Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

852 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
kapil∂lå kari tinhahi ŒeråvahiÚ, råmaca≈dra kara sujasu sunåvahiÚ.
puni kara gahi ka≈cana ke kha≈bhå, kahenhi karia utapåta ara≈bhå.3.
garji pare ripu ka¢aka majhår∂, låge mardai bhuja bala bhår∂.
kåhuhi låta cape¢anhi kehµu, bhajahu na råmahi so phala lehµu.4.
The two monkeys let loose their fury against the enemy on the battlefield. Invoking
in their heart the might of ›r∂ Råma, both ran up to Råvaƒaís own palace and proclaimed
the victory of Kosalaís lord. Holding the edifice in their hands they overthrew it with every
pinnacle. The demon king was dismayed when he saw this. The women beat their breast
with their hands crying: ìThis time the two pestilent monkeys have come!î A∆gada and
Hanumån frightened them with their monkey-like pranks and proclaimed to them the
glories of ›r∂ Råmacandra. Then, grasping each a gold pillar in their hands, the two
champions exclaimed, ìLet us now begin upon our ravaging job!î Presently they roared
and fell on the enemyís ranks and began to crush them with their mighty strength of
arms, striking some with their foot and slapping another on the face and crying: ìTake
the consequences of not adoring ›r∂ Råma!î (1ó4)
ŒÙ0ó∞∑§ ∞∑§ ‚Ù¥ ◊Œ¸Á„¢U ÃÙÁ⁄U ø‹ÊflÁ„¢U ◊È¢«U–
⁄UÊflŸ •Êªapple¥ ¬⁄UÁ„¢U Ãapple ¡ŸÈ »Í§≈UÁ„¢U ŒÁœ ∑È¢§«UH 44H
Do.: eka eka so° mardahiÚ tori calåvahiÚ mu≈Œa,
råvana åge° parahiÚ te janu phµu¢ahiÚ dadhi ku≈Œa.44.
The two heroes crushed their adversaries one against another and pulling off the
victimís heads, hurled them with such precision that they dropped in front of Råvaƒa and
burst like so many earthen vases full of curds. (44)
øı0ó◊„UÊ ◊„UÊ ◊ÈÁπ•Ê ¡apple ¬ÊflÁ„¢U – Ãapple ¬Œ ªÁ„U ¬˝÷È ¬Ê‚ ø‹ÊflÁ„¢UH
∑§„Uß Á’÷Ë·ŸÈ ÁÃã„U ∑apple§ ŸÊ◊Ê – ŒappleÁ„¢U ⁄UÊ◊ ÁÃã„U„ÍU ÁŸ¡ œÊ◊ÊH 1H
π‹ ◊ŸÈ¡ÊŒ Ám¡ÊÁ◊· ÷٪˖ ¬ÊflÁ„¢U ªÁà ¡Ù ¡Êøà ¡ÙªËH
©U◊Ê ⁄UÊ◊ ◊ÎŒÈÁøà ∑§L§ŸÊ∑§⁄U – ’ÿ⁄U ÷Êfl ‚ÈÁ◊⁄Uà ◊ÙÁ„U ÁŸÁ‚ø⁄UH 2H
ŒappleÁ„¢U ¬⁄U◊ ªÁà ‚Ù Á¡ÿ° ¡ÊŸË– •‚ ∑Χ¬Ê‹ ∑§Ù ∑§„U„ÈU ÷flÊŸËH
•‚ ¬˝÷È ‚ÈÁŸ Ÿ ÷¡Á„¢U ÷˝◊ àÿÊªË – Ÿ⁄U ◊ÁÃ◊¢Œ Ãapple ¬⁄U◊ •÷ʪËH 3H
•¢ªŒ •L§ „UŸÈ◊¢Ã ¬˝’apple‚Ê – ∑§Ëã„U ŒÈª¸ •‚ ∑§„U •flœapple‚ÊH
‹¢∑§Ê° mı ∑§Á¬ ‚Ù„UÁ„¢U ∑Ò§‚apple¥ – ◊ÕÁ„¢U Á‚¢œÈ ŒÈß ◊¢Œ⁄U ¡Ò‚apple¥H 4H
Cau.: mahå mahå mukhiå je påvahiÚ, te pada gahi prabhu påsa calåvahiÚ.
kahai bibh∂anu tinha ke nåmå, dehiÚ råma tinhahµu nija dhåmå.1.
khala manujåda dvijåmia bhog∂, påvahiÚ gati jo jåcata jog∂.
umå råma mæducita karunåkara, bayara bhåva sumirata mohi nisicara.2.
dehiÚ parama gati so jiya° jån∂, asa kæpåla ko kahahu bhavån∂.
asa prabhusuninabhajahiÚ bhrama tyåg∂, nara matima≈da te parama abhåg∂.3.
a≈gada aru hanuma≈ta prabeså, k∂nha durga asa kaha avadheså.
la≈kå° dvau kapi sohahiÚ kaise° , mathahiÚ si≈dhu dui ma≈dara jaise° .4.
Whenever the two monkey chiefs caught hold of any great general of the demon
host, they would seize him by the leg and send him flying to their lord (›r∂ Råma).