Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

848 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
subha¢a sakala cårihu° disi jåhµu, dhari dhari bhålu k∂sa saba khåhµu.
umå råvanahi asa abhimånå, jimi ¢i¢¢ibha khaga sµuta utånå.3.
cale nisåcara åyasu måg∂, gahi kara bhi≈Œipåla bara så°g∂.
tomara mudgara parasu praca≈Œå, sµula kæpåna parigha girikha≈Œå.4.
jimi arunopala nikara nihår∂, dhåvahiÚ sa¢ha khaga må≈sa ahår∂.
co≈ca bha≈ga dukha tinhahi nasµujhå,timi dhåe manujåda abµujhå.5.
La∆kå became a scene of great uproar. When the highly conceited Råvaƒa heard
it, he with a smile said, ìLook at the insolence of these monkeys!î and summoned the
demon host. ìThe monkeys have crossed over here driven by fate, and my demons are
all hungry. God has provided them with a meal even at their home.î So saying the idiot
burst into a horselaugh. ìSally forth in every direction, champions all; and wherever you
find the bears and monkeys seize and devour them all.î Umå, Råvaƒaís conceit was as
great as that of the sandpiper, which goes to sleep with its legs in the air (and thinks that
it will support the heavens in case they fall). Taking his orders, the demons sallied forth,
armed with excellent slings, javelins, iron clubs and maces, fierce axes, pikes, swords,
bludgeons and masses of rock in their hands. As foolish carnivorous birds swoop down
upon a heap of rubies the moment they see it, and have no idea of the pain they would
have on breaking their beaks against it, so did the man-eating monsters rush forth in their
folly. (1ó5)
ŒÙ0óŸÊŸÊÿÈœ ‚⁄U øʬ œ⁄U ¡ÊÃȜʟ ’‹ ’Ë⁄U–
∑§Ù≈U ∑°§ªÍ⁄UÁã„U øÁ…∏U ª∞ ∑§ÙÁ≈U ∑§ÙÁ≈U ⁄UŸœË⁄UH 40H
Do.: nånåyudha sara cåpa dhara jåtudhåna bala b∂ra,
ko¢a ka° gµuranhi caRhi gae ko¢i ko¢i ranadh∂ra.40.
Armed with bows and arrows as well as with other weapons of various kinds, a
vast cloud of mighty and valiant demons, staunch in battle, climbed up the battlements
of the fort. (40)
øı0ó∑§Ù≈U ∑°§ªÍ⁄UÁã„U ‚Ù„UÁ„¢U ∑Ò§‚apple – ◊appleL§ ∑apple§ ‚¢ÎªÁŸ ¡ŸÈ ÉÊŸ ’Ò‚appleH
’Ê¡Á„¢U …UÙ‹ ÁŸ‚ÊŸ ¡È¤Êʧ – ‚ÈÁŸ œÈÁŸ „UÙß ÷≈UÁã„U ◊Ÿ øʧH 1H
’Ê¡Á„¢U ÷appleÁ⁄U Ÿ»§ËÁ⁄U •¬Ê⁄UÊ – ‚ÈÁŸ ∑§ÊŒ⁄U ©U⁄U ¡ÊÁ„¢U Œ⁄UÊ⁄UÊH
ŒappleÁπã„U ¡Êß ∑§Á¬ã„U ∑apple§ ∆U^ÔUÊ – •Áà Á’‚Ê‹ ÃŸÈ ÷Ê‹È ‚È÷^ÔUÊH 2H
œÊflÁ„¢U ªŸÁ„¢U Ÿ •flÉÊ≈U ÉÊÊ≈UÊ – ¬’¸Ã »§ÙÁ⁄U ∑§⁄UÁ„¢U ªÁ„U ’Ê≈UÊH
∑§≈U∑§≈UÊÁ„¢U ∑§ÙÁ≈Uã„U ÷≈U ª¡¸Á„¢U – Œ‚Ÿ •Ù∆U ∑§Ê≈UÁ„¢U •Áà á¸Á„¢UH 3H
©Uà ⁄UÊflŸ ßà ⁄UÊ◊ ŒÙ„UÊ߸ – ¡ÿÁà ¡ÿÁà ¡ÿ ¬⁄UË ‹⁄UÊ߸H
ÁŸÁ‚ø⁄ U Á‚π⁄U ‚◊Í„U …U„UÊflÁ„¢U – ∑ͧÁŒ œ⁄UÁ„¢U ∑§Á¬ »apple§Á⁄U ø‹ÊflÁ„¢UH 4H
Cau.: ko¢a ka° gµuranhi sohahiÚ kaise, meru ke sæ≈gani janu ghana baise.
båjahiÚ Œhola nisåna jujhåµu, suni dhuni hoi bha¢anhi mana cåµu.1.
båjahiÚ bheri naph∂ri apårå, suni kådara ura jåhiÚ darårå.
dekhinha jåi kapinha ke ¢ha¢¢å, ati bisåla tanu bhålu subha¢¢å.2.
dhåvahiÚ ganahiÚ na avagha¢a ghå¢å, parbata phori karahiÚ gahi bå¢å.
ka¢aka¢åhiÚ ko¢inha bha¢a garjahiÚ, dasana o¢ha kå¢ahiÚ ati tarjahiÚ.3.