Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
LAÃKÅ-KÅ°NœA *
847
jathåjoga senåpati k∂nhe, jµuthapa sakala boli taba l∂nhe.
prabhu pratåpa kahi saba samujhåe, suni kapi si≈ghanåda kari dhåe.3.
haraita råma carana sira nåvahiÚ, gahi giri sikhara b∂ra saba dhåvahiÚ.
garjahiÚ tarjahiÚ bhålu kap∂så, jaya raghub∂ra kosalådh∂så.4.
jånata parama durga ati la≈kå, prabhu pratåpa kapi cale asa≈kå.
gha¢å¢opa kari cahu° disi gher∂, mukhahiÚ nisåna bajåvahiÚ bher∂.5.
When ›r∂ Råma received the news about the enemy, He summoned all His
counsellors by His side. ìLa∆kå has four massive gates; take counsel as to how we
should assail them.î Thereupon the monkey lord (Sugr∂va), Jåmbavån (the king of bears)
and Vibh∂aƒa (Råvaƒaís brother) invoked in their heart the Ornament of the solar race;
and putting their heads together they resolved upon a definite plan. They divided the
monkey host into four brigades and appointed efficient generals to each. They then
summoned all the company commanders and bringing the Lordís might home to them
issued instructions hearing which the monkeys rushed forward roaring like lions. They
gladly bowed their head at ›r∂ Råmaís feet, and with mountain-peaks in their hands all
the heroes sallied forth. Shouting, ìGlory to the Hero of Raghuís line, the Lord of Kosalaî
the bears and monkey chiefs roared and assumed a threatening attitude. Even though
they knew that La∆kå was a most impregnable fortress, the monkeys marched forward
undaunted depending on the might of their lord. Encompassing all the four quarters like
a mass of clouds spreading over the horizon on all sides, they imitated the sound of
drums and kettledrums with their mouth. (1ó5)
ŒÙ0ó¡ÿÁà ⁄UÊ◊ ¡ÿ ‹Á¿U◊Ÿ ¡ÿ ∑§¬Ë‚ ‚Ȫ˝Ëfl–
ª¡¸Á„¢U Á‚¢ÉÊŸÊŒ ∑§Á¬ ÷Ê‹È ◊„UÊ ’‹ ‚Ë¥flH 39H
Do.: jayati råma jaya lachimana jaya kap∂sa sugr∂va,
garjahiÚ si≈ghanåda kapi bhålu mahå bala s∂°va.39.
ìGlory to Råma, glory to Lakmaƒa and glory to Sugr∂va (the lord of the
monkeys), thus roared the monkeys and bears, unsurpassed in their great might, like
so many lions.î (39)
øı0ó‹¢∑§Ê° ÷ÿ©U ∑§Ù‹Ê„U‹ ÷Ê⁄UË – ‚ÈŸÊ Œ‚ÊŸŸ •Áà •„°U∑§Ê⁄UËH
Œappleπ„ÈU ’Ÿ⁄Uã„ ∑apple§Á⁄U Á…U∆UUÊ߸ – Á’„°UÁ‚ ÁŸ‚Êø⁄U ‚appleŸ ’Ù‹Ê߸H 1H
•Ê∞ ∑§Ë‚ ∑§Ê‹ ∑apple§ ¬˝apple⁄appleU – ¿ÈUœÊfl¢Ã ‚’ ÁŸÁ‚ø⁄U ◊apple⁄appleUH
•‚ ∑§Á„ •^ÔU„UÊ‚ ‚∆U ∑§Ëã„UÊ – ªÎ„U ’Ò∆apple¥U •„UÊ⁄U Á’Áœ ŒËã„UÊH 2H
‚È÷≈U ‚∑§‹ øÊÁ⁄U„È°U ÁŒÁ‚ ¡Ê„ÍU – œÁ⁄U œÁ⁄U ÷Ê‹È ∑§Ë‚ ‚’ πÊ„ÍUH
©U◊Ê ⁄UÊflŸÁ„U •‚ •Á÷◊ÊŸÊ– Á¡Á◊ Á≈UÁ^ÔU÷ πª ‚Íà ©UÃÊŸÊH 3H
ø‹apple ÁŸ‚Êø⁄U •Êÿ‚È ◊ʪ˖ ªÁ„U ∑§⁄U Á÷¢Á«U¬Ê‹ ’⁄U ‚Ê°ªËH
ÃÙ◊⁄U ◊Èe⁄U ¬⁄U‚È ¬˝ø¢«UÊ – ‚Í‹ ∑Χ¬ÊŸ ¬Á⁄UÉÊ ÁªÁ⁄Uπ¢«UÊH 4H
Á¡Á◊ •L§ŸÙ¬‹ ÁŸ∑§⁄U ÁŸ„UÊ⁄UË – œÊflÁ„¢U ‚∆U πª ◊Ê¢‚ •„UÊ⁄UËH
øÙ¥ø ÷¢ª ŒÈπ ÁÃã„UÁ„ U Ÿ ‚ͤÊÊ – ÁÃÁ◊ œÊ∞ ◊ŸÈ¡ÊŒ •’ͤÊÊH 5H
Cau.: la≈kå° bhayau kolåhala bhår∂, sunå dasånana ati aha°kår∂.
dekhahu banaranha keri Œhi¢hå∂, biha° si nisåcara sena bolå∂.1.
åe k∂sa kåla ke prere, chudhåva≈ta saba nisicara mere.
asa kahi a¢¢ahåsa sa¢ha k∂nhå, gæha bai¢he° ahåra bidhi d∂nhå.2.