Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
LAÃKÅ-KÅ°NœA *
839
Do.: taraki pavanasuta kara gahe åni dhare prabhu påsa,
kautuka dekhahiÚ bhålu kapi dinakara sarisa prakåsa.32(A).
uhå° sakopi dasånana saba sana kahata risåi,
dharahu kapihi dhari mårahu suni a≈gada musukåi.32(B).
The son of the wind-god sprang forward and caught them in his own hands; he
then took them to the Lord and placed them before Him. The bears and monkeys gazed
on them with wonder; for they were dazzling like the sun. At the other end the ten-headed
monster (Råvaƒa) in his fury indignantly cried to all about him, ìSeize the monkey, and
seizing him forthwith slay him.î A∆gada smiled to hear this.
øı0ó∞Á„U ’Áœ ’appleÁª ‚È÷≈U ‚’ œÊfl„ÈU – πÊ„ÈU ÷Ê‹È ∑§Á¬ ¡„°U ¡„°U ¬Êfl„ÈUH
(32 A-B)
◊∑¸§≈U„UËŸ ∑§⁄U„ÈU ◊Á„U ¡Ê߸ – Á¡•Ã œ⁄U„ÈU Ãʬ‚ mı ÷Ê߸H 1H
¬ÈÁŸ ‚∑§Ù¬ ’Ù‹apple©U ¡È’⁄UÊ¡Ê – ªÊ‹ ’¡Êflà ÃÙÁ„U Ÿ ‹Ê¡ÊH
◊L§ ª⁄U ∑§ÊÁ≈U ÁŸ‹¡ ∑ȧ‹ÉÊÊÃË – ’‹ Á’‹ÙÁ∑§ Á’„U⁄UÁà ŸÁ„¢U ¿UÊÃËH 2H
⁄appleU ÁòÊÿ øÙ⁄U ∑ȧ◊Ê⁄Uª ªÊ◊Ë– π‹ ◊‹ ⁄UÊÁ‚ ◊¢Œ◊Áà ∑§Ê◊ËH
‚ãÿ¬Êà ¡À¬Á‚ ŒÈ’ʸŒÊ – ÷∞Á‚ ∑§Ê‹’‚ π‹ ◊ŸÈ¡ÊŒÊH 3H
ÿÊ∑§Ù »§‹È ¬ÊflÁ„UªÙ •Êªapple¥ – ’ÊŸ⁄U ÷Ê‹È ø¬apple≈UÁã„U ‹Êªapple¥H
⁄UÊ◊È ◊ŸÈ¡ ’Ù‹Ã •Á‚ ’ÊŸË – Áª⁄UÁ„¢U Ÿ Ãfl ⁄U‚ŸÊ •Á÷◊ÊŸËH 4H
ÁªÁ⁄U„UÁ„¢U ⁄U‚ŸÊ ‚¢‚ÿ ŸÊ„UË¥ – Á‚⁄UÁã„U ‚◊appleà ‚◊⁄U ◊Á„U ◊Ê„UË¥H 5H
Cau.: ehi badhi begi subha¢a saba dhåvahu, khåhu bhålu kapi jaha° jaha° påvahu.
marka¢ah∂na karahu mahi jå∂, jiata dharahu tåpasa dvau bhå∂.1.
puni sakopa boleu jubaråjå, gåla bajåvata tohi na låjå.
maru gara kå¢i nilaja kulaghåt∂, bala biloki biharati nahiÚ chåt∂.2.
re triya cora kumåraga gåm∂, khala mala råsi ma≈damati kåm∂.
sanyapåta jalpasi durbådå, bhaesi kålabasa khala manujådå.3.
yåko phalu påvahigo åge° , bånara bhålu cape¢anhi låge°.
råmu manuja bolata asi bån∂, girahiÚ na tava rasanå abhimån∂.4.
girihahiÚ rasanå sa≈saya nåh∂°, siranhi sameta samara mahi måh∂°.5.
ìAfter killing him sally forth at once, all you mighty warriors, and devour every
bear and monkey wherever you find one. Go and clear the earth of monkeys and
capture the two ascetic brothers (Råma and Lakmaƒa) alive.î The monkey prince
(A∆gada) got enraged and exclaimed again: ìAre you not ashamed to wag your tongue
like this? Cut your throat and die, you shameless destroyer of your race. Your heart
does not crack even on witnessing my strength! O vicious stealer of women, storehouse
of impurities, O sense-bound, dull-witted wretch, you babble abuse in a state of delirium,
which shows that death has overtaken you, O wretched demon. You will reap its
consequences later on when the monkeys and bears belabour you. Even as you utter
the words that ›r∂ Råma is a mortal, it is strange that your tongues, O proud demon,
do not drop off. It is, however, certain that your tongues will drop off alongwith your
heads on the battlefield.î (1ó5)
‚Ù0ó‚Ù Ÿ⁄U ÄÿÙ¥ Œ‚∑¢§œ ’ÊÁ‹ ’äÿÙ ¡appleÁ„¢U ∞∑§ ‚⁄U–
’Ë‚„È°U ‹ÙøŸ •¢œ Áœª Ãfl ¡ã◊ ∑ȧ¡ÊÁà ¡«∏UH 33 (∑§)H