Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
LAÃKÅ-KÅ°NœA *
869
The hosts of monkeys that surrounded the Lord were distressed to hear the
Lordís frantic wailing. Presently arrived Hanumån like a heroic strain in the midst of
pathos. (61)
øı0ó„U⁄UÁ· ⁄UÊ◊ ÷apple¥≈appleU©U „UŸÈ◊ÊŸÊ – •Áà ∑ΧÃÇÿ ¬˝÷È ¬⁄U◊ ‚È¡ÊŸÊH
ÃÈ⁄Uà ’ÒŒ Ã’ ∑§ËÁã„U ©U¬Ê߸ – ©UÁ∆U ’Ò∆appleU ‹Á¿U◊Ÿ „U⁄U·Ê߸H 1H
NUŒÿ° ‹Êß ¬˝÷È ÷apple≈appleU©U ÷˝ÊÃÊ – „U⁄U·apple ‚∑§‹ ÷Ê‹È ∑§Á¬ ’˝ÊÃÊH
∑§Á¬ ¬ÈÁŸ ’ÒŒ ÄUÊ° ¬„È°UøÊflÊ – ¡appleÁ„U Á’Áœ Ã’®„U ÃÊÁ„U ‹ß •ÊflÊH 2H
ÿ„U ’ÎûÊʢà Œ‚ÊŸŸ ‚ÈŸapple§ – •Áà Á’·ÊŒ ¬ÈÁŸ ¬ÈÁŸ Á‚⁄U œÈŸapple§H
éÿÊ∑ȧ‹ ∑È¢§÷∑§⁄UŸ ¬®„U •ÊflÊ– Á’Á’œ ¡ÃŸ ∑§Á⁄U ÃÊÁ„U ¡ªÊflÊH 3H
¡ÊªÊ ÁŸÁ‚ø⁄U ŒappleÁπ• ∑Ò§‚Ê – ◊ÊŸ„È°U ∑§Ê‹È Œapple„U œÁ⁄U ’Ò‚ÊH
∑È¢§÷∑§⁄UŸ ’ͤÊÊ ∑§„ÈU ÷Ê߸ – ∑§Ê„appleU Ãfl ◊Èπ ⁄U„appleU ‚ÈπÊ߸H 4H
∑§ÕÊ ∑§„UË ‚’ Ãapple®„U •Á÷◊ÊŸË– ¡appleÁ„U ¬˝∑§Ê⁄U ‚ËÃÊ „UÁ⁄U •ÊŸËH
ÃÊà ∑§Á¬ã„U ‚’ ÁŸÁ‚ø⁄U ◊Ê⁄appleU – ◊„UÊ ◊„UÊ ¡ÙœÊ ‚¢ÉÊÊ⁄appleUH 5H
ŒÈ◊ȸπ ‚È⁄UÁ⁄U¬È ◊ŸÈ¡ •„UÊ⁄UË – ÷≈U •ÁÃ∑§Êÿ •∑¢§¬Ÿ ÷Ê⁄UËH
•¬⁄U ◊„UÙŒ⁄U •ÊÁŒ∑§ ’Ë⁄UÊ – ¬⁄appleU ‚◊⁄U ◊Á„U ‚’ ⁄UŸœË⁄UÊH 6H
Cau.: harai råma bhe≈¢eu hanumånå, ati kætagya prabhu parama sujånå.
turata baida taba k∂nhi upå∂, u¢hi bai¢he lachimana haraå∂.1.
hædaya° låi prabhu bhe¢eu bhråtå, harae sakala bhålu kapi bråtå.
kapi puni baida tahå° pahu° cåvå, jehi bidhi tabahiÚ tåhi lai åvå.2.
yaha bættå≈ta dasånana suneµu, ati biåda puni puni sira dhuneµu.
byåkula ku≈bhakarana pahiÚ åvå, bibidha jatana kari tåhi jagåvå.3.
jågå nisicara dekhia kaiså, månahu° kålu deha dhari baiså.
ku≈bhakarana bµujhå kahu bhå∂, kåhe tava mukha rahe sukhå∂.4.
kathå kah∂ saba tehiÚ abhimån∂, jehi prakåra s∂tå hari ån∂.
tåta kapinha saba nisicara måre, mahå mahå jodhå sa≈ghåre.5.
durmukha suraripu manuja ahår∂, bha¢a atikåya aka≈pana bhår∂.
apara mahodara ådika b∂rå, pare samara mahi saba ranadh∂rå.6.
Transported with joy, ›r∂ Råma embraced Hanumån; for the Lord is exceedingly
grateful by nature and supremely wise. The physician (Sueƒa) then immediately applied
the remedy and Lakmaƒa cheerfully rose and sat up. The Lord clasped His brother to
His heart and the whole host of bears and monkeys was rejoiced. Hanumån took the
physician back to La∆kå in the same way he had brought him the previous night. When
the ten-headed monster heard this news, he beat his head in utter despair again and
again. In sore perplexity he called on Kumbhakarƒa (his younger brother) and succeeded
in waking him by using all sorts of devices. Having woken and sat up, he looked like
Death himself in a corporeal body. Kumbhakarƒa asked; ìTell me, brother, why do you
look so withered up?î The haughty Råvaƒa told him the whole story as to how he had
carried off S∂tå ìDear brother, the monkeys have killed all the demons and extirpated the
greatest warriors. Durmukha, Devåntaka (the enemy of gods), Naråntaka (the devourer
of men), the mighty champions Atikåya (of enormous size) and Akampana (who never
trembles in fear) and other heroes like Mahodara (the bigbellied), so staunch in battle,
have all fallen on the field of battle.î (1ó6)