Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
SUNDARA-KÅ°NœA *
779
to the gracious Lord, the fountain of bliss !î The Lord of the Raghus then summoned
Sugr∂va (the King of the monkeys) and said, ìMake preparations for the march. Why
should we tarry any longer? Issue orders to the monkeys at once.î The gods who were
witnessing the spectacle rained down flowers in profusion and then gladly withdrew from
the lower air to their own celestial spheres.
ŒÙ0ó∑§Á¬¬Áà ’appleÁª ’Ù‹Ê∞ •Ê∞ ¡ÍÕ¬ ¡ÍÕ–
ŸÊŸÊ ’⁄UŸ •ÃÈ‹ ’‹ ’ÊŸ⁄U ÷Ê‹È ’M§ÕH 34H
(1ó4)
Do.: kapipati begi bolåe åe jµuthapa jµutha,
nånå barana atula bala bånara bhålu barµutha.34.
Sugr∂va (the lord of the monkeys) quickly summoned the commanders of the
various troops and they presented themselves in multitudes. The troops of monkeys and
bears, though varying in colour, were all unequalled in strength. (34)
øı0ó¬˝÷È ¬Œ ¬¢∑§¡ ŸÊfl®„U ‚Ë‚Ê – ª¡¸Á„¢U ÷Ê‹È ◊„UÊ’‹ ∑§Ë‚ÊH
ŒappleπË ⁄UÊ◊ ‚∑§‹ ∑§Á¬ ‚appleŸÊ – ÁøÃß ∑Χ¬Ê ∑§Á⁄U ⁄UÊÁ¡fl ŸÒŸÊH 1H
⁄UÊ◊ ∑Χ¬Ê ’‹ ¬Êß ∑§Á¬¢ŒÊ – ÷∞ ¬ë¿U¡Èà ◊Ÿ„È°U ÁªÁ⁄UU¢ŒÊH
„U⁄UÁ· ⁄UÊ◊ Ã’ ∑§Ëã„U ¬ÿÊŸÊ – ‚ªÈŸ ÷∞ ‚È¢Œ⁄U ‚È÷ ŸÊŸÊH 2H
¡Ê‚È ‚∑§‹ ◊¢ª‹◊ÿ ∑§ËÃË – ÃÊ‚È ¬ÿÊŸ ‚ªÈŸ ÿ„U ŸËÃËH
¬˝÷È ¬ÿÊŸ ¡ÊŸÊ ’ÒŒapple„UË¥ – »§⁄UÁ∑§ ’Ê◊ •°ª ¡ŸÈ ∑§Á„U Œapple„UË¥H 3H
¡Ùß ¡Ùß ‚ªÈŸ ¡ÊŸÁ∑§Á„U „UÙ߸ – •‚ªÈŸ ÷ÿ©U ⁄UÊflŸÁ„U ‚Ù߸H
ø‹Ê ∑§≈U∑ȧ ∑§Ù ’⁄UŸÒ¥ ¬Ê⁄UÊ – ª¡¸Á„¢U ’ÊŸ⁄U ÷Ê‹È •¬Ê⁄UÊH 4H
Ÿπ •ÊÿÈœ ÁªÁ⁄U ¬ÊŒ¬œÊ⁄UË – ø‹apple ªªŸ ◊Á„U ßë¿UÊøÊ⁄UËH
∑apple§„UÁ⁄UŸÊŒ ÷Ê‹È ∑§Á¬ ∑§⁄U„UË¥ – «Uª◊ªÊÁ„¢U ÁŒÇª¡ ÁøP§⁄U„UË¥H 5H
Cau.: prabhu pada pa≈kaja nåvahiÚ s∂så, garjahiÚ bhålu mahåbala k∂så.
dekh∂ råma sakala kapi senå, citai kæpå kari råjiva nainå.1.
råma kæpå bala påi kapi≈då, bhae pacchajuta manahu° giri≈då.
harai råma taba k∂nha payånå, saguna bhae su≈dara subha nånå.2.
jåsu sakala ma≈galamaya k∂t∂, tåsu payåna saguna yaha n∂t∂.
prabhu payåna jånå baideh∂°, pharaki båma a°ga janu kahi deh∂°.3.
joi joi saguna jånakihi ho∂, asaguna bhayau råvanahi so∂.
calå ka¢aku ko baranaiÚ pårå, garjahiÚ bånara bhålu apårå.4.
nakha åyudha giri pådapadhår∂, cale gagana mahi icchåcår∂.
keharinåda bhålu kapi karah∂°, ŒagamagåhiÚ diggaja cikkarah∂°.5.
The mighty bears and monkeys bowed their head at the Lordís lotus feet and
roared. ›r∂ Råma surveyed the whole monkey host and cast on them His gracious
lotus-like eyes. Emboldened by His grace the monkey chiefs vied as it were with huge
mountains equipped with wings. ›r∂ Råma then sallied forth glad of heart and many
were the delightful and auspicious omens that occurred to Him . It was in the fitness
of things that good omens should appear at the time of His departure (on an expedition)
whose glory itself embodies all blessings. Videhaís Daughter came to know of the Lordís