Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

846 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
summoned A∆gada, who came and bowed his head at the Lordís lotus feet. The gracious
Råma (the slayer of Khara) most politely seated him by His side and smilingly said, ìO
son of Våli, I have great curiosity in my mind; therefore, I ask you a question. Tell me
the truth, dear child. Råvaƒa is the head of the demon race; he is celebrated throughout
the world for his incomparable might. It is rather strange that you tossed no less than four
of his crowns to me; tell me, my son, by what device you were able to lay your hands
on them?î ìListen, O omniscient lord, the delighter of the suppliant : they were no crowns
but the four virtues (resources) of a king, viz., Såma (conciliation), Dåna (gift), DaƒŒa
(physical force or coercion) and Bheda (division), which abide in the heart of a kingó
so declare the Vedas, my lord. They are the beautiful pedestals of statesmanship:
remembering this, they themselves came to my lord (who is a true repository of all
statesmanlike virtues).î (1ó5)
ŒÙ0óœ◊¸„UËŸ ¬˝÷È ¬Œ Á’◊Èπ ∑§Ê‹ Á’’‚ Œ‚‚Ë‚–
ÃappleÁ„U ¬Á⁄U„UÁ⁄U ªÈŸ •Ê∞ ‚ÈŸ„ÈU ∑§Ù‚‹ÊœË‚H 38 (∑§)H
¬⁄U◊ øÃÈ⁄UÃÊ üÊflŸ ‚ÈÁŸ Á’„°U‚apple ⁄UÊ◊È ©UŒÊ⁄U–
‚◊ÊøÊ⁄U ¬ÈÁŸ ‚’ ∑§„appleU ª…∏U ∑apple§ ’ÊÁ‹∑ȧ◊Ê⁄UH 38 (π)H
Do.: dharmah∂na prabhu pada bimukha kåla bibasa dasas∂sa,
tehi parihari guna åe sunahu kosalådh∂sa.38(A).
parama caturatå ‹ravana suni biha° se råmu udåra,
samåcåra puni saba kahe gaRha ke bålikumåra.38(B).
ìListen, O Lord of Kosala : Råvaƒa (the ten-headed monster) is lacking in piety,
bears a settled aversion to my lordís feet and has fallen into the clutches of death. Hence
the aforementioned virtues have forsaken him and sought refuge in You.î The nobleminded
Råma smiled to hear his most ingenious reply. The son of Våli then gave Him
a report about the fort of La∆kå. (38 A-B)
øı0óÁ⁄U¬È ∑apple§ ‚◊ÊøÊ⁄U ¡’ ¬Ê∞ – ⁄UÊ◊ ‚Áøfl ‚’ ÁŸ∑§≈U ’Ù‹Ê∞H
‹¢∑§Ê ’Ê°∑apple§ øÊÁ⁄U ŒÈ•Ê⁄UÊ – ∑apple§Á„U Á’Áœ ‹ÊÁª• ∑§⁄U„ÈU Á’øÊ⁄UÊH 1H
Ã’ ∑§¬Ë‚ Á⁄Uë¿Uapple‚ Á’÷Ë·Ÿ – ‚ÈÁ◊Á⁄U NUŒÿ° ÁŒŸ∑§⁄U ∑ȧ‹ ÷Í·ŸH.
∑§Á⁄U Á’øÊ⁄U ÁÃã„U ◊¢G ŒÎ…∏UÊflÊ – øÊÁ⁄U •ŸË ∑§Á¬ ∑§≈U∑ȧ ’ŸÊflÊH 2H
¡ÕÊ¡Ùª ‚appleŸÊ¬Áà ∑§Ëã„appleU – ¡ÍÕ¬ ‚∑§‹ ’ÙÁ‹ Ã’ ‹Ëã„appleUH
¬˝÷È ¬˝Ãʬ ∑§Á„U ‚’ ‚◊ȤÊÊ∞ – ‚ÈÁŸ ∑§Á¬ Á‚¢ÉÊŸÊŒ ∑§Á⁄U œÊ∞H 3H
„U⁄UÁ·Ã ⁄UÊ◊ ø⁄UŸ Á‚⁄U ŸÊflÁ„¢U – ªÁ„U ÁªÁ⁄U Á‚π⁄U ’Ë⁄U ‚’ œÊflÁ„¢UH
ª¡¸Á„¢U á¸Á„¢U ÷Ê‹È ∑§¬Ë‚Ê – ¡ÿ ⁄UÉÊÈ’Ë⁄U ∑§Ù‚‹ÊœË‚ÊH 4H
¡ÊŸÃ ¬⁄U◊ ŒÈª¸ •Áà ‹¢∑§Ê – ¬˝÷È ¬˝Ãʬ ∑§Á¬ ø‹apple •‚¢∑§ÊH
ÉÊ≈UÊ≈UUÙ¬ ∑§Á⁄U ø„È°U ÁŒÁ‚ ÉÊapple⁄UË – ◊ÈπÁ„¢U ÁŸ‚ÊŸ ’¡ÊflÁ„¢U ÷apple⁄UËH 5H
Cau.: ripu ke samåcåra jaba påe, råma saciva saba nika¢a bolåe.
la≈kå bå° ke cåri duårå, kehi bidhi lågia karahu bicårå.1.
taba kap∂sa ricchesa bibh∂ana, sumiri hædaya° dinakara kula bhµuana.
kari bicåra tinha ma≈tra dæRhåvå, cåri an∂ kapi ka¢aku banåvå.2.