Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
LAÃKÅ-KÅ°NœA *
871
øı0ó◊Á„U· πÊß ∑§Á⁄U ◊ÁŒ⁄UÊ ¬ÊŸÊ – ª¡Ê¸ ’ÖÊ˝ÊÉÊÊà ‚◊ÊŸÊH
∑È¢§÷∑§⁄UŸ ŒÈ◊¸Œ ⁄UŸ ⁄¢UªÊ – ø‹Ê ŒÈª¸ ÃÁ¡ ‚appleŸ Ÿ ‚¢ªÊH 1H
ŒappleÁπ Á’÷Ë·ŸÈ •Êªapple¥ •Êÿ©U – ¬⁄appleU©U ø⁄UŸ ÁŸ¡ ŸÊ◊ ‚ÈŸÊÿ©UH
•ŸÈ¡ ©U∆UÊß NUŒÿ° ÃappleÁ„U ‹ÊÿÙ – ⁄UÉÊȬÁà ÷Q§ ¡ÊÁŸ ◊Ÿ ÷ÊÿÙH 2H
ÃÊà ‹Êà ⁄UÊflŸ ◊ÙÁ„U ◊Ê⁄UÊ – ∑§„Uà ¬⁄U◊ Á„Uà ◊¢òÊ Á’øÊ⁄UÊH
Ãapple®„U ª‹ÊÁŸ ⁄UÉÊȬÁà ¬®„U •Êÿ©°U – ŒappleÁπ ŒËŸ ¬˝÷È ∑apple§ ◊Ÿ ÷Êÿ©°UH 3H
‚ÈŸÈ ‚Èà ÷ÿ©U ∑§Ê‹’‚ ⁄UÊflŸ – ‚Ù Á∑§ ◊ÊŸ •’ ¬⁄U◊ Á‚πÊflŸH
œãÿ œãÿ ÃÒ¥ œãÿ Á’÷Ë·Ÿ – ÷ÿ„ÈU ÃÊà ÁŸÁ‚ø⁄U ∑ȧ‹ ÷Í·ŸH 4H
’¢œÈ ’¢‚ ÃÒ¥ ∑§Ëã„U ©U¡Êª⁄U – ÷¡apple„ÈU ⁄UÊ◊ ‚Ù÷Ê ‚Èπ ‚ʪ⁄UH 5H
Cau.: mahia khåi kari madirå pånå, garjå bajråghåta samånå.
ku≈bhakarana durmada rana ra≈gå, calå durga taji sena na sa≈gå.1.
dekhi bibh∂anu åge° åyau, pareu carana nija nåma sunåyau.
anuja u¢håi hædaya° tehi låyo, raghupati bhakta jåni mana bhåyo.2.
tåta låta råvana mohi mårå, kahata parama hita ma≈tra bicårå.
tehiÚ galåni raghupati pahiÚ åyau° , dekhi d∂na prabhu ke mana bhåyau° .3.
sunu suta bhayau kålabasa råvana, so ki måna aba parama sikhåvana.
dhanya dhanya taiÚ dhanya bibh∂ana, bhayahu tåta nisicara kula bhµuana.4.
ba≈dhu ba≈sa taiÚ k∂nha ujågara, bhajehu råma sobhå sukha sågara.5.
Having feasted on the buffaloes and drunk off the wine, Kumbhakarƒa roared like
a crash of lightning. Heavily drunk and full of passion for war, he sallied forth from the
fort without any troops. When Vibh∂aƒa saw him, he came forward and falling at his feet
told him his name. Kumbhakarƒa in his turn lifted his younger brother and clasped him
to his bosom; he was delighted at heart to know that his brother was a devotee of ›r∂
Råma (the Lord of the Raghus). ìDear brother, Råvaƒa spurned me with his foot when
I gave him a most salutary advice and told him my view. Disgusted with such treatment
I came away to ›r∂ Råma, and the Lordís heart was drawn towards me when he
perceived my distress.î ìListen, my son; Råvaƒa is in the clutches of death and would
not listen even to the best advice at this stage. Thrice blessed are you, Vibh∂aƒa; you
have proved to be the ornament of the demon race. Brother, you have brought glory to
our line by adoring ›r∂ Råma, that ocean of beauty and felicity. (1ó5)
ŒÙ0ó’øŸ ∑§◊¸ ◊Ÿ ∑§¬≈U ÃÁ¡ ÷¡apple„ÈU ⁄UÊ◊ ⁄UŸœË⁄U–
¡Ê„ÈU Ÿ ÁŸ¡ ¬⁄U ‚Í¤Ê ◊ÙÁ„U ÷ÿ©°U ∑§Ê‹’‚ ’Ë⁄UH 64H
Do.: bacana karma mana kapa¢a taji bhajehu råma ranadh∂ra,
jåhu na nija para sµujha mohi bhayau° kålabasa b∂ra.64.
ìIn thought, word and deed you should guilelessly worship ›r∂ Råma, who is
staunch in battle. Now leave me; for, doomed as I am to death, brother, I can no longer
distinguish between friend and foe.î (64)
øı0ó’¢œÈ ’øŸ ‚ÈÁŸ ø‹Ê Á’÷Ë·Ÿ – •Êÿ©U ¡„°U òÊÒ‹Ù∑§ Á’÷Í·ŸH
ŸÊÕ ÷Íœ⁄UÊ∑§Ê⁄U ‚⁄UË⁄UÊ – ∑¢È§÷∑§⁄UŸ •Êflà ⁄UŸœË⁄UÊH 1H
∞ÃŸÊ ∑§Á¬ã„U ‚ÈŸÊ ¡’ ∑§ÊŸÊ – Á∑§‹Á∑§‹Êß œÊ∞ ’‹flÊŸÊH
Á‹∞ ©U∆UÊß Á’≈U¬ •L§ ÷Íœ⁄U – ∑§≈U∑§≈UÊß «UÊ⁄U®„U ÃÊ §¬⁄UH 2H