Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
SUNDARA-KÅ°NœA *
799
‚„U¡ ÷ËL§ ∑§⁄U ’øŸ ŒÎ…∏UÊ߸ – ‚ʪ⁄U ‚Ÿ ∆UÊŸË ◊ø‹Ê߸H
◊Í…∏U ◊Î·Ê ∑§Ê ∑§⁄UÁ‚ ’«∏UÊ߸ – Á⁄U¬È ’‹ ’ÈÁh ÕÊ„U ◊Ò¥ ¬Ê߸H 3H
‚Áøfl ‚÷Ëà Á’÷Ë·Ÿ ¡Ê∑apple¥§ – Á’¡ÿ Á’÷ÍÁà ∑§„UÊ° ¡ª ÃÊ∑apple¥§H
‚ÈÁŸ π‹ ’øŸ ŒÍà Á⁄U‚ ’Ê…∏UË – ‚◊ÿ Á’øÊÁ⁄U ¬ÁòÊ∑§Ê ∑§Ê…∏UËH 4H
⁄UÊ◊ÊŸÈ¡ ŒËã„UË ÿ„U ¬ÊÃË – ŸÊÕ ’øÊß ¡È«∏UÊfl„ÈU ¿UÊÃËH
Á’„UÁ‚ ’Ê◊ ∑§⁄U ‹Ëã„UË ⁄UÊflŸ – ‚Áøfl ’ÙÁ‹ ‚∆U ‹Êª ’øÊflŸH 5H
Cau.: råma teja bala budhi bipulå∂, sea sahasa sata sakahiÚ na gå∂.
saka sara eka soi sata sågara, tava bhråtahi pµu° cheu naya någara.1.
tåsu bacana suni sågara påh∂°, mågata pa≈tha kæpå mana måh∂°.
sunata bacana bihaså dasas∂så, jau° asi mati sahåya kæta k∂så.2.
sahaja bh∂ru kara bacana dæRhå∂, sågara sana ¢hån∂ macalå∂.
mµuRha mæå kå karasi baRå∂, ripu bala buddhi thåha maiÚ på∂.3.
saciva sabh∂ta bibh∂ana jåke° , bijaya bibhµuti kahå° jaga tåke°.
suni khala bacana dµuta risa båRh∂, samaya bicåri patrikå kåRh∂.4.
råmånuja d∂nh∂ yaha påt∂, nåtha bacåi juRåvahu chåt∂.
bihasi båma kara l∂nh∂ råvana, saciva boli sa¢ha låga bacåvana.5.
ìA hundred thousand ›eas would fail to describe the greatness of ›r∂ Råmaís
valour, strength and intelligence. With a single shaft He could dry up a hundred seas;
yet, being a master of propriety, He consulted your brother (Vibh∂aƒa) and in accordance
with his suggestion He is asking passage of the ocean with a heart full of compassion.î
The ten-headed monster laughed to hear these words. ìIt was because of such wits
that he (Råma) took monkeys for his allies. That is why, confirming the advice of my
brother, who is a born coward, he is persistent in demanding of the ocean (like a
pet child) something which is impossible. Fool, why do you bestow false praise on
the enemy, whose might and wisdom I have fathomed. Triumph and glory in this world
are inaccessible to him who has a cowardly counsellor like Vibh∂aƒa.î The spy waxed
angry to hear the words of the wicked monarch and taking it to be an opportune moment
he took out the letter (from Lakmaƒa). ì›r∂ Råmaís younger brother (Lakmaƒa) gave
me this note; have it read, my lord, and soothe your heart.î Råvaƒa laughed when
he took the letter in his left hand; and summoning his minister, the fool asked him
to read it out. (1ó5)
ŒÙ0ó’ÊÃã„U ◊ŸÁ„U Á⁄U¤ÊÊß ‚∆U ¡ÁŸ ÉÊÊ‹Á‚ ∑ȧ‹ πË‚–
⁄UÊ◊ Á’⁄UÙœ Ÿ ©U’⁄UÁ‚ ‚⁄UŸ Á’cŸÈ •¡ ߸‚H 56 (∑§)H
∑§Ë ÃÁ¡ ◊ÊŸ •ŸÈ¡ ßfl ¬˝÷È ¬Œ ¬¢∑§¡ ÷¢Îª–
„UÙÁ„U Á∑§ ⁄UÊ◊ ‚⁄UÊŸ‹ π‹ ∑ȧ‹ ‚Á„Uà ¬Ã¢ªH 56 (π)H
Do.: båtanha manahi rijhåi sa¢ha jani ghålasi kula kh∂sa,
råma birodha na ubarasi sarana binu aja ∂sa.56(A).
k∂ taji måna anuja iva prabhu pada pa≈kaja bhæ≈ga,
hohi ki råma sarånala khala kula sahita pata≈ga.56(B).