Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
LAÃKÅ-KÅ°NœA *
843
Do.: ripu bala dharai harai kapi bålitanaya bala pu≈ja,
pulaka sar∂ra nayana jala gahe råma pada ka≈ja.35(A).
så°jha jåni dasaka≈dhara bhavana gayau bilakhåi,
ma≈dodar∂° råvaƒahi bahuri kahå samujhåi.35(B).
Setting at naught Råvaƒaís power, the mighty monkey, Våliís son, his body thrilling
over with emotion and eyes full of tears, clasped in delight ›r∂ Råmaís lotus feet.
Perceiving that it was evening, the ten-headed monster returned disconsolately to his
palace, where Mandodar∂ again spoke and advised him:ó (35 A-B)
øı0ó∑¢§Ã ‚◊ÈÁ¤Ê ◊Ÿ á„ÈU ∑ȧ◊ÁÄUË – ‚Ù„U Ÿ ‚◊⁄U ÃÈê„UÁ„U ⁄UÉÊȬÁÄUËH
⁄UÊ◊ÊŸÈ¡ ‹ÉÊÈ ⁄appleUπ πøÊ߸ – ‚Ù©U ŸÁ„¢U ŸÊÉÊapple„ÈU •Á‚ ◊ŸÈ‚Ê߸H 1H
Á¬ÿ ÃÈê„U ÃÊÁ„U Á¡Ã’ ‚¢ª˝Ê◊Ê – ¡Ê∑apple§ ŒÍà ∑apple§⁄U ÿ„U ∑§Ê◊ÊH
∑§ıÃÈ∑§ Á‚¢œÈ ŸÊÁÉÊ Ãfl ‹¢∑§Ê – •Êÿ©U ∑§Á¬ ∑apple§„U⁄UË •‚¢∑§ÊH 2H
⁄UπflÊ⁄appleU „UÁà Á’Á¬Ÿ ©¡Ê⁄UÊ – Œappleπà ÃÙÁ„U •ë¿U ÃappleÁ„¢U ◊Ê⁄UÊH
¡ÊÁ⁄U ‚∑§‹ ¬È⁄U ∑§Ëã„appleUÁ‚ ¿UÊ⁄UÊ – ∑§„UÊ° ⁄U„UÊ ’‹ ª’¸ ÃÈê„UÊ⁄UÊH 3H
•’ ¬Áà ◊Î·Ê ªÊ‹ ¡ÁŸ ◊Ê⁄U„ÈU – ◊Ù⁄U ∑§„UÊ ∑§¿ÈU NUŒÿ° Á’øÊ⁄U„ÈUH
¬Áà ⁄UÉÊȬÁÃÁ„U ŸÎ¬Áà ¡ÁŸ ◊ÊŸ„È U– •ª ¡ª ŸÊÕ •ÃÈ‹ ’‹ ¡ÊŸ„ÈUH 4H
’ÊŸ ¬˝Ãʬ ¡ÊŸ ◊Ê⁄UËøÊ – ÃÊ‚È ∑§„UÊ ŸÁ„¢U ◊ÊŸappleÁ„U ŸËøÊH
¡Ÿ∑§ ‚÷Ê° •ªÁŸÃ ÷Í¬Ê‹Ê – ⁄U„appleU ÃÈê„U©U ’‹ •ÃÈ‹ Á’‚Ê‹ÊH 5H
÷¢Á¡ œŸÈ· ¡ÊŸ∑§Ë Á’•Ê„UË – Ã’ ‚¢ª˝Ê◊ Á¡Ãapple„ÈU Á∑§Ÿ ÃÊ„UËH
‚È⁄U¬Áà ‚Èà ¡ÊŸß ’‹ ÕÙ⁄UÊ – ⁄UÊπÊ Á¡•Ã •Ê°Áπ ªÁ„U »§Ù⁄UÊH 6H
‚ͬŸπÊ ∑Ò§ ªÁà ÃÈê„U ŒappleπË – ÃŒÁ¬ NUŒÿ° ŸÁ„¢U ‹Ê¡ Á’‚apple·ËH 7H
Cau.: ka≈ta samujhi mana tajahu kumatih∂, soha na samara tumhahi raghupatih∂.
råmånuja laghu rekha khacå∂, sou nahiÚ någhehu asi manuså∂.1.
piya tumha tåhi jitaba sa≈gråmå, jåke dµuta kera yaha kåmå.
kautuka si≈dhu någhi tava la≈kå, åyau kapi kehar∂ asa≈kå.2.
rakhavåre hati bipina ujårå, dekhata tohi accha tehiÚ mårå.
jåri sakala pura k∂nhesi chårå, kahå° rahå bala garba tumhårå.3.
aba pati mæå gåla jani mårahu, mora kahå kachu hædaya° bicårahu.
pati raghupatihi næpati jani månahu, aga jaga nåtha atula bala jånahu.4.
båna pratåpa jåna mår∂cå, tåsu kahå nahiÚ månehi n∂cå.
janaka sabhå° aganita bhµupålå, rahe tumhau bala atula bisålå.5.
bha≈ji dhanua jånak∂ biåh∂, taba sa≈gråma jitehu kina tåh∂.
surapati suta jånai bala thorå, råkhå jiata å°khi gahi phorå.6.
sµupanakhå kai gati tumha dekh∂, tadapi hædaya° nahiÚ låja bise∂.7.
ìPonder in your mind, my beloved lord, and abandon perversity; your conflict
with the Lord of the Raghus is quite out of place. ›r∂ Råmaís younger brother (Lakmaƒa)
had traced a thin line;* that too you could not cross. Such is your valour! My beloved,
* It is mentioned in other works that, while leaving S∂tå all alone to join ›r∂ Råma, who had been out
chasing the gold deer, Lakmaƒa traced with an end of his bow a line round, Her cottage at Pa¤cava¢∂ with a
curse that any demon whatsoever who dared to cross the line would be instantly reduced to ashes. Availing
himself of the opportunity Råvaƒa made his appearance there in the guise of a mendicant and begged alms