Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

912 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
÷È¡ ©U∆UÊß ⁄UÉÊȬÁà ∑§Á¬ »apple§⁄appleU – Á»§⁄appleU ∞∑§ ∞∑§ã„U Ã’ ≈appleU⁄appleUH
¬˝÷È ’‹È ¬Êß ÷Ê‹È ∑§Á¬ œÊ∞ – Ã⁄U‹ Ã◊Á∑§ ‚¢¡Èª ◊Á„U •Ê∞H 2H
•SÃÈÁà ∑§⁄Uà ŒappleflÃÁã„U Œappleπapple¥ – ÷ÿ©°U ∞∑§ ◊Ò¥ ßã„U ∑apple§ ‹appleπapple¥H
‚∆U„ÈU ‚ŒÊ ÃÈê„U ◊Ù⁄U ◊⁄UÊÿ‹ – •‚ ∑§Á„U ∑§ÙÁ¬ ªªŸ ¬⁄U œÊÿ‹H 3H
„UÊ„UÊ∑§Ê⁄U ∑§⁄Uà ‚È⁄U ÷ʪapple – π‹„ÈU ¡Ê„ÈU ∑§„°U ◊Ù⁄apple¥U •ÊªappleH
ŒappleÁπ Á’∑§‹ ‚È⁄U •¢ªŒ œÊÿÙ– ∑ͧÁŒ ø⁄UŸ ªÁ„U ÷ÍÁ◊ Áª⁄UÊÿÙH 4H
Cau.: prabhu chana mahu° måyå saba kå¢∂, jimi rabi ue° jåhiÚ tama phå¢∂.
råvanu eku dekhi sura harae, phire sumana bahu prabhu para barae.1.
bhuja u¢håi raghupati kapi phere, phire eka ekanha taba ¢ere.
prabhu balu påi bhålu kapi dhåe, tarala tamaki sa≈juga mahi åe.2.
astuti karata devatanhi dekhe° , bhayau° eka maiÚ inha ke lekhe° .
sa¢hahu sadå tumha mora maråyala, asa kahi kopi gagana para dhåyala.3.
håhåkåra karata sura bhåge, khalahu jåhu kaha° more° åge.
dekhi bikala sura a≈gada dhåyo, kµudi carana gahi bhµumi giråyo.4.
In a trice the Lord dispersed the whole phantom, even as the veil of darkness is
torn asunder with the rising of the sun. The gods rejoiced to see only one Råvaƒa and,
turning back, rained abundant flowers on the Lord. Raising His arm, the Lord of the
Raghus rallied the monkeys, who returned, each shouting to other. Inspired by the
might of their lord, the bears and monkeys ran; and leaping briskly they arrived on the
battlefield. When Råvaƒa saw the gods extolling ›r∂ Råma, he thought to himself, ìThey
think I am now reduced to one.î ìFools ! you have ever been victims of my thrashing !î
So saying he sprang into the air with great indignation. As the gods fled uttering a piteous
cry, Råvaƒa said, ìWretches whither can you go from my presence?î Seeing the
distress of the gods, A∆gada rushed forward and with a bound seized Råvaƒa by the foot
and threw him to the ground. (1ó4)
¿¢U0ó ªÁ„U ÷ÍÁ◊ ¬Ê⁄UKÙ ‹Êà ◊Ê⁄UKÙ ’ÊÁ‹‚Èà ¬˝÷È ¬®„U ªÿÙ–
‚¢÷ÊÁ⁄U ©UÁ∆U Œ‚∑¢§∆U ÉÊÙ⁄U ∑§∆UÙ⁄U ⁄Ufl ª¡¸Ã ÷ÿÙH
∑§Á⁄U ŒÊ¬ øʬ ø…∏UÊß Œ‚ ‚¢œÊÁŸ ‚⁄U ’„ÈU ’⁄U·ß¸–
Á∑§∞ ‚∑§‹ ÷≈U ÉÊÊÿ‹ ÷ÿÊ∑ȧ‹ ŒappleÁπ ÁŸ¡ ’‹ „U⁄U·ß¸H
Cha≈.: gahi bhµumi påryo låta måryo bålisuta prabhu pahiÚ gayo,
sa≈bhåri u¢hi dasaka≈¢ha ghora ka¢hora rava garjata bhayo.
kari dåpa cåpa caRhåi dasa sa≈dhåni sara bahu baraa∂,
kie sakala bha¢a ghåyala bhayåkula dekhi nija bala haraa∂.
Having seized Råvaƒa and thrown him to the ground, Våliís son (A∆gada) gave
him a kick and then rejoined his lord. The ten-headed monster, on recovering himself,
rose again and roared terribly in a shrill voice. Proudly drawing the string of all his
ten bows he fitted a dart to each and rained a flight of arrows, wounding all the warriors
in the enemyís ranks to their utter dismay and confusion; and rejoiced to see his own
might.