Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

824 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
ÃappleÁ„¢U •¢ªŒ ∑§„È°U ‹Êà ©∆UÊ߸ – ªÁ„U ¬Œ ¬≈U∑apple§©U ÷ÍÁ◊ ÷flʰ߸H
ÁŸÁ‚ø⁄U ÁŸ∑§⁄U ŒappleÁπ ÷≈U ÷Ê⁄UË – ¡„°U Ä°U ø‹apple Ÿ ‚∑§Á„¢U ¬È∑§Ê⁄UËH 3H
∞∑§ ∞∑§ ‚Ÿ ◊⁄U◊È Ÿ ∑§„U„UË¥ – ‚◊ÈÁ¤Ê ÃÊ‚È ’œ øȬ ∑§Á⁄U ⁄U„U„UË¥H
÷ÿ©U ∑§Ù‹Ê„U‹ Ÿª⁄U ◊¤ÊÊ⁄UË – •ÊflÊ ∑§Á¬ ‹¢∑§Ê ¡appleÁ„¢U ¡Ê⁄UËH 4H
•’ œı¥ ∑§„UÊ ∑§Á⁄UÁ„U ∑§⁄UÃÊ⁄UÊ – •Áà ‚÷Ëà ‚’ ∑§⁄UÁ„¢U Á’øÊ⁄UÊH
Á’ŸÈ ¬Í¿apple¥U ◊ªÈ ŒappleÁ„¢U ÁŒπÊ߸ – ¡appleÁ„U Á’‹Ù∑§ ‚Ùß ¡Êß ‚ÈπÊ߸H 5H
Cau.: ba≈di carana ura dhari prabhutå∂, a≈gada caleu sabahi siru nå∂.
prabhu pratåpa ura sahaja asa≈kå, rana bå° kurå bålisuta ba≈kå.1.
pura pai¢hata råvana kara be¢å, khelata rahå so hoi gai bhe¢å.
båtahiÚ båta karaa baRhi å∂, jugala atula bala puni tarunå∂.2.
tehiÚ a≈gada kahu° låta u¢hå∂, gahi pada pa¢akeu bhµumi bhavå° ∂.
nisicara nikara dekhi bha¢a bhår∂, jaha° taha° cale na sakahiÚ pukår∂.3.
eka eka sana maramu na kahah∂°, samujhi tåsu badha cupa kari rahah∂°.
bhayau kolåhala nagara majhår∂, åvå kapi la≈kå jehiÚ jår∂.4.
aba dhau° kahå karihi karatårå, ati sabh∂ta saba karahiÚ bicårå.
binu pµuche° magu dehiÚ dikhå∂, jehi biloka soi jåi sukhå∂.5.
Adoring the Lordís feet and keeping His glory in his heart A∆gada bowed his head
to all and departed. The gallant son of Våli, who was an adept in warfare, was dauntless
by nature, cherishing as he did the might of the Lord. As soon as he entered the city he
met one of Råvaƒaís sons (Prahasta by name), who was playing there. From words they
proceeded to fight; for both were unrivalled in strength and in the prime of youth to boot.
He raised his foot to kick A∆gada, who in his turn seized the foot and, swinging him
round, dashed him to the ground finding him a formidable warrior, the demons ran helterskelter
in large numbers, too much frightened to raise an alarm. They did not tell one
another what had happened, but kept quiet when they thought of the death of Råvaƒaís
son. There was a cry in the whole city that the same monkey who had burnt down La∆kå
had come again. ìWho knows what turn Providence is going to take?î everyone thought
in excessive dismay. People showed him the way unasked: if he but looked at anyone,
the latter would turn deadly pale. (1ó5)
ŒÙ0óªÿ©U ‚÷Ê Œ⁄U’Ê⁄U Ã’ ‚ÈÁ◊Á⁄U ⁄UÊ◊ ¬Œ ∑¢§¡–
Á‚¢„U ∆UflÁŸ ßà ©Uà ÁøÃfl œË⁄U ’Ë⁄U ’‹ ¬È¢¡H 18H
Do.: gayau sabhå darabåra taba sumiri råma pada ka≈ja,
si≈ha ¢havani ita uta citava dh∂ra b∂ra bala pu≈ja.18.
With his thoughts fixed on the lotus-feet of ›r∂ Råma he then reached the gate of
Råvaƒaís council-chamber. And there the stout-hearted and mighty hero stood with the
mien of a lion glancing this side and that. (18)
øı0óÃÈ⁄Uà ÁŸ‚Êø⁄U ∞∑§ ¬∆UÊflÊ – ‚◊ÊøÊ⁄U ⁄UÊflŸÁ„U ¡ŸÊflÊH
‚ÈŸÃ Á’„°UÁ‚ ’Ù‹Ê Œ‚‚Ë‚Ê – •ÊŸ„ÈU ’ÙÁ‹ ∑§„UÊ° ∑§⁄U ∑§Ë‚ÊH 1H
•Êÿ‚È ¬Êß ŒÍà ’„È U œÊ∞ – ∑§Á¬∑È¢§¡⁄UÁ„U ’ÙÁ‹ ‹Ò •Ê∞H
•¢ªŒ ŒËπ Œ‚ÊŸŸ ’Ò‚apple¥ – ‚Á„Uà ¬˝ÊŸ ∑§îÊ‹ÁªÁ⁄U ¡Ò‚apple¥H 2H