Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
LAÃKÅ-KÅ°NœA *
877
kå¢e° bhujå soha khala kaiså, pacchah∂na ma≈dara giri jaiså.
ugra bilokani prabhuhi bilokå, grasana cahata månahu° trailokå.6.
Hosts of bears and monkeys fled like flocks of sheep at the sight of a wolf. The
monkeys and bears, O Bhavån∂, turned tail in terror, crying in a piteous voice. ìYonder
demon is like unto a famine, which threatens to visit this land in the shape of the monkey
host. Therefore, O Råma, Slayer of Khara, the cloud laden with the water of compassion,
reliever of the suppliants, agony, save us, protect us.î The moment the Lord heard the
pathetic words He advanced to meet him, putting His bow and arrows in order, Placing
His army in the rear the most powerful Råma marched ahead, full of indignation. Pulling
the string of His bow, He fitted a hundred arrows to it; they flew and disappeared into
the demonís body. Even as the arrows struck him the demon rushed forth burning with
rage; the mountains staggered and the earth shook as he ran. He tore up a rock; but the
Glory of Raghuís race cut off the arm that bore it. He then rushed forward with the rock
in his left hand; but the Lord struck off even that arm to the ground. Thus shorn of his
arms, the wretched resembled Mount Mandara without its wings. He cast a fierce look
on the Lord as if ready to devour all the three spheres. (1ó6)
ŒÙ0ó∑§Á⁄U ÁøP§Ê⁄U ÉÊÙ⁄U •Áà œÊflÊ ’ŒŸÈ ¬‚ÊÁ⁄U–
ªªŸ Á‚h ‚È⁄U òÊÊÁ‚à „UÊ „UÊ „appleUÁà ¬È∑§ÊÁ⁄UH 70H
Do.: kari cikkåra ghora ati dhåvå badanu pasåri,
gagana siddha sura tråsita hå hå heti pukåri.70.
With a most terrible yell he rushed forth with his mouth wide open. The Siddhas
and gods in the heavens shouted in great alarm ìAh, alas, dear me!î (70)
øı0ó‚÷ÿ Œapplefl ∑§L§ŸÊÁŸÁœ ¡ÊãÿÙ – üÊflŸ ¬˝¡¢Ã ‚⁄UÊ‚ŸÈ ÃÊãÿÙH
Á’Á‚π ÁŸ∑§⁄U ÁŸÁ‚ø⁄U ◊Èπ ÷⁄appleU§– ÃŒÁ¬ ◊„UÊ’‹ ÷ÍÁ◊ Ÿ ¬⁄appleU§H 1H
‚⁄UÁã„U ÷⁄UÊ ◊Èπ ‚ã◊Èπ œÊflÊ– ∑§Ê‹ òÊÙŸ ‚¡Ëfl ¡ŸÈ •ÊflÊH
Ã’ ¬˝÷È ∑§ÙÁ¬ ÃË’˝ ‚⁄U ‹Ëã„UÊ – œ⁄U Ãapple Á÷ÛÊ ÃÊ‚È Á‚⁄U ∑§Ëã„UÊH 2H
‚Ù Á‚⁄U ¬⁄appleU©U Œ‚ÊŸŸ •Êªapple¥ – Á’∑§‹ ÷ÿ©U Á¡Á◊ »§ÁŸ ◊ÁŸ àÿʪapple¥H
œ⁄UÁŸ œ‚ß œ⁄U œÊfl ¬˝ø¢«UÊ – Ã’ ¬˝÷È ∑§ÊÁ≈U ∑§Ëã„U ŒÈß π¢«UÊH 3H
¬⁄appleU ÷ÍÁ◊ Á¡Á◊ Ÿ÷ Ãapple¥ ÷Íœ⁄U – „appleU∆U ŒÊÁ’ ∑§Á¬ ÷Ê‹È ÁŸ‚Êø⁄UH
ÃÊ‚È Ãapple¡ ¬˝÷È ’ŒŸ ‚◊ÊŸÊ – ‚È⁄U ◊ÈÁŸ ‚’®„U •ø¢÷fl ◊ÊŸÊH 4H
‚È⁄U ŒÈ¢ŒÈ÷Ë¥ ’¡Êfl®„U „U⁄U·®„U – •SÃÈÁà ∑§⁄U®„U ‚È◊Ÿ ’„ÈU ’⁄U·®„UH
∑§Á⁄U Á’ŸÃË ‚È⁄U ‚∑§‹ Á‚œÊ∞ – Ãapple„UË ‚◊ÿ ŒappleflÁ⁄UÁ· •Ê∞H 5H
ªªŸÙ¬Á⁄U „UÁ⁄U ªÈŸ ªŸ ªÊ∞ – L§Áø⁄U ’Ë⁄U⁄U‚ ¬˝÷È ◊Ÿ ÷Ê∞H
’appleÁª „UÄÈU π‹ ∑§Á„U ◊ÈÁŸ ª∞ – ⁄UÊ◊ ‚◊⁄U ◊Á„U ‚Ù÷à ÷∞H 6H
Cau.: sabhaya deva karunånidhi jånyo, ‹ravana praja≈ta saråsanu tånyo.
bisikha nikara nisicara mukha bhareµu, tadapi mahåbala bhµumi na pareµu.1.
saranhi bharå mukha sanmukha dhåvå, kåla trona saj∂va janu åvå.
taba prabhu kopi t∂bra sara l∂nhå, dhara te bhinna tåsu sira k∂nhå.2.
so sira pareu dasånana åge° , bikala bhayau jimi phani mani tyåge°.
dharani dhasai dhara dhåva praca≈då, taba prabhu kå¢i k∂nha dui kha≈då.3.