Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
LAÃKÅ-KÅ°NœA *
913
ŒÙ0óÃ’ ⁄UÉÊȬÁà ⁄UÊflŸ ∑apple§ ‚Ë‚ ÷È¡Ê ‚⁄U øʬ–
∑§Ê≈appleU ’„ÈUà ’…∏appleU ¬ÈÁŸ Á¡Á◊ ÃË⁄UÕ ∑§⁄U ¬Ê¬H 97H
Do.: taba raghupati råvana ke s∂sa bhujå sara cåpa,
kå¢e bahuta baRhe puni jimi t∂ratha kara påpa.97.
Thereupon the Lord of the Raghus tore off Råvaƒaís heads and arms, alongwith
the arrows and bows; more than once. But each time they all multiplied like sins
committed in a holy place.
øı0óÁ‚⁄U ÷È¡ ’ÊÁ…∏U ŒappleÁπ Á⁄U¬È ∑apple§⁄UË – ÷Ê‹È ∑§Á¬ã„U Á⁄U‚ ÷߸ ÉÊŸapple⁄UËH
◊⁄Uà Ÿ ◊Í…∏U ∑§≈appleU„È°U ÷È¡ ‚Ë‚Ê – œÊ∞ ∑§ÙÁ¬ ÷Ê‹È ÷≈U ∑§Ë‚ÊH 1H
(97)
’ÊÁ‹ÃŸÿ ◊ÊL§Áà Ÿ‹ ŸË‹Ê – ’ÊŸ⁄U⁄UÊ¡ ŒÈÁ’Œ ’‹‚Ë‹ÊH
Á’≈U¬ ◊„UËœ⁄U ∑§⁄U®„U ¬˝„UÊ⁄UÊ – ‚Ùß ÁªÁ⁄U ÃL§ ªÁ„U ∑§Á¬ã„U ‚Ù ◊Ê⁄UÊH 2H
∞∑§ ŸπÁã„U Á⁄U¬È ’¬È· Á’ŒÊ⁄UË – ÷ÊÁª ø‹®„U ∞∑§ ‹ÊÃã„U ◊Ê⁄UËH
Ã’ Ÿ‹ ŸË‹ Á‚⁄UÁã„U øÁ…U∏ ªÿ§ – ŸπÁã„U Á‹‹Ê⁄U Á’ŒÊ⁄Uà ÷ÿ§H 3H
L§Áœ⁄U ŒappleÁπ Á’·ÊŒ ©U⁄U ÷Ê⁄UË – ÁÃã„UÁ„U œ⁄UŸ ∑§„È°U ÷È¡Ê ¬‚Ê⁄UËH
ª„appleU Ÿ ¡Ê®„U ∑§⁄UÁã„U ¬⁄U Á»§⁄U„UË¥ – ¡ŸÈ ¡Èª ◊œÈ¬ ∑§◊‹ ’Ÿ ø⁄U„UË¥H 4H
∑§ÙÁ¬ ∑ͧÁŒ mı œ⁄appleUÁ‚ ’„UÙ⁄UË – ◊Á„U ¬≈U∑§Ã ÷¡apple ÷È¡Ê ◊⁄UÙ⁄UËH
¬ÈÁŸ ‚∑§Ù¬ Œ‚ œŸÈ ∑§⁄U ‹Ëã„appleU – ‚⁄UÁã„U ◊ÊÁ⁄U ÉÊÊÿ‹ ∑§Á¬ ∑§Ëã„appleUH 5H
„UŸÈ◊ŒÊÁŒ ◊ÈL§Á¿Uà ∑§Á⁄U ’¢Œ⁄U – ¬Êß ¬˝ŒÙ· „U⁄U· Œ‚∑¢§œ⁄UH
◊ÈL§Á¿Uà ŒappleÁπ ‚∑§‹ ∑§Á¬ ’Ë⁄UÊ – ¡Ê◊fl¢Ã œÊÿ©U ⁄UŸœË⁄UÊH 6H
‚¢ª ÷Ê‹È ÷Íœ⁄U ÃL§ œÊ⁄UË – ◊Ê⁄UŸ ‹ªapple ¬øÊÁ⁄U ¬øÊ⁄UËH
÷ÿ©U ∑˝È§h ⁄UÊflŸ ’‹flÊŸÊ – ªÁ„U ¬Œ ◊Á„U ¬≈U∑§ß ÷≈U ŸÊŸÊH 7H
ŒappleÁπ ÷ʋȬÁà ÁŸ¡ Œ‹ ÉÊÊÃÊ – ∑§ÊappleÁ¬ ◊Ê¤Ê ©U⁄U ◊Ê⁄appleUÁ‚ ‹ÊÃÊH 8H
Cau.: sira bhuja båRhi dekhi ripu ker∂, bhålu kapinha risa bha∂ ghaner∂.
marata na mµuRha ka¢ehu° bhuja s∂så, dhåe kopi bhålu bha¢a k∂så.1.
bålitanaya måruti nala n∂lå, bånararåja dubida balas∂lå.
bi¢apa mah∂dhara karahiÚ prahårå, soi giri taru gahi kapinha so mårå.2.
eka nakhanhi ripu bapua bidår∂, bhågi calahiÚ eka låtanha mår∂.
taba nala n∂la siranhi caRhi gayaµu, nakhanhi lilåra bidårata bhayaµu.3.
rudhira dekhi biåda ura bhår∂, tinhahi dharana kahu° bhujå pasår∂.
gahe na jåhiÚ karanhi para phirah∂°, janu juga madhupa kamala bana carah∂°.4.
kopi kµudi dvau dharesi bahor∂, mahi pa¢akata bhaje bhujå maror∂.
puni sakopa dasa dhanu kara l∂nhe, saranhi måri ghåyala kapi k∂nhe.5.
hanumadådi muruchita kari ba≈dara, påi pradoa haraa dasaka≈dhara.
muruchita dekhi sakala kapi b∂rå, jåmava≈ta dhåyau ranadh∂rå.6.
sa≈ga bhålu bhµudhara taru dhår∂, mårana lage pacåri pacår∂.
bhayau kruddha råvana balavånå, gahi pada mahi pa¢akai bha¢a nånå.7.
dekhi bhålupati nija dala ghåtå, kopi måjha ura måresi låtå.8.
The bears and monkeys grew furious when they saw the repeated renewal of
Råvaƒaís heads and arms. ìThis fool would not die even though his arms and heads are