Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

920 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
ŒÊapple0óÃÊ∑apple§ ªÈŸ ªŸ ∑§¿ÈU ∑§„appleU ¡«∏U◊Áà ÃÈ‹‚ˌʂ–
Á¡Á◊ ÁŸ¡ ’‹ •ŸÈM§¬ Ãapple ◊Ê¿UË ©«∏∏Uß •∑§Ê‚H 101 (∑§)H
∑§Ê≈appleU Á‚⁄U ÷È¡ ’Ê⁄U ’„ÈU ◊⁄Uà Ÿ ÷≈U ‹¢∑apple§‚–
¬˝÷È ∑˝§Ë«∏Uà ‚È⁄U Á‚h ◊ÈÁŸ éÿÊ∑ȧ‹ ŒappleÁπ ∑§‹apple‚H 101 (π)H
Do.: tåke guna gana kachu kahe jaRamati tulas∂dåsa,
jimi nija bala anurµupa te måch∂ uRai akåsa.101(A).
kå¢e sira bhuja båra bahu marata na bha¢a la≈kesa,
prabhu kr∂Rata sura siddha muni byåkula dekhi kalesa.101(B).
The dull-witted Tulas∂dåsa has described only a few salient features of that combat
just as a fly wings the sky according to its own capacity. The valiant lord of La∆kå could
not be killed even though his heads and arms were struck off many times over. It was
simply a pastime for the Lord; while the gods, the Siddhas and the sages fidgeted to see
the Lord struggling (with him). (101 A-B)
øÊÒ0ó∑§Ê≈Uà ’…∏UÁ„¢U ‚Ë‚ ‚◊ÈŒÊ߸ – Á¡Á◊ ¬˝Áà ‹Ê÷ ‹Êapple÷ •Áœ∑§Ê߸H
◊⁄Uß Ÿ Á⁄U¬È üÊ◊ ÷ÿ©U Á’‚apple·Ê – ⁄UÊ◊ Á’÷Ë·Ÿ ß Ã’ ŒappleπÊH 1H
©U◊Ê ∑§Ê‹ ◊⁄U ¡Ê∑§Ë¥ ߸¿UÊ – ‚Êapple ¬˝÷È ¡Ÿ ∑§⁄U ¬˝ËÁà ¬⁄UË¿UÊH
‚ÈŸÈ ‚⁄U’Çÿ ø⁄UÊø⁄U ŸÊÿ∑§ – ¬˝ŸÃ¬Ê‹ ‚È⁄U ◊ÈÁŸ ‚ÈπŒÊÿ∑§H 2H
ŸÊÁ÷∑¢È§«U Á¬ÿÍ· ’‚ ÿÊ∑apple¥§ – ŸÊÕ Á¡•Ã ⁄UÊflŸÈ ’‹ ÃÊ∑apple¥§H
‚ÈŸÃ Á’÷Ë·Ÿ ’øŸ ∑Χ¬Ê‹Ê – „U⁄UÁ· ª„appleU ∑§⁄U ’ÊŸ ∑§⁄UÊ‹ÊH 3H
•‚È÷ „UÊappleŸ ‹Êªapple Ã’ ŸÊŸÊ – ⁄UÊappleflÁ„¢U π⁄U ‚Î∑§Ê‹ ’„ÈU SflÊŸÊH
’Êapple‹Á„¢U πª ¡ª •Ê⁄UÁà „appleUÃÍ – ¬˝ª≈U ÷∞ Ÿ÷ ¡„°U Ä°U ∑apple§ÃÍH 4H
Œ‚ ÁŒÁ‚ ŒÊ„U „UÊappleŸ •Áà ‹ÊªÊ– ÷ÿ©U ¬⁄U’ Á’ŸÈ ⁄UÁ’ ©U¬⁄UʪÊH
◊¢ŒÙŒÁ⁄U ©U⁄U ∑¢§¬Áà ÷Ê⁄UË – ¬˝ÁÃ◊Ê dflÁ„¢U ŸÿŸ ◊ª ’Ê⁄UËH 5H
Cau.: kå¢ata baRhahiÚ s∂sa samudå∂, jimi prati låbha lobha adhikå∂.
marai na ripu ‹rama bhayau biseå, råma bibh∂ana tana taba dekhå.1.
umå kåla mara jåk∂° ∂chå, so prabhu jana kara pr∂ti par∂chå.
sunu sarabagya caråcara nåyaka, pranatapåla sura muni sukhadåyaka.2.
nåbhiku≈Œa piyµua basa yåke° , nåtha jiata råvanu bala tåke° .
sunata bibh∂ana bacana kæpålå, harai gahe kara båna karålå.3.
asubha hona låge taba nånå, rovahiÚ khara sækåla bahu svånå.
bolahiÚ khaga jaga årati hetµu, praga¢a bhae nabha jaha° taha° ketµu.4.
dasa disi dåha hona ati lågå, bhayau paraba binu rabi uparågå.
ma≈dodari ura ka≈pati bhår∂, pratimå sravahiÚ nayana maga bår∂.5.
No sooner were Råvaƒaís heads cut off than a fresh crop grew like covetousness,
which increases with every new gain. The enemy could not be killed in spite of the prolonged
struggle; ›r∂ Råma then looked at Vibh∂aƒa. Umå, (continues Lord ›iva,) the Lord whose
will causes the death of Death himself thereby tested the devotion of His servant. ìListen,
all-wise Ruler of the animate and inanimate creation, Protector of the suppliant, delight of