Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

944 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
parama sukhada cali tribidha bayår∂, sågara sara sari nirmala bår∂.
saguna hohiÚ su≈dara cahu° påså, mana prasanna nirmala nabha åså.4.
kaha raghub∂ra dekhu rana s∂tå, lachimana ihå° hatyo iÚdraj∂tå.
hanµumåna a≈gada ke måre, rana mahi pare nisåcara bhåre.5.
ku≈bhakarana råvana dvau bhå∂, ihå° hate sura muni dukhadå∂.6.
Perceiving their excessive love the Lord of the Raghus (mounted the aerial car
alongwith S∂tå and Lakmaƒa and) took them all up into the car. He mentally bowed
His head at the feet of the Bråhmaƒas and directed the car to move towards the north.
An uproarious noise burst forth as the car took off, all shouting ìGlory to the Hero
of Raghuís line !î The car was provided with a lofty and charming throne; the Lord
took His seat on it alongwith ›r∂ (S∂tå). Accompanied by His Spouse, ›r∂ Råma shone
forth like a cloud with lightning on a peak of Mount Meru. The splendid car moved
with all speed on its way, to the joy of the gods, who rained down flowers on it. A
most delightful cool breeze breathed soft and fragrant; the water of the ocean, lakes
and streams became transparent and auspicious omens occurred on all sides. Nay,
everyone felt cheerful at heart; the whole expanse of the sky including the four quarters
was clear. Said the Hero of Raghuís line: ìMark, S∂tå: it was on this spot that Lakmaƒa
slew Meghanåda (the Crown Prince of La∆kå). Here lie on the battlefield mighty demons
killed by Hanumån and A∆gada. And here fell the two brothers, Kumbhakarƒa and
Råvaƒa, the torment of gods and sages.î (1ó6)
ŒÊapple0óß„UÊ° ‚appleÃÈ ’Ê°äÿÊapple¥ •L§ Õʬapple©°U Á‚fl ‚Èπ œÊ◊–
‚ËÃÊ ‚Á„Uà ∑Χ¬ÊÁŸÁœ ‚¢÷ÈÁ„U ∑§Ëã„U ¬˝ŸÊ◊H 119 (∑§)H
¡„°U ¡„°U ∑Χ¬ÊÁ‚¢œÈ ’Ÿ ∑§Ëã„U ’Ê‚ Á’üÊÊ◊–
‚∑§‹ ŒappleπÊ∞ ¡ÊŸÁ∑§Á„U ∑§„appleU ‚’Áã„U ∑apple§ ŸÊ◊H 119 (π)H
Do.: ihå° setu bå° dhyo° aru thåpeu° siva sukha dhåma,
s∂tå sahita kæpånidhi sa≈bhuhi k∂nha pranåma.119(A).
jaha° jaha° kæpåsi≈dhu bana k∂nha båsa bi‹råma,
sakala dekhåe jånakihi kahe sabanhi ke nåma.119(B).
ìIt was here that I had a bridge constructed and also installed a symbol of the
blissful Lord ›iva.î So saying, the All-merciful ›r∂ Råma and S∂tå both made obeisance
to ›ambhu. Every spot in the woods, where the Ocean of compassion had either taken
up His abode or rested awhile, was then pointed out by the Lord to Janakaís Daughter
and mentioned by name. (119 A-B)
øÊÒ0óÃÈ⁄Uà Á’◊ÊŸ ÄUÊ° øÁ‹ •ÊflÊ– Œ¢«U∑§ ’Ÿ ¡„°U ¬⁄U◊ ‚È„UÊflÊH
∑È¢§÷¡ÊÁŒ ◊ÈÁŸŸÊÿ∑§ ŸÊŸÊ – ª∞ ⁄UÊ◊È ‚’ ∑apple¥§ •SÕÊŸÊH 1H
‚∑§‹ Á⁄UÁ·ã„U ‚Ÿ ¬Êß •‚Ë‚Ê – ÁøòÊ∑ͧ≈U •Ê∞ ¡ªŒË‚ÊH
Ä°U ∑§Á⁄U ◊ÈÁŸã„U ∑apple§⁄U ‚¢ÃÊapple·Ê – ø‹Ê Á’◊ÊŸÈ Ã„UÊ° Ãapple øÊappleπÊH 2H
’„ÈUÁ⁄U ⁄UÊ◊ ¡ÊŸÁ∑§Á„U ŒappleπÊ߸ – ¡◊ÈŸÊ ∑§Á‹ ◊‹ „U⁄UÁŸ ‚È„UÊ߸H
¬ÈÁŸ ŒappleπË ‚È⁄U‚⁄UË ¬ÈŸËÃÊ – ⁄UÊ◊ ∑§„UÊ ¬˝ŸÊ◊ ∑§L§ ‚ËÃÊH 3H
ÃË⁄UÕ¬Áà ¬ÈÁŸ ŒappleπÈ ¬˝ÿÊªÊ – ÁŸ⁄Uπà ¡ã◊ ∑§ÊappleÁ≈U •ÉÊ ÷ʪÊH
ŒappleπÈ ¬⁄U◊ ¬ÊflÁŸ ¬ÈÁŸ ’appleŸË – „U⁄UÁŸ ‚Êapple∑§ „UÁ⁄U ‹Êapple∑§ ÁŸ‚appleŸËH 4H
¬ÈÁŸ ŒappleπÈ •flœ¬È⁄UË •Áà ¬ÊflÁŸ – ÁòÊÁ’œ Ãʬ ÷fl ⁄UÊappleª Ÿ‚ÊflÁŸH 5H