Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
SUNDARA-KÅ°NœA *
781
ŒÙ0ó∞Á„U Á’Áœ ¡Êß ∑Χ¬ÊÁŸÁœ ©UÃ⁄appleU ‚ʪ⁄U ÃË⁄U–
¡„°U Ä°U ‹Êªapple πÊŸ »§‹ ÷Ê‹È Á’¬È‹ ∑§Á¬ ’Ë⁄UH 35H
Do.: ehi bidhi jåi kæpånidhi utare sågara t∂ra,
jaha° taha° låge khåna phala bhålu bipula kapi b∂ra.35.
Continuing His march in this way the All-merciful arrived at the seashore and halted
there. The host of valiant bears and monkeys began to guttle fruits all round there. (35)
øı0ó©U„UÊ° ÁŸ‚Êø⁄U ⁄U„U®„U ‚‚¢∑§Ê – ¡’ Ãapple¥ ¡ÊÁ⁄U ªÿ©U ∑§Á¬ ‹¢∑§ÊH
ÁŸ¡ ÁŸ¡ ªÎ„°U ‚’ ∑§⁄U®„U Á’øÊ⁄UÊ – Ÿ®„U ÁŸÁ‚ø⁄U ∑ȧ‹ ∑apple§⁄U ©U’Ê⁄UÊH 1H
¡Ê‚È ŒÍà ’‹ ’⁄UÁŸ Ÿ ¡Ê߸ – ÃappleÁ„U •Ê∞° ¬È⁄U ∑§flŸ ÷‹Ê߸H
ŒÍÁÃã„U ‚Ÿ ‚ÈÁŸ ¬È⁄U¡Ÿ ’ÊŸË – ◊¢ŒÙŒ⁄UË •Áœ∑§ •∑ȧ‹ÊŸËH 2H
⁄U„UÁ‚ ¡ÙÁ⁄U ∑§⁄U ¬Áà ¬ª ‹ÊªË– ’Ù‹Ë ’øŸ ŸËÁà ⁄U‚ ¬ÊªËH
∑¢§Ã ∑§⁄U· „UÁ⁄U ‚Ÿ ¬Á⁄U„U⁄U„ÍU – ◊Ù⁄U ∑§„UÊ •Áà Á„Uà Á„Uÿ° œ⁄U„ÍUH 3H
‚◊ȤÊà ¡Ê‚È ŒÍà ∑§ß ∑§⁄UŸË – dflÁ„¢U ª÷¸ ⁄U¡ŸËø⁄U ÉÊ⁄UŸËH
ÃÊ‚È ŸÊÁ⁄ U ÁŸ¡ ‚Áøfl ’Ù‹Ê߸ – ¬∆Ufl„ÈU ∑¢§Ã ¡Ù ø„U„ÈU ÷‹Ê߸H 4H
Ãfl ∑ȧ‹ ∑§◊‹ Á’Á¬Ÿ ŒÈπŒÊ߸ – ‚ËÃÊ ‚Ëà ÁŸ‚Ê ‚◊ •Ê߸H
‚ÈŸ„ÈU ŸÊÕ ‚ËÃÊ Á’ŸÈ ŒËã„apple¥U – Á„Uà Ÿ ÃÈê„UÊ⁄U ‚¢÷È •¡ ∑§Ëã„apple¥UH 5H
Cau.: uhå° nisåcara rahahiÚ sasa≈kå, jaba te° jåri gayau kapi la≈kå.
nija nija gæha° saba karahiÚ bicårå, nahiÚ nisicara kula kera ubårå.1.
jåsu dµuta bala barani na jå∂, tehi åe° pura kavana bhalå∂.
dµutinha sana suni purajana bån∂, ma≈dodar∂ adhika akulån∂.2.
rahasi jori kara pati paga låg∂, bol∂ bacana n∂ti rasa påg∂.
ka≈ta karaa hari sana pariharahµu, mora kahå ati hita hiya° dharahµu.3.
samujhata jåsu dµuta kai karan∂, sravahiÚ garbha rajan∂cara gharan∂.
tåsu nåri nija saciva bolå∂, pa¢havahu ka≈ta jo cahahu bhalå∂.4.
tava kula kamala bipina dukhadå∂, s∂tå s∂ta niså sama å∂.
sunahu nåtha s∂tå binu d∂nhe° , hita na tumhåra sa≈bhu aja k∂nhe°.5.
Ever since Hanumån left after burning down La∆kå the demons there had lived in
constant terror. In their own houses they thought, ìThere is no hope for the demon race
now. If his messenger was mighty beyond words, what good would result when the
master himself enters the city?î When Mandodar∂ (Råvaƒaís principal queen) heard from
her female spies what the citizens were saying, she felt much perturbed. Meeting her lord
in seclusion she fell at his feet and with joined palms addressed to him words steeped
in wisdom: ìMy lord, avoid all strife with ›r∂ Hari. Take my words to your heart as a most
salutary advice. My lord, if you seek your own welfare, call one of your ministers and
send back with him the consort of that prince (›r∂ Råma), the very thought of whose
messengerís doings makes the wives of the demons miscarry. Just as a frosty night
spells disaster to a bed of lotuses, so S∂tå has come here as a bane to your race. Listen,
my lord: unless you return S∂tå, not even ›ambhu (Lord ›iva) and Brahmå (the creator)
can be of any good to you. (1ó5)