U„°U ‚Êappleø„ÈU ÁŒŸ ⁄UÊÃË – ⁄U≈U„ÈU ÁŸ⁄¢UÃ⁄U ªÈŸ ªŸ ¬Ê°ÃËH
⁄UÉÊÈ∑ȧ‹ ÁË∑§ ‚È¡Ÿ ‚ÈπŒÊÃÊ – •Êÿ©U ∑ȧ‚‹ Œapplefl ◊ÈÁŸ òÊÊÃÊH 2H
Á⁄U¬È ⁄UŸ ¡ËÁà ‚È¡‚ ‚È⁄U ªÊflà – ‚ËÃÊ ‚Á„Uà •ŸÈ¡ ¬˝÷È •ÊflÃH
‚ÈŸÃ ’øŸ Á’‚⁄appleU ‚’ ŒÍπÊ – ÃηÊfl¢Ã Á¡Á◊ ¬Êß Á¬ÿÍ·ÊH 3H
∑§Êapple ÃÈê„U ÃÊà ∑§„UÊ° Ãapple •Ê∞ – ◊ÊappleÁ„U ¬⁄U◊ Á¬˝ÿ ’øŸ ‚ÈŸÊ∞H
◊ÊL§Ã ‚Èà ◊Ò¥ ∑§Á¬ „UŸÈ◊ÊŸÊ – ŸÊ◊È ◊Êapple⁄U ‚ÈŸÈ ∑Χ¬ÊÁŸœÊŸÊH 4H