Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
LAÃKÅ-KÅ°NœA *
901
¿¢U0ó’ÙÑ®„U ¡Ù ¡ÿ ¡ÿ ◊È¢«U L¢§«U ¬˝ø¢«U Á‚⁄U Á’ŸÈ œÊfl„UË¥–
πå¬Á⁄Uã„U πǪ •‹ÈÁÖ¤Ê ¡È֤ʮ„U ‚È÷≈ ÷≈Uã„U …U„UÊfl„UË¥H
’ÊŸ⁄U ÁŸ‚Êø⁄U ÁŸ∑§⁄U ◊Œ¸®„U ⁄UÊ◊ ’‹ ŒÌ¬Ã ÷∞–
‚¢ª˝Ê◊ •¢ªŸ ‚È÷≈U ‚Ùfl®„U ⁄UÊ◊ ‚⁄U ÁŸ∑§⁄UÁã„U „U∞H
Cha≈.: bollahiÚ jo jaya jaya mu≈Œa ru≈Œa praca≈Œa sira binu dhåvah∂°,
khapparinha khagga alujjhi jujjhahiÚ subha¢a bha¢anha Œhahåvah∂°.
bånara nisåcara nikara mardahiÚ råma bala darpita bhae,
sa≈gråma a≈gana subha¢a sovahiÚ råma sara nikaranhi hae.
The heads shouted ìVictory! Victory!!î while headless trunks darted wildly about.
Birds got entangled in skulls even as they contended with one another; while champions
overthrew their rivals. Imperious through ›r∂ Råmaís strength, the monkeys crushed the
demon crew; and mortally struck by ›r∂ Råmaís flight of arrows, the champions lay in
eternal sleep on the field of death.
ŒÙ0ó⁄UÊflŸ NUŒÿ° Á’øÊ⁄UÊ ÷Ê ÁŸÁ‚ø⁄U ‚¢ÉÊÊ⁄U–
◊Ò¥ •∑apple§‹ ∑§Á¬ ÷Ê‹È ’„ÈU ◊ÊÿÊ ∑§⁄Uı¥ •¬Ê⁄UH 88H
Do.: råvana hædaya° bicårå bhå nisicara sa≈ghåra,
maiÚ akela kapi bhålu bahu måyå karau° apåra.88.
Råvaƒa thought within himself, ìThe demons have been wiped out and I am left
alone, while the monkeys are still numerous. Let me, therefore, create illusions without
number.î (88)
øı0óŒappleflã„U ¬˝÷ÈÁ„U ¬ÿÊŒapple¥ ŒappleπÊ – ©U¬¡Ê ©U⁄U •Áà ¿UÙ÷ Á’‚apple·ÊH
‚È⁄U¬Áà ÁŸ¡ ⁄UÕ ÃÈ⁄Uà ¬∆UÊflÊ – „U⁄U· ‚Á„Uà ◊ÊÃÁ‹ ‹Ò •ÊflÊH 1H
Ãapple¡ ¬¢È¡ ⁄UÕ ÁŒéÿ •ŸÍ¬Ê – „U⁄UÁ· ø…∏appleU ∑§Ù‚‹¬È⁄U ÷ͬÊH
ø¢ø‹ ÃÈ⁄Uª ◊ŸÙ„U⁄U øÊ⁄UË – •¡⁄U •◊⁄U ◊Ÿ ‚◊ ªÁÃ∑§Ê⁄UËH 2H
⁄UÕÊM§…∏U ⁄UÉÊÈŸÊÕÁ„U ŒappleπË – œÊ∞ ∑§Á¬ ’‹È ¬Êß Á’‚apple·ËH
‚„UË Ÿ ¡Êß ∑§Á¬ã„U ∑Ò§ ◊Ê⁄UË – Ã’ ⁄UÊflŸ ◊ÊÿÊ Á’SÃÊ⁄UËH 3H
‚Ù ◊ÊÿÊ ⁄UÉÊÈ’Ë⁄UÁ„U ’Ê°øË – ‹Á¿U◊Ÿ ∑§Á¬ã„U ‚Ù ◊ÊŸË ‚Ê°øËH
ŒappleπË ∑§Á¬ã„U ÁŸ‚Êø⁄U •ŸË – •ŸÈ¡ ‚Á„Uà ’„ÈU ∑§Ù‚‹œŸËH 4H
Cau.: devanha prabhuhi payåde° dekhå, upajå ura ati chobha biseå.
surapati nija ratha turata pa¢håvå, haraa sahita måtali lai åvå.1.
teja pu≈ja ratha dibya anµupå, harai caRhe kosalapura bhµupå.
ca≈cala turaga manohara cår∂, ajara amara mana sama gatikår∂.2.
rathårµuRha raghunåthahi dekh∂, dhåe kapi balu påi bise∂.
sah∂ na jåi kapinha kai mår∂, taba råvana måyå bistår∂.3.
so måyå raghub∂rahi bå° c∂, lachimana kapinha so mån∂ så° c∂.
dekh∂ kapinha nisåcara an∂, anuja sahita bahu kosaladhan∂.4.
When the gods saw that the Lord was on foot, they were exceedingly troubled at