Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

858 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
¡„°U Ä°U ÷ÊÁª ø‹apple ∑§Á¬ ⁄UË¿UÊ – Á’‚⁄UË ‚’Á„U ¡Èh ∑Ò§ ߸¿UÊH
‚Ù ∑§Á¬ ÷Ê‹È Ÿ ⁄UŸ ◊„°U ŒappleπÊ – ∑§Ëã„appleUÁ‚ ¡appleÁ„U Ÿ ¬˝ÊŸ •fl‚apple·ÊH 4H
Cau.: kaha° kosalådh∂sa dvau bhråtå, dhanv∂ sakala loka bikhyåtå.
kaha° nala n∂la dubida sugr∂vå, a≈gada hanµuma≈ta bala s∂°vå.1.
kahå° bibh∂anu bhråtådroh∂, åju sabahi ha¢hi mårau° oh∂.
asa kahi ka¢hina båna sa≈dhåne, atisaya krodha ‹ravana lagi tåne.2.
sara samµuha so chåRai lågå, janu sapaccha dhåvahiÚ bahu någå.
jaha° taha° parata dekhiahiÚ bånara, sanmukha hoi na sake tehi avasara.3.
jaha° taha° bhågi cale kapi r∂chå, bisar∂ sabahi juddha kai ∂chå.
so kapi bhålu na rana maha° dekhå, k∂nhesi jehi na pråna avaseå.4.
ìWhere are the two brother princes of Kosala, those archers celebrated throughout
the spheres? Where are Nala, N∂la, Dvivida and Sugr∂va as well as A∆gada and
Hanumån, the most powerful of all? Where is Vibh∂aƒa the traitor to his own brother?
I will kill them all today and him (Vibh∂aƒa) too at all events.î So saying, he fitted sharp
arrows to his bow and in excess of fury drew the string up to his ear. Presently he
started discharging a volley of arrows that flew like so many winged serpents. Everywhere
monkeys were seen falling to the ground, at that time there was none who would dare
to face him. Bears and monkeys fled in every direction; none had any desire left to
continue the fight. Not a single monkey or bear was to be seen on the field, whom he
had left with anything but life. (1ó4)
ŒÙ0óŒ‚ Œ‚ ‚⁄U ‚’ ◊Ê⁄appleUÁ‚ ¬⁄appleU ÷ÍÁ◊ ∑§Á¬ ’Ë⁄U–
®‚„UŸÊŒ ∑§Á⁄U ª¡Ê¸ ◊appleÉÊŸÊŒ ’‹ œË⁄UH 50H
Do.: dasa dasa sara saba måresi pare bhµumi kapi b∂ra,
si≈hanåda kari garjå meghanåda bala dh∂ra.50.
He struck his opponents with ten arrows each, and the monkey warriors dropped
to the ground. Meghanåda, who was as powerful as he was staunch in fight, now roared
like a lion. (50)
øı0óŒappleÁπ ¬flŸ‚Èà ∑§≈U∑§ Á’„UÊ‹Ê – ∑˝§Ùœfl¢Ã ¡ŸÈ œÊÿ©U ∑§Ê‹ÊH
◊„UÊ‚Ò‹ ∞∑§ ÃÈ⁄Uà ©U¬Ê⁄UÊ – •Áà Á⁄U‚ ◊appleÉÊŸÊŒ ¬⁄U «UÊ⁄UÊH 1H
•Êflà ŒappleÁπ ªÿ©U Ÿ÷ ‚Ù߸ – ⁄UÕ ‚Ê⁄UÕË ÃÈ⁄Uª ‚’ πÙ߸H
’Ê⁄U ’Ê⁄U ¬øÊ⁄U „UŸÈ◊ÊŸÊ – ÁŸ∑§≈U Ÿ •Êfl ◊⁄U◊È ‚Ù ¡ÊŸÊH 2H
⁄UÉÊȬÁà ÁŸ∑§≈U ªÿ©U ÉÊŸŸÊŒÊ– ŸÊŸÊ ÷Ê°Áà ∑§⁄appleUÁ‚ ŒÈ’ʸŒÊH
•SòÊ ‚SòÊ •ÊÿÈœ ‚’ «UÊ⁄appleU – ∑§ıÃÈ∑§„UË¥ ¬˝÷È ∑§ÊÁ≈U ÁŸflÊ⁄appleUH 3H
ŒappleÁπ ¬˝Ãʬ ◊Í…∏U ÁπÁ‚•ÊŸÊ – ∑§⁄ÒU ‹Êª ◊ÊÿÊ Á’Áœ ŸÊŸÊH
Á¡Á◊ ∑§Ù©U ∑§⁄ÒU ªL§«∏U ‚Ò¥ πapple‹Ê – «U⁄U¬ÊflÒ ªÁ„U SflÀ¬ ‚¬apple‹ÊH 4H
Cau.: dekhi pavanasuta ka¢aka bihålå, krodhava≈ta janu dhåyau kålå.
mahåsaila eka turata upårå, ati risa meghanåda para Œårå.1.
åvata dekhi gayau nabha so∂, ratha sårath∂ turaga saba kho∂.
båra båra pacåra hanumånå, nika¢a na åva maramu so jånå.2.