Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

838 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
constantly obsessed with terror of me. The demons devour day and night many such
men as he of whose might you are proud; realize this, O fool, and cease to be
perverse.î (31 A-B)
øı0ó¡’ ÃappleÁ„¢U ∑§ËÁã„U ⁄UÊ◊ ∑Ò§ ÁŸ¢ŒÊ – ∑˝§Ùœfl¢Ã •Áà ÷ÿ©U ∑§Á¬¢ŒÊH
„UÁ⁄U „U⁄U ÁŸ¢ŒÊ ‚ÈŸß ¡Ù ∑§ÊŸÊ – „UÙß ¬Ê¬ ªÙÉÊÊà ‚◊ÊŸÊH 1H
∑§≈U∑§≈UÊŸ ∑§Á¬∑È¢§¡⁄U ÷Ê⁄UË – ŒÈ„ÈU ÷È¡Œ¢«U Ã◊Á∑§ ◊Á„U ◊Ê⁄UËH
«UÙ‹Ã œ⁄UÁŸ ‚÷Ê‚Œ π‚apple – ø‹apple ÷ÊÁ¡ ÷ÿ ◊ÊL§Ã ª˝‚appleH 2H
Áª⁄Uà ‚°÷ÊÁ⁄U ©U∆UÊ Œ‚∑¢§œ⁄U – ÷ÍË ¬⁄appleU ◊È∑ȧ≈U •Áà ‚È¢Œ⁄UH
∑§¿ÈU ÃappleÁ„¢U ‹Ò ÁŸ¡ Á‚⁄UÁã„U ‚°flÊ⁄appleU – ∑§¿ÈU •¢ªŒ ¬˝÷È ¬Ê‚ ¬’Ê⁄appleUH 3H
•Êflà ◊È∑ȧ≈U ŒappleÁπ ∑§Á¬ ÷ʪapple – ÁŒŸ„UË¥ ‹Í∑§ ¬⁄UŸ Á’Áœ ‹ÊªappleH
∑§Ë ⁄UÊflŸ ∑§Á⁄U ∑§Ù¬ ø‹Ê∞ – ∑ȧÁ‹‚ øÊÁ⁄U •Êflà •Áà œÊ∞H 4H
∑§„U ¬˝÷È „°UÁ‚ ¡ÁŸ NUŒÿ° «appleU⁄UÊ„ÍU – ‹Í∑§ Ÿ •‚ÁŸ ∑apple§ÃÈ ŸÁ„¢U ⁄UÊ„ÍUH
∞ Á∑§⁄UË≈U Œ‚∑¢§œ⁄U ∑apple§⁄appleU – •Êflà ’ÊÁ‹ÃŸÿ ∑apple§ ¬˝apple⁄appleUH 5H
Cau.: jaba tehiÚ k∂nhi råma kai ni≈då, krodhava≈ta ati bhayau kapi≈då.
hari hara ni≈då sunai jo kånå, hoi påpa goghåta samånå.1.
ka¢aka¢åna kapiku≈jara bhår∂, duhu bhujada≈Œa tamaki mahi mår∂.
Œolata dharani sabhåsada khase, cale bhåji bhaya måruta grase.2.
girata sa° bhåri u¢hå dasaka≈dhara, bhµutala pare muku¢a ati su≈dara.
kachu tehiÚ lai nija siranhi sa°våre, kachu a≈gada prabhu påsa pabåre.3.
åvata muku¢a dekhi kapi bhåge, dinah∂° lµuka parana bidhi låge.
k∂ råvana kari kopa calåe, kulisa cåri åvata ati dhåe.4.
kaha prabhu ha°si jani hædaya° Œeråhµu, lµuka na asani ketu nahiÚ råhµu.
e kir∂¢a dasaka≈dhara kere, åvata bålitanaya ke prere.5.
When he thus inveighed against ›r∂ Råma, the monkey chief grew furious with
rage. For he who opens his ears to vituperation against Hari (Bhagavån Viƒu) or Hara
(Lord ›iva) incurs as great a sin as he who kills a cow. A∆gada (the great monkey) gave
a loud yell and furiously struck both his mighty arms against the ground. The earth shook
and members of the assembly were thrown off their seats and took to flight, possessed
as they were by the hobgoblin of fear. The ten-headed monster (Råvaƒa) too was about
to topple down but recovered himself and stood up. Yet his most beautiful crowns fell to
the ground; some of them he took and set on his heads, while A∆gada sent the rest flying
to the Lord. The monkeys fled when they saw the crowns coming. ìGood heavens, how
is it that meteors have begun to fall even during the daytime ? Or is it that Råvaƒa in his
fury has hurled four thunderbolts, which are coming with great speed ?î The Lord smiled
and said, ìBe not afraid at heart. They are neither meteors nor thunderbolts, nor even the
planets Råhu and Ketu. They are the crowns of the ten-headed Råvaƒa, despatched by
Våliís son (A∆gada), that are coming this side.î (1ó5)
ŒÙ0óÃ⁄UÁ∑§ ¬flŸ‚Èà ∑§⁄U ª„appleU •ÊÁŸ œ⁄appleU ¬˝÷È ¬Ê‚–
∑§ıÃÈ∑§ ŒappleπÁ„¢U ÷Ê‹È ∑§Á¬ ÁŒŸ∑§⁄U ‚Á⁄U‚ ¬˝∑§Ê‚H§32 (∑§)H
©U„UÊ° ‚∑§ÙÁ¬ Œ‚ÊŸŸ ‚’ ‚Ÿ ∑§„Uà Á⁄U‚Êß–
œ⁄U„ÈU ∑§Á¬Á„U œÁ⁄U ◊Ê⁄U„ÈU ‚ÈÁŸ •¢ªŒ ◊È‚È∑§ÊßH 32 (π)H