Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
LAÃKÅ-KÅ°NœA *
909
mı Á÷⁄appleU •ÁÃ’‹ ◊Ñ¡Èh Á’L§h ∞∑ȧ ∞∑§Á„U „UŸÒ–
⁄UÉÊÈ’Ë⁄U ’‹ ŒÌ¬Ã Á’÷Ë·ŸÈ ÉÊÊÁ‹ Ÿ®„U ÃÊ ∑§„È°U ªŸÒH
Cha≈.: ura måjha gadå prahåra ghora ka¢hora lågata mahi paryo,
dasa badana sonita sravata puni sa≈bhåri dhåyo risa bharyo.
dvau bhire atibala mallajuddha biruddha eku ekahi hanai,
raghub∂ra bala darpita bibh∂anu ghåli nahiÚ tå kahu° ganai.
At the terrible impact of the mighty club on his chest Råvaƒa fell to the ground, all
his ten mouths spouting blood. But he picked himself up again and darted forward full of
fury. The two mighty champions closed with each other in a wrestling contest, each
mauling the other. Vibh∂aƒa, however, who was inspired with the strength of ›r∂ Råma
(the Hero of Raghuís line), deemed his adversary as of no account.
ŒÙ0ó©U◊Ê Á’÷Ë·ŸÈ ⁄UÊflŸÁ„U ‚ã◊Èπ ÁøÃfl Á∑§ ∑§Ê©U–
‚Ù •’ Á÷⁄Uà ∑§Ê‹ ÖÿÙ¥ üÊË⁄UÉÊÈ’Ë⁄U ¬˝÷Ê©UH 94H
Do.: umå bibh∂anu råvanahi sanmukha citava ki kåu,
so aba bhirata kåla jyo° ‹r∂raghub∂ra prabhåu.94.
Umå, (continues Lord ›iva,) Vibh∂aƒa would never have dared of himself to look
Råvaƒa in the face. Armed with the might of ›r∂ Råma (the Hero of Raghuís line),
however, he now closed with his brother like Death himself. (94)
øı0óŒappleπÊ üÊÁ◊à Á’÷Ë·ŸÈ ÷Ê⁄UË – œÊÿ©U „UŸÍ◊ÊŸ ÁªÁ⁄U œÊ⁄UËH
⁄UÕ ÃÈ⁄¢Uª ‚Ê⁄UÕË ÁŸ¬ÊÃÊ – NUŒÿ ◊Ê¤Ê ÃappleÁ„U ◊Ê⁄appleUÁ‚ ‹ÊÃÊH 1H
∆UÊ…∏U ⁄U„UÊ •Áà ∑¢§Á¬Ã ªÊÃÊ– ªÿ©U Á’÷Ë·ŸÈ ¡„°U ¡ŸòÊÊÃÊH
¬ÈÁŸ ⁄UÊflŸ ∑§Á¬ „UÃapple©U ¬øÊ⁄UË – ø‹apple©U ªªŸ ∑§Á¬ ¬Í°¿U ¬‚Ê⁄UËH 2H
ªÁ„UÁ‚ ¬Í°¿U ∑§Á¬ ‚Á„Uà ©U«∏UÊŸÊ – ¬ÈÁŸ Á»§Á⁄U Á÷⁄appleU©U ¬˝’‹ „UŸÈ◊ÊŸÊH
‹⁄Uà •∑§Ê‚ ¡Èª‹ ‚◊ ¡ÙœÊ– ∞∑§Á„U ∞∑ȧ „UŸÃ ∑§Á⁄U ∑˝§ÙœÊH 3H
‚Ù„U®„U Ÿ÷ ¿U‹ ’‹ ’„ÈU ∑§⁄U„UË¥ – ∑§îÊ‹ ÁªÁ⁄U ‚È◊appleL§ ¡ŸÈ ‹⁄U„UË¥H
’ÈÁœ ’‹ ÁŸÁ‚ø⁄U ¬⁄Uß Ÿ ¬Ê⁄UKÙ – Ã’ ◊ÊL§Ã ‚Èà ¬˝÷È ‚¢÷Ê⁄UKÙH 4H
Cau.: dekhå ‹ramita bibh∂anu bhår∂, dhåyau hanµumåna giri dhår∂.
ratha tura≈ga sårath∂ nipåtå, hædaya måjha tehi måresi låtå.1.
¢håRha rahå ati ka≈pita gåtå, gayau bibh∂anu jaha° janatråtå.
puni råvana kapi hateu pacår∂, caleu gagana kapi pµu° cha pasår∂.2.
gahisi pµu° cha kapi sahita uRånå, puni phiri bhireu prabala hanumånå.
larata akåsa jugala sama jodhå, ekahi eku hanata kari krodhå.3.
sohahiÚ nabha chala bala bahu karah∂°, kajjala giri sumeru janu larah∂°.
budhi bala nisicara parai na påryo, taba måruta suta prabhu sa≈bhåryo.4.
Perceiving Vibh∂aƒa much exhausted, Hanumån rushed forward with a rock in
his hand; crushing the chariot, the horses and the charioteer all at once he gave Råvaƒa
a kick right in his breast. The demon, however, kept standing though shaking violently
all over. Meanwhile Vibh∂aƒa withdrew into the presence of ›r∂ Råma (the Protector of