Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
SUNDARA-KÅ°NœA *
789
to fear or lose, O lord of the monkeys. Lakmaƒa, O my friend, can dispose of in a trice
all the demons the world contains. And if he has sought shelter with Me out of fear, I will
cherish him as My own life.
ŒÙ0ó©U÷ÿ ÷Ê°Áà ÃappleÁ„U •ÊŸ„ÈU „°UÁ‚ ∑§„U ∑Χ¬ÊÁŸ∑apple§Ã–
¡ÿ ∑Χ¬Ê‹ ∑§Á„U ∑§Á¬ ø‹apple •¢ªŒ „UŸÍ ‚◊appleÃH 44H
(1ó4)
Do.: ubhaya bhå° ti tehi ånahu ha° si kaha kæpåniketa,
jaya kæpåla kahi kapi cale a≈gada hanµu sameta.44.
ìIn either case bring him here,î the All-merciful laughed and said. ìGlory to the
merciful Lord,î cried the monkeys and proceeded with A∆gada and Hanumån (to usher
in Vibh∂aƒa). (44)
øı0ó‚ÊŒ⁄U ÃappleÁ„U •Êªapple¥ ∑§Á⁄U ’ÊŸ⁄U – ø‹apple ¡„UÊ° ⁄UÉÊȬÁà ∑§L§ŸÊ∑§⁄UH
ŒÍÁ⁄UÁ„U Ãapple Œappleπapple mı ÷˝ÊÃÊ – ŸÿŸÊŸ¢Œ ŒÊŸ ∑apple§ ŒÊÃÊH 1H
’„ÈUÁ⁄U ⁄UÊ◊ ¿UÁ’œÊ◊ Á’‹Ù∑§Ë – ⁄U„appleU©U ∆U≈ÈUÁ∑§ ∞∑§≈U∑§ ¬‹ ⁄UÙ∑§ËH
÷È¡ ¬˝‹¢’ ∑¢§¡ÊL§Ÿ ‹ÙøŸ – SÿÊ◊‹ ªÊà ¬˝ŸÃ ÷ÿ ◊ÙøŸH 2H
Á‚¢ÉÊ ∑¢§œ •Êÿà ©U⁄U ‚Ù„UÊ – •ÊŸŸ •Á◊à ◊ŒŸ ◊Ÿ ◊Ù„UÊH
ŸÿŸ ŸË⁄U ¬È‹Á∑§Ã •Áà ªÊÃÊ– ◊Ÿ œÁ⁄U œË⁄U ∑§„UË ◊ÎŒÈ ’ÊÃÊH 3H
ŸÊÕ Œ‚ÊŸŸ ∑§⁄U ◊Ò¥ ÷˝ÊÃÊ – ÁŸÁ‚ø⁄U ’¢‚ ¡Ÿ◊ ‚È⁄UòÊÊÃÊH
‚„U¡ ¬Ê¬Á¬˝ÿ ÃÊ◊‚ Œapple„UÊ – ¡ÕÊ ©U‹Í∑§Á„U Ã◊ ¬⁄U Ÿapple„UÊH 4H
Cau.: sådara tehi åge° kari bånara, cale jahå° raghupati karunåkara.
dµurihi te dekhe dvau bhråtå, nayanåna≈da dåna ke dåtå.1.
bahuri råma chabidhåma bilok∂, raheu ¢ha¢uki eka¢aka pala rok∂.
bhuja prala≈ba ka≈jåruna locana, syåmala gåta pranata bhaya mocana.2.
si≈gha ka≈dha åyata ura sohå, ånana amita madana mana mohå.
nayana n∂ra pulakita ati gåtå, mana dhari dh∂ra kah∂ mædu båtå.3.
nåtha dasånana kara maiÚ bhråtå, nisicara ba≈sa janama suratråtå.
sahaja påpapriya tåmasa dehå, jathå ulµukahi tama para nehå.4.
The monkeys respectfully placed Vibh∂aƒa ahead of them and proceeded to the
place where the all-merciful Lord of the Raghus was. Vibh∂aƒa beheld from a distance
the two brothers who ravished the eyes of all. Again as he beheld ›r∂ Råma, the home
of beauty, he stopped winking and stood stockstill with his gaze intently fixed on the
Lord. He had exceptionally long arms, eyes resembling the red lotus and swarthy limbs
that rid the suppliant of all fear. His lion-like shoulders and broad chest exercised great
charm, while His countenance bewitched the mind of countless Cupids. The sight
brought tears to his eyes and a deep thrill ran through his body. He, however, composed
his mind and spoke in gentle accents: ìMy lord, I am Råvaƒaís brother. Having been born
in the demon race. O Protector of gods, my body has the element of Tåmas (inertia and
ignorance) preponderating in it and I have a natural affinity for sins even as an owl is fond
of darkness.
ŒÙ0óüÊflŸ ‚È¡‚È ‚ÈÁŸ •Êÿ©°U ¬˝÷È ÷¢¡Ÿ ÷fl ÷Ë⁄U–
òÊÊÁ„U òÊÊÁ„U •Ê⁄UÁà „U⁄UŸ ‚⁄UŸ ‚ÈπŒ ⁄UÉÊÈ’Ë⁄UH 45H
(1ó4)