Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

874 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
∑§ÙÁ≈Uã„U ªÁ„U ‚⁄UË⁄U ‚Ÿ ◊ŒÊ¸ – ∑§ÙÁ≈Uã„U ◊ËÁ¡ Á◊‹fl ◊Á„U ªŒÊ¸H
◊Èπ ŸÊ‚Ê üÊflŸÁã„U ∑§Ë¥ ’Ê≈UÊ – ÁŸ‚Á⁄U ¬⁄UÊ®„U ÷Ê‹È ∑§Á¬ ∆UÊ≈UÊH 2H
⁄UŸ ◊Œ ◊ûÊ ÁŸ‚Êø⁄U Œ¬Ê¸ – Á’Sfl ª˝Á‚Á„U ¡ŸÈ ∞Á„U Á’Áœ •¬Ê¸H
◊È⁄appleU ‚È÷≈U ‚’ Á»§⁄U®„U Ÿ »apple§⁄appleU – ‚Í¤Ê Ÿ ŸÿŸ ‚ÈŸ®„U Ÿ®„U ≈appleU⁄appleUH 3H
∑È¢§÷∑§⁄UŸ ∑§Á¬ »§ı¡ Á’«UÊ⁄UË – ‚ÈÁŸ œÊ߸ ⁄U¡ŸËø⁄U œÊ⁄UËH
ŒappleπË ⁄UÊ◊ Á’∑§‹ ∑§≈U∑§Ê߸ – Á⁄U¬È •ŸË∑§ ŸÊŸÊ Á’Áœ •Ê߸H 4H
Cau.: ku≈bhakarana rana ra≈ga biruddhå, sanmukha calå kåla janu kruddhå.
ko¢i ko¢i kapi dhari dhari khå∂, janu ¢∂R∂ giri guhå° samå∂.1.
ko¢inha gahi sar∂ra sana mardå, ko¢inha m∂ji milava mahi gardå.
mukha nåså ‹ravananhi k∂° bå¢å, nisari paråhiÚ bhålu kapi ¢hå¢å.2.
rana mada matta nisåcara darpå, bisva grasihi janu ehi bidhi arpå.
mure subha¢a saba phirahiÚ na phere, sµujha na nayana sunahiÚ nahiÚ ¢ere.3.
ku≈bhakarana kapi phauja biŒår∂, suni dhå∂ rajan∂cara dhår∂.
dekh∂ råma bikala ka¢akå∂, ripu an∂ka nånå bidhi å∂.4.
Maddened with the Iust of battle, Kumbhakarƒa marched against the enemy like
Death himself furious with rage. He seized and devoured myriads of monkeys, that
looked like swarms of locusts entering a mountain cave. Seizing many more millions he
crushed them against his body, and millions he levigated between his palms and mixed
with the dust on the ground. Multitudes of bears and monkeys escaped through his
mouth, nostrils and ears and ran away. lntoxicated with the frenzy of battle the demon
stood in a challenging mood; as though the Creator had placed the whole universe at his
disposal and he was going to devour it. All great warriors scuttled away from the battlefield
and would not return under any persuasion whatsoever. They could neither see with
their eyes nor hear any call. The demon host also sallied forth when they learnt that
Kumbhakarƒa had dispersed the monkey army. ›r∂ Råma saw the discomfiture of His
forces and further perceived all kinds of enemy reinforcements pouring in. (1ó4)
ŒÙ0ó‚ÈŸÈ ‚Ȫ˝Ëfl Á’÷Ë·Ÿ •ŸÈ¡ ‚°÷Ê⁄appleU„ÈU ‚ÒŸ–
◊Ò¥ Œappleπ©°U π‹ ’‹ Œ‹Á„U ’Ù‹apple ⁄UÊÁ¡flŸÒŸH 67H
Do.: sunu sugr∂va bibh∂ana anuja sa° bhårehu saina,
maiÚ dekhau° khala bala dalahi bole råjivanaina.67.
ìListen, Sugr∂va, Vibh∂aƒa and Lakmaƒa; take care of the army while I test the
might and man-power of this wretch,î said the lotus-eyed Lord. (67)
øı0ó∑§⁄U ‚Ê⁄¢Uª ‚ÊÁ¡ ∑§Á≈U ÷ÊÕÊ– •Á⁄U Œ‹ Œ‹Ÿ ø‹apple ⁄UÉÊÈŸÊÕÊH
¬˝Õ◊ ∑§ËÁã„U ¬˝÷È œŸÈ· ≈°U∑§Ù⁄UÊ – Á⁄U¬È Œ‹ ’Áœ⁄U ÷ÿ©U ‚ÈÁŸ ‚Ù⁄UÊH 1H
‚àÿ‚¢œ ¿UÊ°«∏appleU ‚⁄U ‹ë¿UÊ – ∑§Ê‹‚¬¸ ¡ŸÈ ø‹apple ‚¬ë¿UÊH
¡„°U Ä°U ø‹apple Á’¬È‹ ŸÊ⁄UÊøÊ – ‹ªapple ∑§≈UŸ ÷≈U Á’∑§≈U Á¬‚ÊøÊH 2H
∑§≈U®„U ø⁄UŸ ©U⁄U Á‚⁄U ÷È¡Œ¢«UÊ – ’„ÈUÃ∑§ ’Ë⁄U „UÙ®„U ‚à π¢«UÊH
ÉÊÈÌ◊ ÉÊÈÌ◊ ÉÊÊÿ‹ ◊Á„U ¬⁄U„UË¥ – ©UÁ∆U ‚¢÷ÊÁ⁄U ‚È÷≈U ¬ÈÁŸ ‹⁄U„UË¥H 3H
‹ÊªÃ ’ÊŸ ¡‹Œ Á¡Á◊ ªÊ¡®„U – ’„ÈUÃ∑§ ŒappleÁπ ∑§Á∆UŸ ‚⁄U ÷Ê¡®„UH
L¢§«U ¬˝ø¢«U ◊È¢«U Á’ŸÈ œÊfl®„U– œL§ œL§ ◊ÊL§ ◊ÊL§ œÈÁŸ ªÊfl®„UH 4H