Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

828 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
feet even ›iva, Brahmå and all the gods and sages desire to serve? It is strange that
your heart does not burst asunder even on entertaining such an idea.î When he heard
the monkeyís sharp rejoinder, Råvaƒa glowered at him and said, ìWretch, I put up with
your harsh words only because I know the bounds of decorum and righteousness.î Said
the monkey, ìI too have heard of your piety, which is evident from the fact that you stole
away anotherís wife. And I have witnessed with my own eyes the protection you
vouchsafed to an envoy. An upholder of piety, why do you not drown yourself and thus
end your life? When you saw your sister with her ears and nose cut off, it was from
considerations of piety that you forgave the wrong. Your piety is famed throughout the
world: I too am very fortunate in having been able to see you.î (1ó 4)
ŒÙ0ó¡ÁŸ ¡À¬Á‚ ¡«∏U ¡¢ÃÈ ∑§Á¬ ‚∆U Á’‹Ù∑ȧ ◊◊ ’Ê„ÈU–
‹Ù∑§¬Ê‹ ’‹ Á’¬È‹ ‚Á‚ ª˝‚Ÿ „appleUÃÈ ‚’ ⁄UÊ„ÈUH 22 (∑§)H
¬ÈÁŸ Ÿ÷ ‚⁄U ◊◊ ∑§⁄U ÁŸ∑§⁄U ∑§◊‹Áã„U ¬⁄U ∑§Á⁄U ’Ê‚–
‚Ù÷à ÷ÿ©U ◊⁄UÊ‹ ßfl ‚¢÷È ‚Á„Uà ∑Ò§‹Ê‚H 22 (π)H
Do.: jani jalpasi jaRa ja≈tu kapi sa¢ha biloku mama båhµu,
lokapåla bala bipula sasi grasana hetu saba råhu.22(A).
puni nabha sara mama kara nikara kamalanhi para kari båsa,
sobhata bhayau maråla iva sa≈bhu sahita kailåsa.22(B).
ìPrate no more, you stupid creature, but look at my arms, O foolish monkey, that are
like so many Råhus to eclipse the tremendous moon-like might of the guardians of the
spheres. Again, (you might have heard that) while resting on my lotus-like palms in the lake
of the heavens. Mount Kailåsa with ›ambhu (Lord ›iva) shone like a swan.î (22 A-B)
øı0óÃÈê„U⁄appleU ∑§≈U∑§ ◊Ê¤Ê ‚ÈŸÈ •¢ªŒ – ◊Ù ‚Ÿ Á÷Á⁄UÁ„U ∑§flŸ ¡ÙœÊ ’ŒH
Ãfl ¬˝÷È ŸÊÁ⁄U Á’⁄U„° ’‹„UËŸÊ – •ŸÈ¡ ÃÊ‚È ŒÈπ ŒÈπË ◊‹ËŸÊH 1H
ÃÈê„U ‚Ȫ˝Ëfl ∑ͧ‹º˝È◊ ŒÙ§ – •ŸÈ¡ „U◊Ê⁄U ÷ËL§ •Áà ‚Ù§H
¡Ê◊fl¢Ã ◊¢òÊË •Áà ’Í…∏UÊ – ‚Ù Á∑§ „UÙß •’ ‚◊⁄UÊM§…∏UÊH 2H
Á‚ÁÀ¬ ∑§◊¸ ¡ÊŸÁ„¢U Ÿ‹ ŸË‹Ê – „ÒU ∑§Á¬ ∞∑§ ◊„UÊ ’‹‚Ë‹ÊH
•ÊflÊ ¬˝Õ◊ ŸªL§ ¡appleÁ„¢U ¡Ê⁄UÊ – ‚ÈŸÃ ’øŸ ∑§„U ’ÊÁ‹∑ȧ◊Ê⁄UÊH 3H
‚àÿ ’øŸ ∑§„ÈU ÁŸÁ‚ø⁄U ŸÊ„UÊ – ‚Ê°øapple„È°U ∑§Ë‚ ∑§Ëã„U ¬È⁄U ŒÊ„UÊH
⁄UÊflŸ Ÿª⁄U •À¬ ∑§Á¬ Œ„U߸ – ‚ÈÁŸ •‚ ’øŸ ‚àÿ ∑§Ù ∑§„U߸H 4H
¡Ù •Áà ‚È÷≈U ‚⁄UÊ„appleU„ÈU ⁄UÊflŸ – ‚Ù ‚Ȫ˝Ëfl ∑apple§⁄U ‹ÉÊÈ œÊflŸH
ø‹ß ’„ÈUà ‚Ù ’Ë⁄U Ÿ „UÙ߸ – ¬∆UflÊ π’Á⁄U ‹appleŸ „U◊ ‚Ù߸H 5H
Cau.: tumhare ka¢aka måjha sunu a≈gada, mo sana bhirihi kavana jodhå bada.
tava prabhu nåri biraha° balah∂nå, anuja tåsu dukha dukh∂ mal∂nå.1.
tumha sugr∂va kµuladruma doµu, anuja hamåra bh∂ru ati soµu.
jåmava≈ta ma≈tr∂ ati bµuRhå, so ki hoi aba samarårµuRhå.2.
silpi karma jånahiÚ nala n∂lå, hai kapi eka mahå balas∂lå.
åvå prathama nagaru jehiÚ jårå, sunata bacana kaha bålikumårå.3.