Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
SUNDARA-KÅ°NœA *
801
original state. He was an enlightened sage; it was by Agastyaís curse, Pårvat∂, that he
had been transformed into a demon. Adoring ›r∂ Råmaís feet again and again the sage
returned to his hermitage. (1ó6)
ŒÙ0óÁ’Ÿÿ Ÿ ◊ÊŸÃ ¡‹Áœ ¡«∏U ª∞ ÃËÁŸ ÁŒŸ ’ËÁÖ
’Ù‹apple ⁄UÊ◊ ‚∑§Ù¬ Ã’ ÷ÿ Á’ŸÈ „UÙß Ÿ ¬˝ËÁÃH 57H
Do.: binaya na månata jaladhi jaRa gae t∂ni dina b∂ti,
bole råma sakopa taba bhaya binu hoi na pr∂ti.57.
Although three days had elapsed, the crass ocean would not answer the Lordís
prayer. ›r∂ Råma thereupon indignantly said, ìThere can be no friendship without
inspiring fear.î (57)
øı0ó‹Á¿U◊Ÿ ’ÊŸ ‚⁄UÊ‚Ÿ •ÊŸÍ – ‚Ù·ı¥ ’ÊÁ⁄UÁœ Á’Á‚π ∑Χ‚ÊŸÍH
‚∆U ‚Ÿ Á’Ÿÿ ∑ȧÁ≈U‹ ‚Ÿ ¬˝ËÃË – ‚„U¡ ∑Χ¬Ÿ ‚Ÿ ‚È¢Œ⁄U ŸËÃËH 1H
◊◊ÃÊ ⁄Uà ‚Ÿ ÇÿÊŸ ∑§„UÊŸË – •Áà ‹Ù÷Ë ‚Ÿ Á’⁄UÁà ’πÊŸËH
∑˝§ÙÁœÁ„U ‚◊ ∑§ÊÁ◊Á„U „UÁ⁄U ∑§ÕÊ – §‚⁄U ’Ë¡ ’∞° »§‹ ¡ÕÊH 2H
•‚ ∑§Á„U ⁄UÉÊȬÁà øʬ ø…∏UÊflÊ – ÿ„U ◊à ‹Á¿U◊Ÿ ∑apple§ ◊Ÿ ÷ÊflÊH
‚¢œÊŸapple©U ¬˝÷È Á’Á‚π ∑§⁄UÊ‹Ê – ©U∆UË ©UŒÁœ ©U⁄U •¢Ã⁄U ÖflÊ‹ÊH 3H
◊∑§⁄U ©U⁄Uª ¤Ê· ªŸ •∑ȧ‹ÊŸapple – ¡⁄Uà ¡¢ÃÈ ¡‹ÁŸÁœ ¡’ ¡ÊŸappleH
∑§Ÿ∑§ ÕÊ⁄U ÷Á⁄U ◊ÁŸ ªŸ ŸÊŸÊ – Á’¬˝ M§¬ •Êÿ©U ÃÁ¡ ◊ÊŸÊH 4H
Cau.: lachimana båna saråsana ånµu, soau° båridhi bisikha kæsånµu.
sa¢ha sana binaya ku¢ila sana pr∂t∂, sahaja kæpana sana su≈dara n∂t∂.1.
mamatå rata sana gyåna kahån∂, ati lobh∂ sana birati bakhån∂.
krodhihi sama kåmihi hari kathå, µusara b∂ja bae° phala jathå.2.
asa kahi raghupati cåpa caRhåvå, yaha mata lachimana ke mana bhåvå.
sa≈dhåneu prabhu bisikha karålå, u¢h∂ udadhi ura a≈tara jvålå.3.
makara uraga jhaa gana akulåne, jarata ja≈tu jalanidhi jaba jåne.
kanaka thåra bhari mani gana nånå, bipra rµupa åyau taji månå.4.
ìLakmaƒa, bring Me My bow and arrows; I will dry up the ocean with a missile
presided over by the god of fire. Supplication before an idiot, friendship with a rogue,
inculcating liberality on a born miser, talking wisdom to one steeped in worldliness,
glorifying dispassion before a man of excessive greed, a lecture on mindcontrol to an
irascible man and a discourse on the exploits of ›r∂ Hari to a libidinous person are as
futile as sowing seeds in a barren land.î So saying, the Lord of the Raghus strung His
bow and this stand (of the Lord) delighted Lakmaƒaís heart. When the Lord fitted the
terrible arrow to His bow, a blazing fire broke out in the heart of the ocean; the alligators,
serpents and fishes felt distressed. When the god presiding over the ocean found the
creatures burning, he gave up his pride and, assuming the form of a Bråhmaƒa, came
with a gold plate filled with all kinds of jewels.
ŒÙ0ó∑§Ê≈appleUÁ„¢U ¬ß ∑§Œ⁄UË »§⁄Uß ∑§ÙÁ≈U ¡ÃŸ ∑§Ù©U ‚Ë¥ø–
Á’Ÿÿ Ÿ ◊ÊŸ πªapple‚ ‚ÈŸÈ «UÊ≈appleU®„U ¬ß Ÿfl ŸËøH 58H
(1ó4)