Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

872 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
∑§ÙÁ≈U ∑§ÙÁ≈U ÁªÁ⁄U Á‚π⁄U ¬˝„UÊ⁄UÊ – ∑§⁄U®„U ÷Ê‹È ∑§Á¬ ∞∑§ ∞∑§ ’Ê⁄UÊH
◊È⁄UKÙ Ÿ ◊ŸÈ ÃŸÈ ≈U⁄UKÙ Ÿ ≈UÊ⁄UKÙ – Á¡Á◊ ª¡ •∑¸§ »§‹ÁŸ ∑§Ù ◊Ê⁄UKÙH 3H
Ã’ ◊ÊL§Ã‚Èà ◊ÈÁ∆U∑§Ê „UãÿÙ – ¬⁄UKÙ œ⁄UÁŸ éÿÊ∑ȧ‹ Á‚⁄U œÈãÿÙH
¬ÈÁŸ ©UÁ∆U Ãapple®„U ◊Ê⁄appleU©U „UŸÈ◊¢ÃÊ – ÉÊÈÌ◊à ÷ÍË ¬⁄appleU©U ÃÈ⁄¢UÃÊH 4H
¬ÈÁŸ Ÿ‹ ŸË‹Á„U •flÁŸ ¬¿UÊ⁄appleUÁ‚ – ¡„°U Ä°U ¬≈UÁ∑§ ¬≈UÁ∑§ ÷≈U «UÊ⁄appleUÁ‚H
ø‹Ë ’‹Ë◊Èπ ‚appleŸ ¬⁄UÊ߸ – •Áà ÷ÿ òÊÁ‚à Ÿ ∑§Ù©U ‚◊È„UÊ߸H 5H
Cau.: ba≈dhu bacana suni calå bibh∂ana, åyau jaha° trailoka bibhµuana.
nåtha bhµudharåkåra sar∂rå, ku≈bhakarana åvata ranadh∂rå.1.
etanå kapinha sunå jaba kånå, kilakilåi dhåe balavånå.
lie u¢håi bi¢apa aru bhµudhara, ka¢aka¢åi ŒårahiÚ tå µupara.2.
ko¢i ko¢i giri sikhara prahårå, karahiÚ bhålu kapi eka eka bårå.
muryo na manu tanu ¢aryo na ¢åryo, jimi gaja arka phalani ko måryo.3.
taba mårutasuta mu¢hikå hanyo, paryo dharani byåkula sira dhunyo.
puni u¢hi tehiÚ måreu hanuma≈tå, ghurmita bhµutala pareu tura≈tå.4.
puni nala n∂lahi avani pachåresi, jaha° taha° pa¢aki pa¢aki bha¢a dåresi.
cal∂ bal∂mukha sena parå∂, ati bhaya trasita na kou samuhå∂.5.
On hearing the words of his brother (Kumbhakarƒa) Vibh∂aƒa turned back and
came into the presence of ›r∂ Råma (the Ornament of the three spheres). ìMy lord, here
comes Kumbhakarƒa, possessed of a body huge as a mountain and staunch in battle!î
The moment the mighty monkeys heard this they rushed forth crying with joy. They
plucked up trees and mountains and hurled them against Kumbhakarƒa gnashing their
teeth all the while. The bears and monkeys threw myriads of mountain-peaks at him each
time. But neither he felt daunted in spirit nor did he stir from his position in spite of the
best efforts on the part of the monkeys to push him back, even like an elephant pelted
with the fruits of the sun-plant. Thereupon Hanumån struck him with his fist and he fell
to the earth beating his head in great confusion. Rising again he hit Hanumån back and
the latter whirled round and immediately dropped to the ground. Next he overthrew Nala
and N∂la upon the ground and knocked down the warriors here, there and everywhere.
The monkey host stampeded; in utter dismay none dared face him. (1ó5)
ŒÙ0󕢪ŒÊÁŒ ∑§Á¬ ◊ÈL§Á¿Uà ∑§Á⁄U ‚◊appleà ‚Ȫ˝Ëfl–
∑§Ê°π ŒÊÁ’ ∑§Á¬⁄UÊ¡ ∑§„È°U ø‹Ê •Á◊à ’‹ ‚Ë¥flH 65H
Do.: a≈gadådi kapi muruchita kari sameta sugr∂va,
kå°kha dåbi kapiråja kahu° calå amita bala s∂≈va.65.
Having rendered unconscious A∆gada and the other principal monkeys including
Sugr∂va, Kumbhakarƒa, who was of unbounded might, nay, the very perfection of
strength, pressed the king of the monkeys under his arm and went off. (65)
øı0ó©U◊Ê ∑§⁄Uà ⁄UÉÊȬÁà Ÿ⁄U‹Ë‹Ê – πapple‹Ã ªL§«∏U Á¡Á◊ •Á„UªŸ ◊Ë‹ÊH
÷Î∑ȧÁ≈U ÷¢ª ¡Ù ∑§Ê‹Á„U πÊ߸ – ÃÊÁ„U Á∑§ ‚Ù„Uß ∞appleÁ‚ ‹⁄UÊ߸H 1H
¡ª ¬ÊflÁŸ ∑§Ë⁄UÁà Á’SÃÁ⁄U„U®„U – ªÊß ªÊß ÷flÁŸÁœ Ÿ⁄U ÃÁ⁄U„U®„UH
◊ÈL§¿UÊ ªß ◊ÊL§Ã‚Èà ¡ÊªÊ– ‚Ȫ˝ËflÁ„U Ã’ πÙ¡Ÿ ‹ÊªÊH 2H