Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

72 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
ìThere is great rejoicing at my fatherís house, O Lord. If You grant me leave, I
would fain go and see it, O storehouse of compassion.î (61)
øı0ó∑§„appleU„ÈU ŸË∑§ ◊Ù⁄appleU„È°U ◊Ÿ ÷ÊflÊ– ÿ„U •ŸÈÁøà Ÿ®„U Ÿappleflà ¬∆UÊflÊH
Œë¿U ‚∑§‹ ÁŸ¡ ‚ÈÃÊ ’Ù‹ÊßZ – „U◊⁄apple¥U ’ÿ⁄U ÃÈê„U©U Á’‚⁄UÊßZH 1H
’˝rÊÔ‚÷Ê° „U◊ ‚Ÿ ŒÈπÈ ◊ÊŸÊ– ÃappleÁ„U Ãapple¢ •¡„È°U ∑§⁄U®„U •¬◊ÊŸÊH
¡ı¥ Á’ŸÈ ’Ù‹apple¥ ¡Ê„ÈU ÷flÊŸË – ⁄U„Uß Ÿ ‚Ë‹È ‚Ÿapple„ÈU Ÿ ∑§ÊŸËH 2H
¡ŒÁ¬ Á◊òÊ ¬˝÷È Á¬ÃÈ ªÈ⁄U ªapple„UÊ – ¡Êß• Á’ŸÈ ’Ù‹apple„È°U Ÿ ‚°Œapple„UÊH
ÃŒÁ¬ Á’⁄UÙœ ◊ÊŸ ¡„°U ∑§Ù߸ – ÄUÊ° ª∞° ∑§ÀÿÊŸÈ Ÿ „UÙ߸H 3H
÷Ê°Áà •Ÿapple∑§ ‚¢÷È ‚◊ȤÊÊflÊ – ÷ÊflË ’‚ Ÿ ÇÿÊŸÈ ©U⁄U •ÊflÊH
∑§„U ¬˝÷È ¡Ê„ÈU ¡Ù Á’Ÿ®„U ’Ù‹Ê∞° – Ÿ®„U ÷Á‹ ’Êà „U◊Ê⁄appleU ÷Ê∞°H 4H
Cau.: kahehu n∂ka morehu° mana bhåvå, yaha anucita nahiÚ nevata pa¢håvå.
daccha sakala nija sutå bolå∂°, hamare° bayara tumhau bisarå∂°.1.
brahmasabhå° hama sana dukhu månå, tehi te° ajahu° karahiÚ apamånå.
jau° binu bole° jåhu bhavån∂, rahai na s∂lu sanehu na kån∂.2.
jadapi mitra prabhu pitu gura gehå, jåia binu bolehu° na sa°dehå.
tadapi birodha måna jaha° ko∂, tahå° gae° kalyånu na ho∂.3.
bhå° ti aneka sa≈bhu samujhåvå, bhåv∂ basa na gyånu ura åvå.
kaha prabhu jåhu jo binahiÚ bolåe° , nahiÚ bhali båta hamåre bhåe°.4.
Lord ›iva replied, ìYour suggestion is good and has commended itself to Me as
well. But the anomaly is that Your father has sent no invitation to us. Daka has invited
all his other daughters; but because of the grudge he bears to us you too have been
ignored. In the court of Brahmå he once took offence at our behaviour; that is why he
insults us even now. If you go there uninvited, Bhavån∂, all decorum, affection and honour
will be cast to the winds. It is no doubt true one should call on oneís friend, master, father
or teacher without waiting for a formal invitation; yet where someone nurses a grudge
against you, you reap no good by going there.î ›ambhu expostulated with Sat∂ in so
many ways; but as fate had willed it wisdom would not dawn on Her. The Lord repeated
once more that if She went to Her fatherís place uninvited. He anticipated no good results
from it. (1ó4)
ŒÊapple0ó∑§Á„U ŒappleπÊ „U⁄U ¡ÃŸ ’„ÈU ⁄U„Uß Ÿ Œë¿U∑ȧ◊ÊÁ⁄U–
ÁŒ∞ ◊ÈÅÿ ªŸ ‚¢ª Ã’ Á’ŒÊ ∑§Ëã„U ÁòʬÈ⁄UÊÁ⁄UH 62H
Do.: kahi dekhå hara jatana bahu rahai na dacchakumåri,
die mukhya gana sa≈ga taba bidå k∂nha tripuråri.62.
Having reasoned with Her in ways more than one when Hara at last perceived
that the daughter of Daka was not going to stay, the Slayer of Tripura detailed a few
of His principal attendants as Her escort and sent Her away. (62)
øı0óÁ¬ÃÊ ÷flŸ ¡’ ªßZ ÷flÊŸË – Œë¿U òÊÊ‚ ∑§Ê„È°U Ÿ ‚Ÿ◊ÊŸËH
‚ÊŒ⁄U ÷‹appleÁ„U Á◊‹Ë ∞∑§ ◊ÊÃÊ– ÷ÁªŸË¥ Á◊‹Ë¥ ’„ÈUà ◊È‚È∑§ÊÃÊH 1H
Œë¿U Ÿ U ∑§¿ÈU ¬Í¿UË ∑ȧ‚‹ÊÃÊ – ‚ÁÃÁ„U Á’‹ÙÁ∑§ ¡⁄appleU ‚’ ªÊÃÊH
‚ÃË¥ ¡Êß Œappleπapple©U Ã’ ¡ÊªÊ– ∑§Ã„È°U Ÿ ŒËπ ‚¢÷È ∑§⁄U ÷ʪÊH 2H