Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
LAÃKÅ-KÅ°NœA *
895
◊ÈL§¿UÊ ªÒ ’„UÙÁ⁄U ‚Ù ¡ÊªÊ– ∑§Á¬ ’‹ Á’¬È‹ ‚⁄UÊ„UŸ ‹ÊªÊH
Áœª Áœª ◊◊ ¬ÊÒL§· Áœª ◊Ù„UË– ¡ı¥ ÃÒ¥ Á¡•Ã ⁄U„appleUÁ‚ ‚È⁄Uº˝Ù„UËH 2H
•‚ ∑§Á„U ‹Á¿U◊Ÿ ∑§„È°U ∑§Á¬ ÀÿÊÿÙ– ŒappleÁπ Œ‚ÊŸŸ Á’‚◊ÿ ¬ÊÿÙH
∑§„U ⁄UÉÊÈ’Ë⁄U ‚◊ȤÊÈ Á¡ÿ° ÷˝ÊÃÊ – ÃÈê„U ∑ΧÃʢà ÷ë¿U∑§ ‚È⁄U òÊÊÃÊH 3H
‚ÈŸÃ ’øŸ ©UÁ∆U ’Ò∆U ∑Χ¬Ê‹Ê – ªß¸ ªªŸ ‚Ù ‚∑§Áà ∑§⁄UÊ‹ÊH
¬ÈÁŸ ∑§ÙŒ¢«U ’ÊŸ ªÁ„U œÊ∞ – Á⁄U¬È ‚ã◊Èπ •Áà •ÊÃÈ⁄U •Ê∞H 4H
Cau.: jånu ¢eki kapi bhµumi na girå, u¢hå sa°bhåri bahuta risa bharå.
mu¢hikå eka tåhi kapi mårå, pareu saila janu bajra prahårå.1.
muruchå gai bahori so jågå, kapi bala bipula saråhana lågå.
dhiga dhiga mama paurua dhiga moh∂, jau° taiÚ jiata rahesi suradroh∂.2.
asa kahi lachimana kahu° kapi lyåyo, dekhi dasånana bisamaya påyo.
kaha raghub∂ra samujhu jiya° bhråtå, tumha kætå≈ta bhacchaka sura tråtå.3.
sunata bacana u¢hi bai¢ha kæpålå, ga∂ gagana so sakati karålå.
puni koda≈Œa båna gahi dhåe, ripu sanmukha ati åtura åe.4.
Hanumån sank on his knees but did not fall to the ground. Recovering himself, he
rose in exceeding wrath and struck Råvaƒa a blow with his fist; the demon fell like a
mountain struck by lightning. When the spell of his swoon was over and consciousness
returned to him, he began to admire the monkeyís enormous strength. ìShame on my
valour and shame on myself, if you are still alive, you enemy of gods!î So saying, Hanumån
carried Lakmaƒa off to ›r∂ Råma : the ten-headed monster was amazed at this sight.
Said the Hero of Raghuís line, ìBear in mind, brother, that you are the devourer of Death
and the saviour of the gods.î Immediately, on hearing these words the gracious prince
(Lakmaƒa) arose and sat up, while the fierce lance vanished into the heavens. Taking
his bow and arrows again he darted and came post-haste in front of the enemy. (1ó4)
¿¢0ó •ÊÃÈ⁄ ’„UÙÁ⁄U Á’÷¢Á¡ Sÿ¢ŒŸ ‚Íà „UÁà éÿÊ∑ȧ‹ Á∑§ÿÙ–
Áª⁄U˜ÿÙ œ⁄UÁŸ Œ‚∑¢§œ⁄U Á’∑§‹Ã⁄U ’ÊŸ ‚à ’appleäÿÙ Á„UÿÙH
‚Ê⁄UÕË ŒÍ‚⁄U ÉÊÊÁ‹ ⁄UÕ ÃappleÁ„U ÃÈ⁄Uà ‹¢∑§Ê ‹Ò ªÿÙ–
⁄UÉÊÈ’Ë⁄U ’¢œÈ ¬˝Ãʬ ¬È¢¡ ’„UÙÁ⁄U ¬˝÷È ø⁄UŸÁã„U ŸÿÙH
Cha≈.: åtura bahori bibha≈ji sya≈dana sµuta hati byåkula kiyo,
giryo dharani dasaka≈dhara bikalatara båna sata bedhyo hiyo.
sårath∂ dµusara ghåli ratha tehi turata la≈kå lai gayo,
raghub∂ra ba≈dhu pratåpa pu≈ja bahori prabhu carananhi nayo.
With great despatch Lakmaƒa smashed Råvaƒaís chariot again and struck down
his charioteer, who felt writhing with pain. Råvaƒa, whose heart he transfixed with a
hundred arrows, fell to the ground, much distressed. Another charioteer came and laid
him in his own chariot and immediately took him away to La∆kå; while Lakmaƒa, ›r∂
Råmaís glorious brother, bowed at the Lordís feet again.
ŒÙ0ó©U„UÊ° Œ‚ÊŸŸ ¡ÊÁª ∑§Á⁄U ∑§⁄ÒU ‹Êª ∑§¿ÈU ¡Çÿ–
⁄UÊ◊ Á’⁄UÙœ Á’¡ÿ ø„U ‚∆U „U∆U ’‚ •Áà •ÇÿH 84H