Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

796 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
They openly commenced applauding ›r∂ Råmaís amiability and in the intensity of
their emotion forgot their disguise. The monkeys now recognized them as the enemyís
spies; they bound them all and brought them in the presence of Sugr∂va (the lord of the
monkeys). Said Sugr∂va, ìListen, all you monkeys: mutilate the demons and dismiss
them.î Hearing Sugr∂vaís command the monkeys ran and paraded them in bonds all
through the camp. The monkeys, then started belabouring them right and left; the
demons piteously cried for help, yet the monkeys would not let them alone. ìWhosoever
robs us of our nose and ears, we adjure him by ›r∂ Råma not to do so.î When Lakmaƒa
heard this, he called them all near him; and moved to pity he laughed and immediately
had them released. ìGive this note into Råvaƒaís hands and tell him: read, destroyer of
your race, what Lakmaƒa says.î (1ó4)
ŒÙ0ó∑§„appleU„ÈU ◊Èπʪ⁄U ◊Í…∏U ‚Ÿ ◊◊ ‚¢Œapple‚È ©UŒÊ⁄U–
‚ËÃÊ Œappleß Á◊‹„ÈU Ÿ à •ÊflÊ ∑§Ê‹È ÃÈê„UÊ⁄UH 52H
Do.: kahehu mukhågara mµuRha sana mama sa≈desu udåra,
s∂tå dei milahu na ta åvå kålu tumhåra.52.
ìFurther convey to the fool by word of mouth my generous message: surrender
S∂tå and make peace or your hour is come.î (52)
øı0óÃÈ⁄Uà ŸÊß ‹Á¿U◊Ÿ ¬Œ ◊ÊÕÊ– ø‹apple ŒÍà ’⁄UŸÃ ªÈŸ ªÊÕÊH
∑§„Uà ⁄UÊ◊ ¡‚È ‹¢∑§Ê° •Ê∞ – ⁄UÊflŸ ø⁄UŸ ‚Ë‚ ÁÃã„U ŸÊ∞H 1H
Á’„UÁ‚ Œ‚ÊŸŸ ¬Í°¿UË ’ÊÃÊ – ∑§„UÁ‚ Ÿ ‚È∑§ •Ê¬ÁŸ ∑ȧ‚‹ÊÃÊH
¬ÈÁŸ ∑§„ÈU π’Á⁄U Á’÷Ë·Ÿ ∑apple§⁄UË – ¡ÊÁ„U ◊ÎàÿÈ •Ê߸ •Áà Ÿapple⁄UËH 2H
∑§⁄Uà ⁄UÊ¡ ‹¢∑§Ê ‚∆U àÿÊªË – „UÙßÁ„U ¡fl ∑§⁄U ∑§Ë≈U •÷ʪËH
¬ÈÁŸ ∑§„ÈU ÷Ê‹È ∑§Ë‚ ∑§≈U∑§Ê߸ – ∑§Á∆UŸ ∑§Ê‹ ¬˝appleÁ⁄Uà øÁ‹ •Ê߸H 3H
Á¡ã„U ∑apple§ ¡ËflŸ ∑§⁄U ⁄UπflÊ⁄UÊ – ÷ÿ©U ◊Όȋ Áøà ®‚œÈ Á’øÊ⁄UÊH
∑§„ÈU ìÁ‚ã„U ∑Ò§ ’Êà ’„UÙ⁄UË – Á¡ã„U ∑apple§ NUŒÿ° òÊÊ‚ •Áà ◊Ù⁄UËH 4H
Cau.: turata nåi lachimana pada måthå, cale dµuta baranata guna gåthå.
kahata råma jasu la≈kå° åe, råvana carana s∂sa tinha nåe.1.
bihasi dasånana pµu° ch∂ båtå, kahasi na suka åpani kusalåtå.
puni kahu khabari bibh∂ana ker∂, jåhi mætyu å∂ ati ner∂.2.
karata råja la≈kå sa¢ha tyåg∂, hoihi java kara k∂¢a abhåg∂.
puni kahu bhålu k∂sa ka¢akå∂, ka¢hina kåla prerita cali å∂.3.
jinha ke j∂vana kara rakhavårå, bhayau mædula cita si≈dhu bicårå.
kahu tapasinha kai båta bahor∂, jinha ke hædaya° tråsa ati mor∂.4.
Bowing their head at Lakmaƒaís feet the spies immediately departed, recounting
the virtues of ›r∂ Råma. With ›r∂ Råmaís praises on their lips they entered La∆kå and
bowed their head at Råvaƒaís feet. The ten-headed monster laughed and asked them the
news: ìReport me, ›uka, your own welfare and then tell me the news about Vibh∂aƒa
whom death has approached very near. The fool left La∆kå where he was ruling; the wretch
will now be crushed as a weevil with barley-grains. Tell me next all about the host of bears
and monkeys, that has been driven over here by a cruel destiny. It is the poor soft-hearted
sea that has stood as a protector of their lives. Lastly tell me the news about the ascetics
(Råma and Lakmaƒa) whose heart is obsessed with unceasing terror of me. (1ó4)