Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
LAÃKÅ-KÅ°NœA *
889
Ÿπ Œ‚Ÿ ‚Ò‹ ◊„Uʺ˝È◊ÊÿÈœ ‚’‹ ‚¢∑§ Ÿ ◊ÊŸ„UË¥–
¡ÿ ⁄UÊ◊ ⁄UÊflŸ ◊ûÊ ª¡ ◊Ϊ⁄UÊ¡ ‚È¡‚È ’πÊŸ„UË¥H
Cha≈.: dhåe bisåla karåla marka¢a bhålu kåla samåna te,
månahu° sapaccha uRåhiÚ bhµudhara bæ≈da nånå båna te.
nakha dasana saila mahådrumåyudha sabala sa≈ka na månah∂°,
jaya råma råvana matta gaja mægaråja sujasu bakhånah∂°.
The gigantic monkeys and bears, who were terrible as death, rushed forward like
hosts of winged mountains of diverse colour. With claws and teeth, rocks and huge trees
for their weapons they were all very powerful and knew no fear. They shouted ìGlory to
›r∂ Råma, a veritable lion for the wild elephant in the shape of Råvaƒaî and sang His
praises.
ŒÙ0óŒÈ„ÈU ÁŒÁ‚ ¡ÿ ¡ÿ∑§Ê⁄U ∑§Á⁄U ÁŸ¡ ÁŸ¡ ¡Ù⁄UË ¡ÊÁŸ–
Á÷⁄appleU ’Ë⁄U ßà ⁄UÊ◊Á„U ©Uà ⁄UÊflŸÁ„U ’πÊÁŸH 79H
Do.: duhu disi jaya jayakåra kari nija nija jor∂ jåni,
bhire b∂ra ita råmahi uta råvanahi bakhåni.79.
With a shout of ìVictory! victory!!î on both sides and each finding his own match,
the heroes came to a close combat, the monkeys singing the glory of ›r∂ Råma and the
demons extolling Råvaƒa. (79)
øı0ó⁄UÊflŸÈ ⁄UÕË Á’⁄UÕ ⁄UÉÊÈ’Ë⁄UÊ – ŒappleÁπ Á’÷Ë·Ÿ ÷ÿ©U •œË⁄UÊH
•Áœ∑§ ¬˝ËÁà ◊Ÿ ÷Ê ‚¢Œapple„UÊ – ’¢ÁŒ ø⁄UŸ ∑§„U ‚Á„Uà ‚Ÿapple„UÊH 1H
ŸÊÕ Ÿ ⁄UÕ Ÿ®„U ß ¬Œ òÊÊŸÊ – ∑apple§Á„U Á’Áœ Á¡Ã’ ’Ë⁄U ’‹flÊŸÊH
‚ÈŸ„ÈU ‚πÊ ∑§„U ∑Χ¬ÊÁŸœÊŸÊ – ¡apple®„U ¡ÿ „UÙß ‚Ù Sÿ¢ŒŸ •ÊŸÊH 2H
‚ı⁄U¡ œË⁄U¡ ÃappleÁ„U ⁄UÕ øÊ∑§Ê – ‚àÿ ‚Ë‹ ŒÎ…∏U äfl¡Ê ¬ÃÊ∑§ÊH
’‹ Á’’apple∑§ Œ◊ ¬⁄UÁ„Uà ÉÊÙ⁄appleU – ¿U◊Ê ∑Χ¬Ê ‚◊ÃÊ ⁄U¡È ¡Ù⁄appleUH 3H
߸‚ ÷¡ŸÈ ‚Ê⁄UÕË ‚È¡ÊŸÊ – Á’⁄UÁà ø◊¸ ‚¢ÃÙ· ∑Χ¬ÊŸÊH
ŒÊŸ ¬⁄U‚È ’ÈÁœ ‚ÁQ§ ¬˝ø¢«UÊ – ’⁄U Á’ÇÿÊŸ ∑§Á∆UŸ ∑§ÙŒ¢«UÊH 4H
•◊‹ •ø‹ ◊Ÿ òÊÙŸ ‚◊ÊŸÊ – ‚◊ ¡◊ ÁŸÿ◊ Á‚‹Ë◊Èπ ŸÊŸÊH
∑§flø •÷appleŒ Á’¬˝ ªÈ⁄ ¬Í¡Ê – ∞Á„U ‚◊ Á’¡ÿ ©U¬Êÿ Ÿ ŒÍ¡ÊH 5H
‚πÊ œ◊¸◊ÿ •‚ ⁄UÕ ¡Ê∑apple¥§ – ¡Ëß ∑§„°U Ÿ ∑§Ã„È°U Á⁄U¬È ÃÊ∑apple¥§H 6H
Cau.: råvanu rath∂ biratha raghub∂rå, dekhi bibh∂ana bhayau adh∂rå.
adhika pr∂ti mana bhå sa≈dehå, ba≈di carana kaha sahita sanehå.1.
nåtha na ratha nahiÚ tana pada trånå, kehi bidhi jitaba b∂ra balavånå.
sunahu sakhå kaha kæpånidhånå, jehiÚ jaya hoi so sya≈dana ånå.2.
sauraja dh∂raja tehi ratha cåkå, satya s∂la dæRha dhvajå patåkå.
bala bibeka dama parahita ghore, chamå kæpå samatå raju jore.3.
∂sa bhajanu sårath∂ sujånå, birati carma sa≈toa kæpånå.
dåna parasu budhi sakti praca≈Œå, bara bigyåna ka¢hina koda≈Œå.4.