Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

68 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
Then ›a∆kara bowed His head at the feet of the Lord; and as soon as He invoked
›r∂ Råma the idea came to His mind that He should have no connection with Sat∂ so long
as she continued to remain in that body. ›iva resolved accordingly and having so
resolved the stable-minded Lord ›a∆kara proceeded towards His home (Mount Kailåsa)
with His mind fixed on the Hero of Raghuís race. Even as He stepped forward a
charming voice from heaven thundered forth. ìGlory to the great Lord ›iva, who has so
staunchly upheld the cause of Devotion. Who else than You can take such a vow? You
are a devotee of ›r∂ Råma and the all-powerful Lord at the same time.î Sat∂ felt troubled
at heart when She heard the heavenly voice. She addressed ›iva in a faltering voice,
ìTell me, O merciful Lord! what vow You have taken. You are an embodiment of Truth
and compassionate to the poor.î Even though Sat∂ inquired in ways more than one, the
Slayer of the demon Tripura, ›a∆kara spoke not a word. (1ó4)
ŒÊapple0ó‚ÃË¥ NUŒÿ° •ŸÈ◊ÊŸ Á∑§ÿ ‚’È ¡ÊŸapple©U ‚’¸Çÿ–
∑§Ëã„U ∑§¬≈ÈU ◊Ò¥ ‚¢÷È ‚Ÿ ŸÊÁ⁄U ‚„U¡ ¡«∏U •ÇÿH 57 (∑§)H
Do.: sat∂° hædaya° anumåna kiya sabu jåneu sarbagya,
k∂nha kapa¢u maiÚ sa≈bhu sana nåri sahaja jaRa agya.57(A).
Sat∂ concluded that the omniscient Lord had come to know everything and felt
sorry that She had tried to deceive ›ambhu. The woman is silly and stupid by nature,
She realized. (57A)
‚Êapple0ó¡‹È ¬ÿ ‚Á⁄U‚ Á’∑§Êß Œappleπ„ÈU ¬˝ËÁà Á∑§ ⁄UËÁà ÷Á‹–
Á’‹ª „UÙß ⁄U‚È ¡Êß ∑§¬≈U π≈UÊ߸ ¬⁄Uà ¬ÈÁŸH 57 (π)H
So.: jalu paya sarisa bikåi dekhahu pr∂ti ki r∂ti bhali,
bilaga hoi rasu jåi kapa¢a kha¢å∂ parata puni.57(B).
Even water (when mixed with milk) sells as milk; look at the unifying process of
love. The water, however, is separated from the milk and the taste also disappears the
moment a drop of acid is introduced into it in the form of a falsehood. (57B)
øı0óNUŒÿ° ‚ÙøÈ ‚◊ȤÊà ÁŸ¡ ∑§⁄UŸË – ®øÃÊ •Á◊à ¡Êß Ÿ®„U ’⁄UŸËH
∑Χ¬Ê®‚œÈ Á‚fl ¬⁄U◊ •ªÊœÊ – ¬˝ª≈U Ÿ ∑§„appleU©U ◊Ù⁄U •¬⁄UÊœÊH 1H
‚¢∑§⁄U L§π •fl‹ÙÁ∑§ ÷flÊŸË – ¬˝÷È ◊ÙÁ„U áapple©U NUŒÿ° •∑ȧ‹ÊŸËH
ÁŸ¡ •ÉÊ ‚◊ÈÁ¤Ê Ÿ ∑§¿ÈU ∑§Á„U ¡Ê߸ – Ã¬ß •flÊ° ßfl ©U⁄U •Áœ∑§Ê߸H 2H
‚ÁÃÁ„ U ‚‚Ùø ¡ÊÁŸ ’η∑apple§ÃÍ – ∑§„UË¥ ∑§ÕÊ ‚È¢Œ⁄U ‚Èπ „appleUÃÍH
’⁄UŸÃ ¬¢Õ Á’Á’œ ßÁÄUÊ‚Ê – Á’SflŸÊÕ ¬„È°Uøapple ∑Ò§‹Ê‚ÊH 3H
Ä°U ¬ÈÁŸ ‚¢÷È ‚◊ÈÁ¤Ê ¬Ÿ •Ê¬Ÿ – ’Ò∆appleU ’≈U Ã⁄U ∑§Á⁄ U∑§◊‹Ê‚ŸH
‚¢∑§⁄U ‚„U¡ ‚M§¬È ‚ê„UÊ⁄UÊ – ‹ÊÁª ‚◊ÊÁœ •π¢«U •¬Ê⁄UÊH 4H
Cau.: hædaya° socu samujhata nija karan∂, ci≈tå amita jåi nahiÚ baran∂.
kæpåsi≈dhu siva parama agådhå, praga¢a na kaheu mora aparådhå.1.
sa≈kara rukha avaloki bhavån∂, prabhu mohi tajeu hædaya° akulån∂.
nija agha samujhi na kachu kahi jå∂, tapai avå° iva ura adhikå∂.2.