Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
BÅLA-KÅ°NœA *
73
Ã’ Áøà ø…∏appleU©U ¡Ù ‚¢∑§⁄U ∑§„appleU§ – ¬˝÷È •¬◊ÊŸÈ ‚◊ÈÁ¤Ê ©U⁄U Œ„appleU§H
¬ÊÁ¿U‹ ŒÈπÈ Ÿ NUŒÿ° •‚ éÿÊ¬Ê – ¡‚ ÿ„U ÷ÿ©U ◊„UÊ ¬Á⁄UÃʬÊH 3H
¡lÁ¬ ¡ª ŒÊL§Ÿ ŒÈπ ŸÊŸÊ – ‚’ Ãapple¥ ∑§Á∆UŸ ¡ÊÁà •fl◊ÊŸÊH
‚◊ÈÁ¤Ê ‚Ù ‚ÁÃÁ„ U÷ÿ© U •Áà ∑˝§ÙœÊ – ’„ÈU Á’Áœ ¡ŸŸË¥ ∑§Ëã„U ¬˝’ÙœÊH 4H
Cau.: pitå bhavana jaba ga∂° bhavån∂, daccha tråsa kåhu° na sanamån∂.
sådara bhalehiÚ mil∂ eka måtå, bhagin∂° mil∂° bahuta musukåtå.1.
daccha na kachu pµuch∂ kusalåtå, satihi biloki jare saba gåtå.
sat∂° jåi dekheu taba jågå, katahu° na d∂kha sa≈bhu kara bhågå.2.
taba cita caRheu jo sa≈kara kaheµu, prabhu apamånu samujhi ura daheµu.
påchila dukhu na hædaya° asa byåpå, jasa yaha bhayau mahå paritåpå.3.
jadyapi jaga dåruna dukha nånå, saba te° ka¢hina jåti avamånå.
samujhi so satihi bhayau ati krodhå, bahu bidhi janan∂° k∂nha prabodhå.4.
When Bhavån∂ (etymologically, the Consort of Bhava, an epithet of ›iva) reached
Her fatherís house, no one greeted Her for fear of incurring Dakaís displeasure. Her
mother was the solitary figure who met Her kindly. Her sisters received Her with profuse
smiles. Daka would not even inquire about Her health; he burnt all over with rage at
the very sight of Sat∂. Sat∂ then went to have a look at the sacrifice; but nowhere did She
find any share of oblations set apart for ›ambhu.Then did She realize the force of
›a∆karaís warning; Her heart burnt within Her at the thought of the insult offered to Her
lord.The former grief (that of repudiation by Her lord) did not torment Her heart so much
as the great agony She now felt (as a result of the insult offered to Her husband).
Although there are terrible agonies of various kinds in this world, the insult offered to
oneís own people is the most painful of them all. The thought of the same made Sat∂
furious. Her mother tried to pacify Her in many ways. (1ó4)
ŒÊapple0óÁ‚fl •¬◊ÊŸÈ Ÿ ¡Êß ‚Á„U NUŒÿ° Ÿ „UÙß ¬˝’Ùœ–
‚∑§‹ ‚÷Á„U „UÁ∆U „U≈UÁ∑§ Ã’ ’Ù‹Ë¥ ’øŸ ‚∑˝§ÙœH 63H
Do.: siva apamånu na jåi sahi hædaya° na hoi prabodha,
sakala sabhahi ha¢hi ha¢aki taba bol∂° bacana sakrodha.63.
The insult to ›iva was something unbearable; Her heart could not, therefore,
be pacified. Then, sharply reproaching the whole assembly, She spoke in angry
accents:ó (63)
øı0ó‚ÈŸ„ÈU ‚÷Ê‚Œ ‚∑§‹ ◊È®ŸŒÊ – ∑§„UË ‚ÈŸË Á¡ã„U ‚¢∑§⁄U ®ŸŒÊH
‚Ù »§‹È ÃÈ⁄Uà ‹„U’ ‚’ ∑§Ê„Í°U – ÷‹Ë ÷°ÊÁà ¬Á¿UÃÊ’ Á¬ÃÊ„Í°UH 1H
‚¢Ã ‚¢÷È üÊˬÁà •¬’ÊŒÊ – ‚ÈÁŸ• ¡„UÊ° Ä°U •Á‚ ◊⁄U¡ÊŒÊH
∑§ÊÁ≈U• ÃÊ‚È ¡Ë÷ ¡Ù ’‚Ê߸ – üÊflŸ ◊ÍÁŒ Ÿ à øÁ‹• ¬⁄UÊ߸H 2H
¡ªŒÊÃ◊Ê ◊„appleU‚È ¬È⁄UÊ⁄UË – ¡ªÃ ¡Ÿ∑§ ‚’ ∑apple§ Á„UÃ∑§Ê⁄UËH
Á¬ÃÊ ◊¢Œ◊Áà ®ŸŒÃ Ãapple„UË – Œë¿U ‚È∑˝§ ‚¢÷fl ÿ„U Œapple„UËH 3H
ÃÁ¡„U©°U ÃÈ⁄Uà Œapple„U ÃappleÁ„U „appleUÃÍ – ©U⁄U œÁ⁄U ø¢º˝◊ıÁ‹ ’η∑apple§ÃÍH
•‚ ∑§Á„U ¡Ùª •ÁªÁŸ ÃŸÈ ¡Ê⁄UÊ – ÷ÿ©U ‚∑§‹ ◊π „UÊ„UÊ∑§Ê⁄UÊH 4H