Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

810 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
Cau.: bå° dhi setu ati sudæRha banåvå, dekhi kæpånidhi ke mana bhåvå.
cal∂ sena kachu barani na jå∂, garjahiÚ marka¢a bha¢a samudå∂.1.
setuba≈dha Œhiga caRhi raghurå∂, citava kæpåla si≈dhu bahutå∂.
dekhana kahu° prabhu karunå ka≈då, praga¢a bhae saba jalacara bæ≈då.2.
makara nakra nånå jhaa byålå, sata jojana tana parama bisålå.
aiseu eka tinhahi je khåh∂°, ekanha ke° Œara tepi Œeråh∂°.3.
prabhuhi bilokahiÚ ¢arahiÚ na ¢åre, mana haraita saba bhae sukhåre.
tinha k∂ o¢a na dekhia bår∂, magana bhae hari rµupa nihår∂.4.
calå ka¢aku prabhu åyasu på∂, ko kahi saka kapi dala bipulå∂.5.
Having completed the bridge they made it exceptionally secure; the All-merciful was
glad at heart to see it. As the army marched it was a sight beyond all telling, the troops
of monkey warriors roaring as they went. Ascending an eminence near the bridge the
gracious Lord of the Raghus surveyed the vast expanse of the ocean. All the creatures
inhabiting the ocean appeared on the surface in order to have a look at the Lord, who
was the very fountain-head of mercy. There were many kinds of alligators, crocodiles,
fishes and serpents with bodies eight hundred miles in length and colossal in size. There
were others who could devour even these. They in their turn were afraid of some other
creatures. All gazed upon the Lord and would not stir even when diverted. They were
all glad of heart and felt very happy. Covered by them the water could not be seen; they
were filled with ecstasy at the sight of ›r∂ Hariís beauty. The army advanced on receiving
the Lordís command : who can describe the vastness of the monkey host? (1ó5)
ŒÙ0ó‚appleÃÈ’¢œ ÷ß ÷Ë⁄U •Áà ∑§Á¬ Ÿ÷ ¬¢Õ ©U«∏UÊÁ„¢U–
•¬⁄U ¡‹ø⁄UÁã„U §¬⁄U øÁ…∏U øÁ…∏U ¬Ê⁄UÁ„U ¡ÊÁ„¢UH 4H
Do.: setuba≈dha bhai bh∂ra ati kapi nabha pa≈tha uRåhiÚ,
apara jalacaranhi µupara caRhi caRhi pårahi jåhiÚ.4.
The bridge being overcrowded, some of the monkeys flew through the air; while
others crossed over treading on the backs of sea monsters. (4)
øı0ó•‚ ∑§ıÃÈ∑§ Á’‹ÙÁ∑§ mı ÷Ê߸ – Á’„°UÁ‚ ø‹apple ∑Χ¬Ê‹ ⁄UÉÊÈ⁄UÊ߸H
‚appleŸ ‚Á„Uà ©UÃ⁄appleU ⁄UÉÊÈ’Ë⁄UÊ – ∑§Á„U Ÿ ¡Êß ∑§Á¬ ¡ÍÕ¬ ÷Ë⁄UÊH 1H
®‚œÈ ¬Ê⁄U ¬˝÷È «appleU⁄UÊ ∑§Ëã„UÊ – ‚∑§‹ ∑§Á¬ã„U ∑§„È°U •Êÿ‚È ŒËã„UÊH
πÊ„ÈU ¡Êß »§‹ ◊Í‹ ‚È„UÊ∞ – ‚ÈŸÃ ÷Ê‹È ∑§Á¬ ¡„°U Ä°U œÊ∞H 2H
‚’ ÃL§ »§⁄appleU ⁄UÊ◊ Á„Uà ‹ÊªË– Á⁄UÃÈ •L§ ∑ȧÁ⁄UÃÈ ∑§Ê‹ ªÁà àÿʪËH
πÊÁ„¢U ◊œÈ⁄U »§‹ Á’≈U¬ „U‹ÊflÁ„¢U – ‹¢∑§Ê ‚ã◊Èπ Á‚π⁄U ø‹ÊflÁ„¢UH 3H
¡„°U ∑§„È°U Á»§⁄Uà ÁŸ‚Êø⁄U ¬ÊflÁ„¢U – ÉÊappleÁ⁄U ‚∑§‹ ’„ÈU ŸÊø ŸøÊflÁ„¢UH
Œ‚ŸÁã„U ∑§ÊÁ≈U ŸÊÁ‚∑§Ê ∑§ÊŸÊ – ∑§Á„U ¬˝÷È ‚È¡‚È ŒappleÁ„¢U Ã’ ¡ÊŸÊH 4H
Á¡ã„U ∑§⁄U ŸÊ‚Ê ∑§ÊŸ ÁŸ¬ÊÃÊ – ÁÃã„U ⁄UÊflŸÁ„U ∑§„UË ‚’ ’ÊÃÊH
‚ÈŸÃ üÊflŸ ’ÊÁ⁄UÁœ ’¢œÊŸÊ – Œ‚ ◊Èπ ’ÙÁ‹ ©U∆UÊ •∑ȧ‹ÊŸÊH 5H
Cau.: asa kautuka biloki dvau bhå∂, biha°si cale kæpåla raghurå∂.
sena sahita utare raghub∂rå, kahi na jåi kapi jµuthapa bh∂rå.1.
si≈dhu påra prabhu Œerå k∂nhå, sakala kapinha kahu° åyasu d∂nhå.
khåhu jåi phala mµula suhåe, sunata bhålu kapi jaha° taha° dhåe.2.