Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

862 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
Do.: meghanåda sama ko¢i sata jodhå rahe u¢håi,
jagadådhåra sea kimi u¢hai cale khisiåi.54.
A vast number of champions as powerful as Meghanåda strove to lift him; but how
could ›ea, the support of the entire globe, be thus lifted? Hence they returned smarting
with shame. (54)
øı0ó‚ÈŸÈ ÁªÁ⁄U¡Ê ∑˝§ÙœÊŸ‹ ¡Ê‚Í – ¡Ê⁄Uß ÷ÈflŸ øÊÁ⁄UŒ‚ •Ê‚ÍH
‚∑§ ‚¢ª˝Ê◊ ¡ËÁà ∑§Ù ÃÊ„UË – ‚applefl®„U ‚È⁄U Ÿ⁄U •ª ¡ª ¡Ê„UËH 1H
ÿ„U ∑§ıÃÍ„U‹ ¡ÊŸß ‚Ù߸ – ¡Ê ¬⁄U ∑Χ¬Ê ⁄UÊ◊ ∑Ò§ „UÙ߸H
‚¢äÿÊ ÷ß Á»§Á⁄U mı ’Ê„UŸË – ‹ªapple ‚°÷Ê⁄UŸ ÁŸ¡ ÁŸ¡ •ŸËH 2H
éÿʬ∑§ ’˝rÊÔ •Á¡Ã ÷ÈflŸappleSfl⁄U – ‹Á¿U◊Ÿ ∑§„UÊ° ’Í¤Ê ∑§L§ŸÊ∑§⁄UH
Ã’ ‹Áª ‹Ò •Êÿ©U „UŸÈ◊ÊŸÊ – •ŸÈ¡ ŒappleÁπ ¬˝÷È •Áà ŒÈπ ◊ÊŸÊH 3H
¡Ê◊fl¢Ã ∑§„U ’ÒŒ ‚È·appleŸÊ – ‹¢∑§Ê° ⁄U„Uß ∑§Ù ¬∆U߸ ‹appleŸÊH
œÁ⁄U ‹ÉÊÈ M§¬ ªÿ©U „UŸÈ◊¢ÃÊ – •ÊŸapple©U ÷flŸ ‚◊appleà ÃÈ⁄¢UÃÊH 4H
Cau.: sunu girijå krodhånala jåsµu, jårai bhuvana cåridasa åsµu.
saka sa≈gråma j∂ti ko tåh∂, sevahiÚ sura nara aga jaga jåh∂.1.
yaha kautµuhala jånai so∂, jå para kæpå råma kai ho∂.
sa≈dhyå bhai phiri dvau båhan∂, lage sa°bhårana nija nija an∂.2.
byåpaka brahma ajita buvanesvara, lachimana kahå° bµujha karunåkara.
taba lagi lai åyau hanumånå, anuja dekhi prabhu ati dukha månå.3.
jåmava≈ta kaha baida suenå, la≈kå° rahai ko pa¢ha∂ lenå.
dhari laghu rµupa gayau hanuma≈tå, åneu bhavana sameta tura≈tå.4.
Listen, Pårvat∂ : (continues Lord ›a∆kara,) none can conquer him in battle, the fire
of whose wrath speedily consumes all the fourteen spheres (at the time of universal
dissolution), and whom gods and human beings, nay, all animate and inanimate beings
adore. He alone can understand this mystery, on whom descends ›r∂ Råmaís grace.
Now that it was evening, both the armies retired and the commanders of the different
units began taking count of their troops. The All-merciful and invincible Lord of the
universe, the all-pervading supreme Spirit, asked : ìWhere is Lakmaƒa?î Meanwhile
Hanumån brought him; seeing His younger brother (in a swoon) the Lord felt sore
distressed. Jåmbavån said, ìSueƒa, the physician, lives in La∆kå; someone should be
sent to fetch him here.î Assuming a minute (indiscernible) form Hanumån went and
immediately brought him, house and all. (1ó4)
ŒÙ0ó⁄UÊ◊ ¬ŒÊ⁄U®’Œ Á‚⁄U ŸÊÿ©U •Êß ‚È·appleŸ–
∑§„UÊ ŸÊ◊ ÁªÁ⁄U •ı·œË ¡Ê„ÈU ¬flŸ‚Èà ‹appleŸH 55H
Do.: råma padårabi≈da sira nåyau åi suena,
kahå nåma giri auadh∂ jåhu pavanasuta lena.55.
Sueƒa came and bowed his head at ›r∂ Råmaís lotus-feet. He mentioned the
name of the herb as well as of the mountain where it could be had, and said, ìProceed,
O son of the wind-god, to bring it.î (55)