Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

850 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
¡Ù ⁄UŸ Á’◊Èπ ‚ÈŸÊ ◊Ò¥ ∑§ÊŸÊ – ‚Ù ◊Ò¥ „UÃ’ ∑§⁄UÊ‹ ∑Χ¬ÊŸÊH
‚’¸‚È πÊß ÷Ùª ∑§Á⁄U ŸÊŸÊ – ‚◊⁄U ÷ÍÁ◊ ÷∞ ’Ñ÷ ¬˝ÊŸÊH 4H
©Uª˝ ’øŸ ‚ÈÁŸ ‚∑§‹ «appleU⁄UÊŸapple – ø‹apple ∑˝§Ùœ ∑§Á⁄U ‚È÷≈U ‹¡ÊŸappleH
‚ã◊Èπ ◊⁄UŸ ’Ë⁄U ∑Ò§ ‚Ù÷Ê – Ã’ ÁÃã„U Ã¡Ê ¬˝ÊŸ ∑§⁄U ‹Ù÷ÊH 5H
Cau.: råma pratåpa prabala kapijµuthå, mardahiÚ nisicara subha¢a barµuthå.
caRhe durga puni jaha° taha° bånara, jaya raghub∂ra pratåpa divåkara.1.
cale nisåcara nikara parå∂, prabala pavana jimi ghana samudå∂.
håhåkåra bhayau pura bhår∂, rovahiÚ bålaka åtura når∂.2.
saba mili dehiÚ råvanahiÚ går∂, råja karata ehiÚ mætyu ha°kår∂.
nija dala bicala sun∂ tehiÚ kånå, pheri subha¢a la≈kesa risånå.3.
jo rana bimukha sunå maiÚ kånå, so maiÚ hataba karåla kæpånå.
sarbasu khåi bhoga kari nånå, samara bhµumi bhae ballabha prånå.4.
ugra bacana suni sakala Œeråne, cale krodha kari subha¢a lajåne.
sanmukha marana b∂ra kai sobhå, taba tinha tajå pråna kara lobhå.5.
Strengthened by ›r∂ Råmaís might, the monkey host crushed the ranks of the
demon warriors. They then climbed up the fort here and there and shouted glory to the
Hero of Raghuís line, who was majestic as the sun. The demon host fled before them
like a mass of clouds driven by a strong blast. The city now burst into wails and howls;
children, invalids and women in particular wept aloud. All joined in calling Råvaƒa names;
he, they said, had invited death while enjoying sovereignty. When he heard that his
troops had beaten a retreat, the king of La∆kå rallied his champions and then exclaimed
in fury: ìIf I hear of anyone turning his back on the battlefield, I will behead him with
my own terrible sword. You consumed my all and enjoyed all sorts of luxuries till now
and lo ! life has become so dear to you on the field of battle.î The champions were
all alarmed and put to shame to hear this stern rebuke, and marched against the enemy
in great fury. To die in open combat is the glory of a warrior, they thought; and they
loved their life no more. (1ó5)
ŒÙ0ó’„ÈU •ÊÿÈœ œ⁄U ‚È÷≈U ‚’ Á÷⁄UÁ„¢U ¬øÊÁ⁄U ¬øÊÁ⁄U–
éÿÊ∑ȧ‹ Á∑§∞ ÷Ê‹È ∑§Á¬ ¬Á⁄UÉÊ ÁòÊ‚Í‹Áã„U ◊ÊÁ⁄UH 42H
Do.: bahu åyudha dhara subha¢a saba bhirahiÚ pacåri pacåri,
byåkula kie bhålu kapi parigha trisµulanhi måri.42.
Armed with weapons of various kinds, all the champions grappled with their
antagonists, challenging them again and again. Striking the bears and monkeys with iron
bludgeons and tridents, they deprived them of their nerve. (42)
øı0ó÷ÿ •ÊÃÈ⁄U ∑§Á¬ ÷ʪŸ ‹Êªapple – ¡lÁ¬ ©U◊Ê ¡ËÁÄUÁ„¢U •ÊªappleH
∑§Ù©U ∑§„U ∑§„°U •¢ªŒ „UŸÈ◊¢ÃÊ – ∑§„°U Ÿ‹ ŸË‹ ŒÈÁ’Œ ’‹fl¢ÃÊH 1H
ÁŸ¡ Œ‹ Á’∑§‹ ‚ÈŸÊ „UŸÈ◊ÊŸÊ – ¬Áë¿U◊ mÊ⁄U ⁄U„UÊ ’‹flÊŸÊH
◊appleÉÊŸÊŒ Ä°U ∑§⁄Uß ‹⁄UÊ߸ – ≈ÍU≈U Ÿ mÊ⁄U ¬⁄U◊ ∑§Á∆UŸÊ߸H 2H
¬flŸÃŸÿ ◊Ÿ ÷Ê •Áà ∑˝§ÊappleœÊ – ª¡apple¸©U ¬˝’‹ ∑§Ê‹ ‚◊ ¡ÙœÊH
∑ͧÁŒ ‹¢∑§ ª…∏U §¬⁄U •ÊflÊ– ªÁ„U ÁªÁ⁄U ◊appleÉÊŸÊŒ ∑§„È°U œÊflÊH 3H