Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
BÅLA-KÅ°NœA *
65
Do.: råma bacana mædu gµuRha suni upajå ati sa≈kocu,
sat∂ sabh∂ta mahesa pahiÚ cal∂° hædaya° baRa socu.53.
Sat∂ felt very uncomfortable when She heard these soft yet significant words of
Råma. She turned towards the great Lord ›iva with a feeling of awe and much dejected
at heart. (53)
øı0ó◊Ò¥ ‚¢∑§⁄U ∑§⁄U ∑§„UÊ Ÿ ◊ÊŸÊ– ÁŸ¡ •ÇÿÊŸÈ ⁄UÊ◊ ¬⁄U •ÊŸÊH
¡Êß ©UÃL§ •’ Œapple„U©°U ∑§Ê„UÊ – ©U⁄U ©U¬¡Ê •Áà ŒÊL§Ÿ ŒÊ„UÊH 1H
¡ÊŸÊ ⁄UÊ◊ ‚ÃË¥ ŒÈπÈ ¬ÊflÊ – ÁŸ¡ ¬˝÷Ê©U ∑§¿ÈU ¬˝ªÁ≈U ¡ŸÊflÊH
‚ÃË¥ ŒËπ ∑§ıÃÈ∑ȧ ◊ª ¡ÊÃÊ– •Êªapple¥ ⁄UÊ◊È ‚Á„Uà üÊË ÷˝ÊÃÊH 2H
Á»§Á⁄U ÁøÃflÊ ¬Ê¿appleU¢ ¬˝÷È ŒappleπÊ – ‚Á„Uà ’¢œÈ Á‚ÿ ‚È¢Œ⁄U ’apple·ÊH
¡„°U ÁøÃfl®„U Ä°U ¬˝÷È •Ê‚ËŸÊ – ‚applefl®„U Á‚h ◊ÈŸË‚ ¬˝’ËŸÊH 3H
Œappleπapple Á‚fl Á’Áœ Á’cŸÈ •Ÿapple∑§Ê – •Á◊à ¬˝÷Ê©U ∞∑§ Ãapple¥ ∞∑§ÊH
’¢ŒÃ ø⁄UŸ ∑§⁄Uà ¬˝÷È ‚appleflÊ – Á’Á’œ ’apple· Œappleπapple ‚’ ŒappleflÊH 4H
Cau.: maiÚ sa≈kara kara kahå na månå, nija agyånu råma para ånå.
jåi utaru aba dehau° kåhå, ura upajå ati dåruna dåhå.1.
jånå råma sat∂° dukhu påvå, nija prabhåu kachu praga¢i janåvå.
sat∂° d∂kha kautuku maga jåtå, åge° råmu sahita ‹r∂ bhråtå.2.
phiri citavå påche° prabhu dekhå, sahita ba≈dhu siya su≈dara beå.
jaha° citavahiÚ taha° prabhu ås∂nå, sevahiÚ siddha mun∂sa prab∂nå.3.
dekhe siva bidhi binu anekå, amita prabhåu eka te° ekå.
ba≈data carana karata prabhu sevå, bibidha bea dekhe saba devå.4.
ìI heeded not the word of ›a∆kara and imposed My own ignorance on Råma.
What reply shall I give to my lord now?î The agony of Her heart was most terrible. ›r∂
Råma perceived that Sat∂ had got vexed; He, therefore, revealed to Her a part of His
glory. As She went on Her way Sat∂ beheld a strange phenomenon. Råma was going
ahead of Her alongwith His Consort, S∂tå, and His younger brother, Lakmaƒa. She
looked back and there too She saw the Lord with His brother and S∂tå in an attractive
garb. Whichever way She turned Her eyes, there was the Lord enthroned with the
Siddhas (adepts) and illumined sages ministering to Him. Sat∂ saw more than one sets
of ›iva, Brahmå and Viƒu, each set possessing a glory infinitely greater than that of the
others. She also beheld a whole host of gods bowing at the Lordís feet and waiting upon
Him in their different garbs. (1ó4)
ŒÊapple0ó‚ÃË Á’œÊòÊË ß¢ÁŒ⁄UÊ ŒappleπË¥ •Á◊à •ŸÍ¬–
¡apple®„U ¡apple®„U ’apple· •¡ÊÁŒ ‚È⁄U ÃappleÁ„U ÃappleÁ„U ß •ŸÈM§¬H 54H
Do.: sat∂ bidhåtr∂ i≈dirå dekh∂° amita anµupa,
jehiÚ jehiÚ bea ajådi sura tehi tehi tana anurµupa.54.
She further perceived innumerable Sat∂s (consorts of ›iva), consorts of Brahmå
and Lakm∂s (consorts of Viƒu), all peerless in beauty. They conformed in their
appearance to the garb in which Brahmå and the other gods appeared. (54)
øı0óŒappleπapple ¡„°U Ä°U ⁄UÉÊȬÁà ¡appleÃapple – ‚ÁQ§ã„U ‚Á„Uà ‚∑§‹ ‚È⁄U ÃappleÃappleH
¡Ëfl ø⁄UÊø⁄U ¡Ù ‚¢‚Ê⁄UÊ – Œappleπapple ‚∑§‹ •Ÿapple∑§ ¬˝∑§Ê⁄UÊH 1H