Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
LAÃKÅ-KÅ°NœA *
851
÷¢¡apple©U ⁄UÕ ‚Ê⁄UÕË ÁŸ¬ÊÃÊ – ÃÊÁ„U NUŒÿ ◊„È°U ◊Ê⁄appleUÁ‚ ‹ÊÃÊH
ŒÈ‚⁄apple¥U ‚Íà Á’∑§‹ ÃappleÁ„U ¡ÊŸÊ– Sÿ¢ŒŸ ÉÊÊÁ‹ ÃÈ⁄Uà ªÎ„U •ÊŸÊH 4H
Cau.: bhaya åtura kapi bhågana låge, jadyapi umå j∂tihahiÚ åge.
kou kaha kaha° a≈gada hanuma≈tå, kaha° nala n∂la dubida balava≈tå.1.
nija dala bikala sunå hanumånå, pacchima dvåra rahå balavånå.
meghanåda taha° karai larå∂, ¢µu¢a na dvåra parama ka¢hinå∂.2.
pavanatanaya mana bhå ati krodhå, garjeu prabala kåla sama jodhå.
kµudi la≈ka gaRha µupara åvå, gahi giri meghanåda kahu° dhåvå.3.
bha≈jeu ratha sårath∂ nipåtå, tåhi hædaya mahu° måresi låtå.
dusare° sµuta bikala tehi jånå, sya≈dana ghåli turata gæha ånå.4.
Struck with terror (continues Lord ›iva) the monkeys turned tail, although Umå,
they would come out victorious in the end. One exclaimed, ìWhere are A∆gada and
Hanumån? Where are the mighty Nala, N∂la and Dvivida?î At the time Hanumån heard
that his troops were breaking, that mighty warrior held his position at the western gate
of La∆kå, where Meghanåda led the defence. The gate, however, would not give way and
Hanumån was faced with a mighty impediment. The son of the wind-god grew terribly
furious at heart and the warrior, who was formidable as death, gave a loud roar. He
sprang and reached the fort of La∆kå; and seizing a rock he rushed at Meghanåda,
shattered his chariot, overthrew the charioteer and kicked Meghanåda himself at his
chest. Another charioteer, who perceived the distress of the prince, picked him up in his
own chariot and speedily brought him home. (1ó4)
ŒÙ0󕢪Œ ‚ÈŸÊ ¬flŸ‚Èà ª…∏U ¬⁄U ªÿ©U •∑apple§‹–
⁄UŸ ’Ê°∑ȧ⁄UÊ ’ÊÁ‹‚Èà Ã⁄UÁ∑§ ø…∏appleU©U ∑§Á¬ πapple‹H 43H
Do.: a≈gada sunå pavanasuta gaRha para gayau akela,
rana bå° kurå bålisuta taraki caRheu kapi khela.43.
When A∆gada heard that the son of the wind-god had gone to the fort singlehanded,
the son of Våli, who was so valiant in battle, reached the fort in a single bound
as a monkey would do out of sheer fun. (43)
øı0ó¡Èh Á’L§h ∑˝È§h mı ’¢Œ⁄ – ⁄UÊ◊ ¬˝Ãʬ ‚ÈÁ◊Á⁄U ©U⁄U •¢Ã⁄UH
⁄UÊflŸ ÷flŸ ø…∏appleU mı œÊ߸ – ∑§⁄UÁ„¢U ∑§Ù‚‹ÊœË‚ ŒÙ„UÊ߸H 1H
∑§‹‚ ‚Á„Uà ªÁ„U ÷flŸÈ …U„UÊflÊ – ŒappleÁπ ÁŸ‚Êø⁄U¬Áà ÷ÿ ¬ÊflÊH
ŸÊÁ⁄U ’΢Œ ∑§⁄U ¬Ë≈UÁ„¢U ¿UÊÃË – •’ ŒÈß ∑§Á¬ •Ê∞ ©UìÊÃËH 2H
∑§Á¬‹Ë‹Ê ∑§Á⁄U ÁÃã„UÁ„U «appleU⁄UÊflÁ„¢U – ⁄UÊ◊ø¢º˝ ∑§⁄U ‚È¡‚È ‚ÈŸÊflÁ„¢UH
¬ÈÁŸ ∑§⁄U ªÁ„U ∑¢§øŸ ∑apple§ π¢÷Ê – ∑§„appleUÁã„U ∑§Á⁄U• ©UìÊà •⁄¢U÷ÊH 3H
ªÁ¡¸ ¬⁄appleU Á⁄U¬È ∑§≈U∑§ ◊¤ÊÊ⁄UË – ‹Êªapple ◊ŒÒ¸ ÷È¡ ’‹ ÷Ê⁄UËH
∑§Ê„ÈUUÁ„U ‹Êà ø¬apple≈UÁã„U ∑apple§„ÍU – ÷¡„ÈU Ÿ ⁄UÊ◊Á„U ‚Ù »§‹ ‹apple„ÍUH 4H
Cau.: juddha biruddha kruddha dvau ba≈dara, råma pratåpa sumiri ura a≈tara.
råvana bhavana caRhe dvau dhå∂, karahiÚ kosalådh∂sa dohå∂.1.
kalasa sahita gahi bhavanu Œhahåvå, dekhi nisåcarapati bhaya påvå.
nåri bæ≈da kara p∂¢ahiÚ chåt∂, aba dui kapi åe utapåt∂.2.