Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

902 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
heart. Indra (the lord of heaven) forthwith despatched his own chariot, which Måtali
(Indraís charioteer) gladly brought there. It was a heavenly and unique car, which was
all splendour; the King of Kosalapura (Ayodhyå) gladly mounted it. It was driven by four
high-spirited and charming horses, which knew no decay or death and flew as fast as
thought. The monkeys rushed forward with renewed vigour when they saw the Lord of
the Raghus mounted on a chariot. When Råvaƒa felt that the monkeyís onset was
irresistible, he took to creating illusions. The illusive creation did not touch the Lord of the
Raghus; while the monkeys, nay, even Lakmaƒa took it for real. The monkeys saw
among a large demon host a number of Råmas and as many Lakmaƒa. (1ó4)
¿¢U0ó ’„ÈU ⁄UÊ◊ ‹Á¿U◊Ÿ ŒappleÁπ ◊∑¸§≈U ÷Ê‹È ◊Ÿ •Áà •¬«U⁄appleU–
¡ŸÈ ÁøòÊ Á‹Áπà ‚◊appleà ‹Á¿U◊Ÿ ¡„°U ‚٠Ä°U ÁøÃfl®„U π⁄appleUH
ÁŸ¡ ‚appleŸ øÁ∑§Ã Á’‹ÙÁ∑§ „°UÁ‚ ‚⁄U øʬ ‚Á¡ ∑§Ù‚‹ œŸË–
◊ÊÿÊ „U⁄UË „UÁ⁄U ÁŸÁ◊· ◊„UÈ° „U⁄U·Ë ‚∑§‹ ◊∑¸§≈U •ŸËH
Cha≈.: bahu råma lachimana dekhi marka¢a bhålu mana ati apaŒare,
janu citra likhita sameta lachimana jaha° so taha° citavahiÚ khare.
nija sena cakita biloki ha°si sara cåpa saji kosala dhan∂,
måyå har∂ hari nimia mahu° hara∂ sakala marka¢a an∂.
The monkeys and bears were much terrified at heart to see numerous Råmas and
Lakmaƒas. All of them, including Lakmaƒa, stood gazing like the figures in a picture
wherever they were. The Lord of Kosala smiled to see His army at a nonplus; He fitted
an arrow to His bow and in a trice ›r∂ Hari dispersed the delusion to the delight of the
whole monkey host.
ŒÙ0ó’„ÈUÁ⁄U ⁄UÊ◊ ‚’ ß ÁøÃß ’Ù‹apple ’øŸ ª°÷Ë⁄U–
m¢Œ¡Èh Œappleπ„ÈU ‚∑§‹ üÊÁ◊à ÷∞ •Áà ’Ë⁄UH 89H
Do.: bahuri råma saba tana citai bole bacana ga° bh∂ra,
dva≈dajuddha dekhahu sakala ‹ramita bhae ati b∂ra.89.
›r∂ Råma then cast His glance on all and spoke in meaningful words: ìWatch now
my duel (with Råvaƒa); for all of you, my heroes, are extremely tired.î (89)
øı0ó•‚ ∑§Á„U ⁄UÕ ⁄UÉÊÈŸÊÕ ø‹ÊflÊ – Á’¬˝ ø⁄UŸ ¬¢∑§¡ Á‚L§ ŸÊflÊH
Ã’ ‹¢∑apple§‚ ∑˝§Ùœ ©U⁄U ¿UÊflÊ – ª¡¸Ã á¸Ã ‚ã◊Èπ œÊflÊH 1H
¡ËÃapple„ÈU ¡apple ÷≈U ‚¢¡Èª ◊Ê„UË¥ – ‚ÈŸÈ Ãʬ‚ ◊Ò¥ ÁÃã„U ‚◊ ŸÊ„UË¥H
⁄UÊflŸ ŸÊ◊ ¡ªÃ ¡‚ ¡ÊŸÊ– ‹Ù∑§¬ ¡Ê∑apple¥§ ’¢ŒËπÊŸÊH 2H
π⁄U ŒÍ·Ÿ Á’⁄UÊœ ÃÈê„U ◊Ê⁄UÊ – ’œapple„ÈU éÿÊœ ßfl ’ÊÁ‹ Á’øÊ⁄UÊH
ÁŸÁ‚ø⁄U ÁŸ∑§⁄U ‚È÷≈U ‚¢ÉÊÊ⁄appleU„ÈU – ∑È¢§÷∑§⁄UŸ ÉÊŸŸÊŒÁ„U ◊Ê⁄appleU„ÈUH 3H
•Ê¡È ’ÿL§ ‚’È ‹apple©°U ÁŸ’Ê„UË – ¡ı¥ ⁄UŸ ÷ͬ ÷ÊÁ¡ Ÿ®„U ¡Ê„UËH
•Ê¡È ∑§⁄U©°U π‹È ∑§Ê‹ „UflÊ‹apple – ¬⁄appleU„ÈU ∑§Á∆UŸ ⁄UÊflŸ ∑apple ¬Ê‹appleH 4H
‚ÈÁŸ ŒÈ’¸øŸ ∑§Ê‹’‚ ¡ÊŸÊ– Á’„°UÁ‚ ’øŸ ∑§„U ∑Χ¬ÊÁŸœÊŸÊH
‚àÿ ‚àÿ ‚’ Ãfl ¬˝÷ÈÃÊ߸ – ¡À¬Á‚ ¡ÁŸ ŒappleπÊ©U ◊ŸÈ‚Ê߸H 5H