Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

798 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
ìDvivida, Mainda, N∂la, Nala, A∆gada, Gada, Vika¢åsya, Dadhimukha, Kesar∂,
Ni‹a¢ha, ›a¢ha and the powerful Jåmbavån are some of them.î (54)
øı0ó∞ ∑§Á¬ ‚’ ‚Ȫ˝Ëfl ‚◊ÊŸÊ – ßã„U ‚◊ ∑§ÙÁ≈Uã„U ªŸß ∑§Ù ŸÊŸÊH
⁄UÊ◊ ∑Χ¬Ê° •ÃÈÁ‹Ã ’‹ ÁÃã„U„UË¥ – ÃΟ ‚◊ÊŸ òÊÒ‹Ù∑§Á„U ªŸ„UË¥H 1H
•‚ ◊Ò¥ ‚ÈŸÊ üÊflŸ Œ‚∑¢§œ⁄U – ¬ŒÈ◊ •∆UÊ⁄U„U ¡ÍÕ¬ ’¢Œ⁄UH
ŸÊÕ ∑§≈U∑§ ◊„°U ‚Ù ∑§Á¬ ŸÊ„UË¥ – ¡Ù Ÿ ÃÈê„UÁ„U ¡ËÃÒ ⁄UŸ ◊Ê„Ë¥H 2H
¬⁄U◊ ∑˝§Ùœ ◊Ë¡®„U ‚’ „UÊÕÊ – •Êÿ‚È ¬Ò Ÿ ŒappleÁ„¢U ⁄UÉÊÈŸÊÕÊH
‚Êapple·Á„¢U ®‚œÈ ‚Á„Uà ¤Ê· éÿÊ‹Ê – ¬Í⁄U®„U Ÿ à ÷Á⁄U ∑ȧœ⁄U Á’‚Ê‹ÊH 3H
◊ÌŒ ªŒ¸ Á◊‹fl®„U Œ‚‚Ë‚Ê – ∞apple‚appleß ’øŸ ∑§„UÁ„¢U ‚’ ∑§Ë‚ÊH
ª¡¸Á„¢U á¸Á„¢U ‚„U¡ •‚¢∑§Ê – ◊ÊŸ„È°U ª˝‚Ÿ ø„Uà „UÁ„¢U ‹¢∑§ÊH 4H
Cau.: e kapi saba sugr∂va samånå, inha sama ko¢inha ganai ko nånå.
råma kæpå° atulita bala tinhah∂°, tæna samåna trailokahi ganah∂°.1.
asa maiÚ sunå ‹ravana dasaka≈dhara, paduma a¢håraha jµuthapa ba≈dara.
nåtha ka¢aka maha° so kapi nåh∂°, jo na tumhahi j∂tai rana måh∂°.2.
parama krodha m∂jahiÚ saba håthå, åyasu pai na dehiÚ raghunåthå.
soahiÚ si≈dhu sahita jhaa byålå, pµurahiÚ na ta bhari kudhara bisålå.3.
mardi garda milavahiÚ dasas∂så, aisei bacana kahahiÚ saba k∂så.
garjahiÚ tarjahiÚ sahaja asa≈kå, månahu° grasana cahata hahiÚ la≈kå.4.
ìEach of these monkeys is as mighty as Sugr∂va (the king) and there are tens of
millions like them; who can dare count them? By the grace of ›r∂ Råma they are
unequalled in strength and reckon the three spheres of creation as of no more account
than a blade of grass. I have heard it said, Råvaƒa, that the commanders of the various
monkey-troops alone number eighteen thousand billions. In the whole host, my lord, there
is not a single monkey who would not conquer you in battle. They are all wringing their
hands in excess of passion; but the Lord of the Raghus does not order them (to march).î
ëWe shall suck the ocean dry with all its fish and serpents or fill it up with huge
mountains. Nay, we shall crush the ten-headed Råvaƒa and reduce him to dust.í Such
were the words that all the monkeys uttered. Fearless by nature, they roared and bullied
as if they would devour La∆kå. (1ó4)
ŒÙ0ó‚„U¡ ‚Í⁄U ∑§Á¬ ÷Ê‹È ‚’ ¬ÈÁŸ Á‚⁄U ¬⁄U ¬˝÷È ⁄UÊ◊–
⁄UÊflŸ ∑§Ê‹ ∑§ÙÁ≈U ∑§„È°U ¡ËÁà ‚∑§Á„¢U ‚¢ª˝Ê◊H 55H
Do.: sahaja sµura kapi bhålu saba puni sira para prabhu råma,
råvana kåla ko¢i kahu° j∂ti sakahiÚ sa≈gråma.55.
ìAll the monkeys and bears are born warriors and, besides, they have Lord ›r∂
Råma over their head. Råvaƒa, they can conquer in battle even millions of Yamas
(death personified).î (55)
øı0ó⁄UÊ◊ Ãapple¡ ’‹ ’ÈÁœ Á’¬È‹Ê߸ – ‚apple· ‚„U‚ ‚à ‚∑§Á„¢U Ÿ ªÊ߸H
‚∑§ ‚⁄U ∞∑§ ‚ÙÁ· ‚à ‚ʪ⁄U – Ãfl ÷˝ÊÃÁ„ ¬Í°¿appleU©U Ÿÿ ŸÊª⁄UH 1H
ÃÊ‚È ’øŸ ‚ÈÁŸ ‚ʪ⁄U ¬Ê„UË¥ – ◊ʪà ¬¢Õ ∑Χ¬Ê ◊Ÿ ◊Ê„UË¥H
‚ÈŸÃ ’øŸ Á’„U‚Ê Œ‚‚Ë‚Ê – ¡ı¥ •Á‚ ◊Áà ‚„UÊÿ ∑Χà ∑§Ë‚ÊH 2H