Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

830 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
bakra ukti dhanu bacana sara hædaya daheu ripu k∂sa,
pratiuttara saRasinha manahu° kåRhata bha¢a dasas∂sa.23(E).
ha° si boleu dasamauli taba kapi kara baRa guna eka,
jo pratipålai tåsu hita karai upåya aneka.23(F).
ìIt seems true that the monkey set fire to your capital without receiving an order
from his master. That is why he did not go back to Sugr∂va and remained in hiding for
fear. All that you say, Råvaƒa, is true and I am not in the least angry at hearing it. There
is none in our army who would fight you with any amount of grace. Make friends or enter
into hostilities only with your equals: this is a sound maxim to follow. If a lion were to kill
frogs, will anyone speak well of him? Though it would be derogatory on the part of ›r∂
Råma to kill you and He will incur great blame thereby, yet, mark me, Råvaƒa, the fury
of the Katriya race is hard to face.î The monkey (A∆gada) burnt the enemyís heart with
shafts of speech shot forth from the bow of sarcasm; and the ten-headed hero
proceeded to extract the arrows, so to speak, with pairs of pincers in the form of
rejoinders. He laughed and said: ìA monkey possesses one great virtue: it does
everything in its power to serve him who maintains it.î
øı0óœãÿ ∑§Ë‚ ¡Ù ÁŸ¡ ¬˝÷È ∑§Ê¡Ê – ¡„°U Ä°U ŸÊøß ¬Á⁄U„UÁ⁄U ‹Ê¡ÊH
(23 AóF)
ŸÊÁø ∑ͧÁŒ ∑§Á⁄U ‹Ùª Á⁄U¤ÊÊ߸ – ¬Áà Á„Uà ∑§⁄Uß œ◊¸ ÁŸ¬ÈŸÊ߸H 1H
•¢ªŒ SflÊÁ◊÷Q§ Ãfl ¡ÊÃË – ¬˝÷È ªÈŸ ∑§‚ Ÿ ∑§„UÁ‚ ∞Á„U ÷Ê°ÃËH
◊Ò¥ ªÈŸ ªÊ„U∑ § ¬⁄U◊ ‚È¡ÊŸÊ – Ãfl ∑§≈ÈU ⁄U≈UÁŸ ∑§⁄U©°U ŸÁ„¢U ∑§ÊŸÊH 2H
∑§„U ∑§Á¬ Ãfl ªÈŸ ªÊ„U∑§ÃÊ߸ – ‚àÿ ¬flŸ‚Èà ◊ÙÁ„U ‚ÈŸÊ߸H
’Ÿ Á’œ¢Á‚ ‚Èà ’Áœ ¬È⁄U ¡Ê⁄UÊ – ÃŒÁ¬ Ÿ ÃappleÁ„¢U ∑§¿ÈU ∑Χà •¬∑§Ê⁄UÊH 3H
‚Ùß Á’øÊÁ⁄U Ãfl ¬˝∑ΧÁà ‚È„UÊ߸ – Œ‚∑¢§œ⁄U ◊Ò¥ ∑§ËÁã„U Á…U∆UÊ߸H
Œappleπapple©°U •Êß ¡Ù ∑§¿ÈU ∑§Á¬ ÷Ê·Ê – ÃÈê„U⁄apple¥U ‹Ê¡ Ÿ ⁄UÙ· Ÿ ◊ÊπÊH 4H
¡ı¥ •Á‚ ◊Áà Á¬ÃÈ πÊ∞ ∑§Ë‚Ê – ∑§Á„U •‚ ’øŸ „°U‚Ê Œ‚‚Ë‚ÊH
Á¬ÃÁ„U πÊß πÊÃapple©°U ¬ÈÁŸ ÃÙ„UË – •’„UË¥ ‚◊ÈÁ¤Ê ¬⁄UÊ ∑§¿ÈU ◊Ù„UËH 5H
’ÊÁ‹ Á’◊‹ ¡‚ ÷Ê¡Ÿ ¡ÊŸË– „Ué°U Ÿ ÃÙÁ„U •œ◊ •Á÷◊ÊŸËH
∑§„ÈU ⁄UÊflŸ ⁄UÊflŸ ¡ª ∑apple§Ãapple – ◊Ò¥ ÁŸ¡ üÊflŸ ‚ÈŸapple ‚ÈŸÈ ¡appleÃappleH 6H
’Á‹Á„U Á¡ÃŸ ∞∑§ ªÿ©U ¬ÃÊ‹Ê – ⁄UÊπapple©U ’Ê°Áœ Á‚‚Èã„U „Uÿ‚Ê‹ÊH
πapple‹Á„¢U ’Ê‹∑§ ◊Ê⁄UÁ„¢U ¡Ê߸ – ŒÿÊ ‹ÊÁª ’Á‹ ŒËã„U ¿UÙ«∏UÊ߸H 7H
∞∑§ ’„UÙÁ⁄U ‚„U‚÷È¡ ŒappleπÊ – œÊß œ⁄UÊ Á¡Á◊ ¡¢ÃÈ Á’‚apple·ÊH
∑§ıÃÈ∑§ ‹ÊÁª ÷flŸ ‹Ò •ÊflÊ– ‚Ù ¬È‹ÁSà ◊ÈÁŸ ¡Êß ¿UÙ«∏UÊflÊH 8H
Cau.: dhanya k∂sa jo nija prabhu kåjå, jaha° taha° nåcai parihari låjå.
nåci kµudi kari loga rijhå∂, pati hita karai dharma nipunå∂.1.
a≈gada svåmibhakta tava jåt∂, prabhu guna kasa na kahasi ehi bhå° t∂.
maiÚ guna gåhaka parama sujånå, tava ka¢u ra¢ani karau° nahiÚ kånå.2.
kaha kapi tava guna gåhakatå∂, satya pavanasuta mohi sunå∂.
bana bidha≈si suta badhi pura jårå, tadapi na tehiÚ kachu kæta apakårå.3.
soi bicåri tava prakæti suhå∂, dasaka≈dhara maiÚ k∂nhi Œhi¢hå∂.
dekheu° åi jo kachu kapi bhåå, tumhare° låja na roa na måkhå.4.